-
1 tard
1. advle plus tard possible, aussi tard que possible — как можно позднееau plus tard — не позднее, самое позднееun peu tard, trop tard, bien tard — слишком поздноpas plus tard qu'hier — не далее как вчераmieux vaut tard que jamais посл. — лучше поздно, чем никогда2. msur le tard — поздно, поздним вечером -
2 tard
1. advqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
2. mquand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jour plus tard — см. quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard
-
3 tard
adv. по́здно*;tôt ou tard — ра́но и́ли по́здно; plus tard — поздне́е по́зже, попо́зже; ↑по́том; revenez plus tard — зайди́те [по]по́зже; remettons cela à plus tard — отло́жим э́то на по́том; plus tard que d'habitude — поздне́е обы́чного; un peu plus tard — немно́го поздне́е, чуть по́зже; deux jours plus tard — спустя́ два дня; après-demain au plus tard — са́мое поздне́е <не поздне́е> послеза́втра; il me l'a dit pas plus tard qu'hier — он мне э́то сказа́л не да́лее как вчера́; vous arrivez bien tard — поздне́нько вы явили́сь; mieux vaut tard que jamais — лу́чше по́здно, чем никогда́ prov.; il n'est jamais trop tard pour bien faire — до́брое де́ло никогда́ не по́здно сде́латьtard le soir (dans la nuit) — по́здно ве́чером (но́чью), по́здним ве́чером (глубо́кой но́чью);
■ adj.:il est tard — по́здно adv.
■ m:sur le tard 1. (jour) по́здно adv., к концу́ дня 2. (vie) на скло́не лет -
4 tard
-
5 tard dans la soirée
прил.общ. поздно вечеромФранцузско-русский универсальный словарь > tard dans la soirée
-
6 mieux vaut tard que jamais
prov.(mieux vaut [или il vaux mieux] tard que jamais)лучше поздно, чем никогдаDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut tard que jamais
-
7 sur le tard
1) поздно, поздним вечеромD'accord, Marthe Lassègue était croyante. Un de ses fils s'était même fait curé sur le tard. (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — Согласен, Марта Лассег была верующей. Один из ее сыновей даже стал священником на склоне лет.
-
8 remettre à plus tard
(remettre [или renvoyer] à plus tard)отсрочить, отложитьDictionnaire français-russe des idiomes > remettre à plus tard
-
9 tôt ou tard
-
10 ... plus tard
-
11 couche-tard
-
12 lève-tard
-
13 au plus tard
самое позднее, не позднее -
14 donner tard c'est refuser
prov.дать поздно, значит совсем не дать; дорого яичко к красному днюDictionnaire français-russe des idiomes > donner tard c'est refuser
-
15 il n'est jamais tard à son horloge
он никогда не торопится; он крайне медлителенDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est jamais tard à son horloge
-
16 il n'est jamais trop tard pour bien faire
хорошо, правильно поступить никогда не поздноDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est jamais trop tard pour bien faire
-
17 l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard
-
18 quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard
( 8 июня) ≈ на Самсона дождь, семь недель то жDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard
-
19 qui bien aime tard oublie
prov.кто быстро забывает, тот по-настоящему не любитDictionnaire français-russe des idiomes > qui bien aime tard oublie
-
20 se mettre sur le tard à qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur le tard à qch
См. также в других словарях:
tard — tard … Dictionnaire des rimes
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
tard — TARD. Adverbe de temps, dont on se sert indifferemment, pour dire, Aprés le temps necessaire, aprés le temps déterminé, aprés le temps convenable, aprés le temps ordinaire & accoustumé. Le secours arriva tard, arriva trop tard, arriva trop tard… … Dictionnaire de l'Académie française
tard — Tard, tantost est adverbe de temps, Sero, Tarde, comme, Il vient bien tard. És anciens Romans se trouve A tard, pour Tard, Il arriva à tard, c est à dire, à heure tardive. Tantost est nom adjectif, Serus, Tardus. Plus tard de trois ans, Triennio… … Thresor de la langue françoyse
Tard — Tard … Deutsch Wikipedia
Tard — Administration … Wikipédia en Français
tard — adv. tard. Son arribats de tard : ils sont arrivés tardivement. A temps o tard : tôt ou tard … Diccionari Personau e Evolutiu
tard — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
Tard — Le nom est surtout porté en Charente Maritime et en Vendée. On peut penser au surnom d un homme lent (tardif), mais on envisagera aussi un toponyme, à rapprocher de Tart (trois communes en Bourgogne), avec le sens probable de colline, tertre … Noms de famille
tard — (tar ; le d no se lie jamais) adv. de temps 1° Quand le temps convenable est passé ; après le temps ordinaire. • Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu on ne l y prendrait plus, LA FONT. Fabl. I, 2. • On se levait trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tard — bas·tard·i·za·tion; bas·tard·ize; bas·tard·ly; bus·tard; cos·tard; cus·tard; das·tard; das·tard·ize; das·tard·li·ness; das·tard·ly; dy·na·mi·tard; le·o·tard; mus·tard; mus·tard·er; pe·tard; re·tard·ance; re·tard·an·cy; re·tard·a·tive;… … English syllables