tarlayı

1) дава́ть отстоя́ться ( жидкости); дава́ть вы́стояться ( вину)

2) оставля́ть под па́ром ( землю)

3) разг. загаси́ть (огонь, лампу и т. п.)

* * *

1) се́ять тж. перен., засева́ть

2) -e посыпа́ть

3) разг. сори́ть деньга́ми, расточи́тельствовать

4) арго перегна́ть, опереди́ть, оста́вить позади́

••

1) хлеб

2) хлеб насу́щный

••

- ekmeğini çıkarmak

* * *

1) ме́рить, измеря́ть; обмеря́ть

2) перен. взве́шивать (слова и т. п.), прики́дывать [в уме́]; оце́нивать что

••

- peşini bırakmamak

* * *

1) полива́ть; ороша́ть

2) пои́ть ( скот)

3) арго выкла́дывать де́ньги на бо́чку

* * *

1) гнать

2) протяну́ть, дви́нуть, подви́нуть; толка́ть вперёд

3) прикаса́ться, дотра́гиваться

4) нама́зывать; покрыва́ть чем

5) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́ть

6) сбыва́ть; выставля́ть на прода́жу

7) сбыть, всучи́ть (фальшивые деньги и т. п.)

8) паха́ть

9) продолжа́ться, дли́ться, тяну́ться

10) прораста́ть, произраста́ть

11) име́ть поно́с; име́ть жи́дкий стул

v. işlemek; ekip biçmek, yetiştirmek; ilerletmek, geliştirmek; kendini adamak, gayret etmek; kazanmaya çalışmak

* * *

* * *

1) (to prepare (land) for crops.) tarlayı sürüp ekmek

2) (to grow (a crop in a garden, field etc): He cultivates mushrooms in the cellar.) yetiştirmek, üretmek

•

- cultivated

ekmek <- er>

1. vt

1) säen

ekmeden biçilmez ( prov) ohne Fleiß kein Preis

rüzgâr eken fırtına biçer ( prov) wer Wind sät, wird Sturm ernten

2) anpflanzen; (sebze \ekmek) anbauen

tarlayı \ekmek das Feld [o den Acker] bestellen

3) ( serpmek) streuen

yemeğe tuz/biber \ekmek Salz/Pfeffer auf Essen streuen

4) ( fam) ( atlatmak)

birini \ekmek jdn hängen [o sitzen] lassen

5) ( fam) ( geçmek)

birini \ekmek überholen

2. <- ği> s

1) Brot nt

bir somun \ekmek ein Laib Brot

birinin ekmeğine yağ sürmek ( fam) Wasser auf jds Mühle gießen

2) (iş, kazanç) Existenz f; ( geçim) Lebensunterhalt m

ekmeğini kazanmak sich sein Brot verdienen, sich seinen Lebensunterhalt verdienen

3) ( fam) ( yemek) Brot nt

nadas s

agr Brache f

tarlayı \nadasa bırakmak [o yatırmak] das Feld brachlegen

sürmek <- er>

I vt

1) ( araba) fahren

2) ( gütmek) treiben

hayvanları meraya \sürmek das Vieh auf die Weide treiben

topu \sürmek den Ball treiben

3) ( dokundurmak, değdirmek)

elini bir şeye \sürmek etw mit der Hand berühren [o anfassen]

4) ( hayat, top) führen

topu \sürmek den Ball führen

5) ( harç) auftragen

bir şeye yağ \sürmek etw mit Fett einschmieren

ekmeğe tereyağı \sürmek das Brot mit Butter bestreichen

yaraya merhem \sürmek eine Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde auftragen

6) ( piyasaya) in Umlauf bringen

piyasaya sahte para \sürmek Falschgeld in Umlauf bringen

7) ( nefyetmek) verbannen, deportieren

8) agr pflügen

tarlayı ( pullukla) \sürmek den Acker pflügen

II vi

1) dauern

çok sürmez es dauert nicht lange

( artık) fazla sürmez es dauert nicht (mehr) lange

uzun \sürmek lange dauern

bu, aylarca/günlerce/yıllarca sürebilir das kann monatelang/tagelang/jahrelang dauern

daha sürecek mi? dauert es noch lange?

daha ne kadar sürecek? wie lange dauert es noch?

fazla sürmedi es dauerte nicht lange

gelmesi çok sürdü es dauerte lange, bis er kam

2) ( otlar) treiben

Acker <-s, Äcker> ['akɐ] m

tarla;

den \Acker bestellen tarlayı ekmek

durchwachsen [dʊrç'vaksən] adj

1) ( durchsetzt) bürünmüş;

das Feld ist mit Unkraut \durchwachsen tarlayı otlar bürümüş

2) ( fam) ( mittelmäßig) şöyle böyle

pflügen ['pfly:gən]

I vt pullukla sürmek;

den Acker \pflügen tarlayı (pullukla) sürmek

II vi çift sürmek

1. pulluk

Anlamı: toprağı sürme aracı

2. saban

Anlamı: tarlayı sürmekte kullanılan demir uçlu tarım aracı

3. kara saban

Anlamı: ilkel bir saban

محراث [مِحْراث]

Anlamı: tarlayı sürmekte kullanılan demir uçlu tarım aracı

"1. /a/ to step on or in, tread on; /ı, a/ to set (one´s foot) on, put (one´s foot) on (a place): Ayağını o ipek halıya basma! Don´t you set foot on that silk rug! 2. /ı, a/ to press (one´s finger, a seal, a mold, a wood block, etc.) on; /a/ to press: Zile bas! Ring the doorbell! 3. /ı, a/ to pack (something) tightly into (a container). 4. /ı/ to print (books, etc.); to coin, strike, mint (coins). 5. (for darkness) to fall. 6. /ı/ (for fog) to descend on, cover. 7. /ı/ (for something undesirable) to cover (a place): Tarlayı sel bastı. Floodwater has covered the field. Bahçenin her yerini ot bastı. Weeds have taken over the garden. 8. /a/ to become, turn (a specified age): Bugün elliye bastı. He turned fifty today. 9. /ı/ to make an unexpected attack on, raid; (for the police) to bust. 10. /ı, a/ to put (air) in (a tire). 11. /ı/ (for a machine) to pump (a liquid) or compress (a gas). 12. /ı/ suddenly to let out (a yell, a curse, a laugh). 13. /ı/ suddenly to deliver (a blow) to, land (a blow) on. 14. /ı/ suddenly to hand in (one´s resignation, a letter of protest). 15. suddenly to feel...: Feci halde uyku bastı. I feel very sleepy. 16. /ı/ to be consumed with: Hocayı öfke bastı. The teacher was consumed with rage. 17. /ı/ to set, put (a hen) on eggs so that she will hatch them. Bas!/Bas git! slang Clear out! Beat it! Get lost! Scram! basıp geçmek /ı/ 1. to pass, overtake, leave (someone, something) behind. 2. just to pass (someone) by, not to stop and visit (someone). basıp gitmek/geçmek colloq. to get up and leave, take off. bastığı yeri bilmemek 1. not to know what one is doing, be out of it. 2. to be overjoyed. bastığı yerde ot bitmemek /ın/ to bring bad luck wherever he/she goes; to blight whatever he/she touches. "

v t

işaretlemek

◊

borner un champ — bir tarlayı çevirerek işaretlemek