-
1 risque
mриск; страховой риск; страховой случайcourir un risque — подвергаться риску;
couvrir le risque — страховать риск;
être exposé au risque — подвергаться риску;
- risque d'allègesupporter le risque — нести риск (см. тж risques)
- risque anormal
- risque appréciable
- risque assurable
- risque assuré
- risque de l'autorité
- risque bancaire
- risque de change
- risque commercial
- risque en cours
- risque couru
- risque couvert
- risque de crédit
- risque de défaut de payement
- risque économique
- risque d'exploitation
- risque extraordinaire
- risque de fabrication
- risque fortuit
- risque locatif
- risque de maladie
- risque de marchandise périssable
- risque mauvais
- risque monétaire
- risque de non-payement
- risque de non-transfert
- risque pénal
- risque de perte
- petit risque
- risque politique
- risque professionnel
- risque propre
- risque putatif
- risque de responsabilité
- risque social
- risque de taux d'intérêt
- risque de taux -
2 risque
m1) риск, опасностьcourir un risque — рисковать, подвергаться рискуc'est un risque à courir — этим стоит рискнутьil n'y a pas de risque que... — вряд ли...à risque(s) — подвергающийся опасности, грозящий осложнениемà ses risques et périls — на свой страх и рискil n'y a point de risque — вы тут ничем не рискуетеl'atteindre! - Il n'y avait pas de risque! — догнать его! - Не тут-то было!à tout risque — наудачу; на всякий случай2) риск ( при страховке)assurance tous risques — страхование с ответственностью за все рискиrisque social — риск, событие, покрываемые за счёт социального страхования (болезнь, безработица и т. п.) -
3 risque
m1. риск, опа́сность; ce sont les risques du métier — тако́в профессиона́льный риск; plein de risque — риско́ванный; sans risque — без вся́кого ри́ска, не риску́я; il a le goût du risque — он лю́бит рискова́ть; courir des risques — рискова́ть ipf., подверга́ться ipf. опа́сностям; courir le risque de... — рискова́ть/рискну́ть semelf.; c'est un risque à courir — э́то риск, на кото́рый сто́ит <мо́жно> пойти́; э́тим мо́жно рискну́ть; faire courir des risques à qn. — подверга́ть/подве́ргнуть кого́-л. опа́сностям <ри́ску>; prendre un risque — идти́/пойти́ на риск; ● à ses risque et périls — на свой страх и риск; au risque de + inf — риску́я (+ inf;+);à tout risque — науда́чу, на вся́кий слу́чайau risque de sa vie — о ри́ском для жи́зни, риску́я жи́знью;
une assurance tous risques — страхова́ние на все слу́чаи; l'assurance ne couvre que certains risques — страхова́ние не распространя́ется на все слу́чаиs'assurer contre le risque d'incendie — страхова́ться/за= от пожа́ра;
-
4 risque
-
5 risque
-
6 risque
-
7 risque
m -
8 risque
-
9 risque
-
10 risque
риск
Сочетание вероятности нанесения и степени тяжести возможных травм или другого вреда здоровью в опасной ситуации.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
риск
Сочетание вероятности причинения ущерба и тяжести этого ущерба.
[ИСО / МЭК Руководство 51]
Примечание
Дальнейшее обсуждение этой концепции содержится в МЭК 61508-5 (приложение А).
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
риск
Комбинация вероятностей и степени тяжести возможных травм или нанесения другого вреда здоровью в опасной ситуации.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
[ ГОСТ Р 51333-99]
риск
Вероятностная мера неблагоприятных последствий реализации опасностей определенного класса для объекта, отдельного человека, его имущества, населения, хозяйственных объектов, собственности, состояния окружающей среды.
[СО 34.21.307-2005]
риск
Вероятность причинения вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений с учетом тяжести этого вреда
[Федеральный закон от 27.12.2002 № 184-ФЗ «О техническом регулировании»]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
риск
Вероятность причинения вреда жизни, здоровью физических лиц, окружающей среде, в том числе животным или растениям, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу с учетом тяжести этого вреда.
[ ГОСТ Р 52551-2006]
риск
Сочетание вероятности события и его последствий.
Примечания
1. Термин «риск» обычно используют только тогда, когда существует возможность негативных последствий.
2. В некоторых ситуациях риск обусловлен возможностью отклонения от ожидаемого результата или события.
3. Применительно к безопасности см. Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты.
[ ГОСТ Р 51897-2002]
риск
Сочетание вероятности случайности и тяжести возможной травмы или нанесение вреда здоровью человека в опасной ситуации.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
риск
Возможность нежелательного исхода в будущем, вероятностькоторого надо учитывать при анализе деятельности любых экономических субъектов (компаний, предприятий, домашних хозяйств и др.), особенно в инвестиционной деятельности, и по возможности сводить к минимуму путем принятия рациональных управленческих решений. В задачах исследования операций риск — мера несоответствия между разными возможными результатами принятия определенных стратегий (решениями задачи). При этом считается, что каждая выбираемая стратегия может привести к разным результатам и что вероятности тех или иных результатов принимаемого решения известны или могут быть оценены (в отличие от детерминированных задач, где каждая стратегия дает единственный результат, и неопределенных задач, где результаты стратегии непредсказуемы). Задачи с Р. состоят в выборе некоторой i-й альтернативы, обеспечивающей лучший результат с заданной вероятностью, например, вероятностью pi и худший — вероятностью (1 — pi). Чаще всего максимизируется математическое ожидание полезности для каждой стратегии (хотя применяются и другие критерии). При выборе стратегий учитываются два фактора: вероятность получения тех или иных результатов (в некоторых работах она называется, на наш взгляд, не вполне удачно «мерой эффективности»), и полезность этих результатов. Принято считать экономическим Р. затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного планового варианта в условиях, иных по сравнению с теми, при которых он (вариант) был бы оптимальным. Принято разделать финансовые риски на три главные категории: процентый, систематический и несистематический (см. соответствующие статьи). Аналогично понимание термина Р. и в других сферах бизнеса, хозяйственной деятельности. При выборе альтернатив с разной степенью Р. чрезвычайное значение имеет психологический аспект. Лица, принимающие решения (как потребители, так и производители) разделяются на при категории: расположенные к риску, нерасположенные к Р. и безразличные к нему. Например, человек, предпочитающий стабильный доход определенного размера большему по размеру, но связанному с Р. доходу, считается нерасположенным к Р. Максимальное количество денег, которое он готов заплатить, чтобы избежать риска, называется в этом случае вознаграждением или премией за риск. Каждый инвестор сталкивается с взаимосвязью желаемой прибыли от проекта и риском. Выбор между безрисковыми (таковы, напр., государственные ценные бумаги) и отличающимися более высокой ожидаемой прибылью рисковыми активами — основная задача формирования инвестиционного портфеля. В портфельной теории в качестве меры риска обычно выбирается статистический показатель «стандартное отклонение от ожидаемой доходности портфеля». Чем меньше возможное отклонение от нее, тем менее рискован портфель, тем более он надежен. Для снижения Р. («управления риском») применяются методы диверсификации производства, разного рода формы страхования, накопление резервов,получение дополнительной информации о различных вариантах экономического поведения и их возможных последствиях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- безопасность в целом
- безопасность гидротехнических сооружений
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- менеджмент риска
- экономика
- электробезопасность
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > risque
-
11 risqué
-
12 risque
риск, уровень риска -
13 risqué
венчурный, рискованный -
14 risque
сущ.общ. опасность, риск, риск (при страховке) -
15 risqué
прил.общ. рискованный -
16 risqué
-e риско́ванный;une plaisanterie \risquée — риско́ванная <двусмы́сленная> шу́ткаune entreprise \risquée — риско́ванное <опа́сное> предприя́тие <де́ло>;
-
17 risque de blessure
Danger potentiel, plus ou moins prévisible, inhérent à l'activité footballistique, de subir une blessure.Probability that a player suffers a physical damage during a football training or match as a result of which he is unable to participate fully in training or match play, and which is expressed as the number of injuries per 1,000 hours of exposure.Syn. risk of injuryDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > risque de blessure
-
18 risque naturel
опасность стихии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural hazard
The probability of occurrence, within a specific period of time in a given area of a potentially damaging phenomenon of nature. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
природный риск
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural risk
Probability of harm to human health, property or the environment posed by any aspect of the physical world other than human activity. (Source: APD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > risque naturel
-
19 risque professionnel
опасный производственный фактор
опасный фактор
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья, или смерти
[ ГОСТ 12.0.002-80]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
2 Опасный производственный фактор
Опасный фактор
D. Arbeitsbedingter Unfallfaktor
E. Occupational risk
F. Risque professionnel
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > risque professionnel
-
20 risque de projection spontanee
выбросоопасность горной породы
Горно-технологическое свойство, характеризующее склонность породных массивов к внезапным выбросам горной породы и газа при их разработке.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > risque de projection spontanee
См. также в других словарях:
risque — [ risk ] n. m. • 1663; n. f. 1578; a. it. risco; bas lat. risicus ou riscus, p. ê. du lat. resecare « couper », ou du gr. rhizikon (« risque », en gr. mod.), de rhiza « racine » 1 ♦ Danger éventuel plus ou moins prévisible. ⇒ danger, hasard,… … Encyclopédie Universelle
risqué — risque [ risk ] n. m. • 1663; n. f. 1578; a. it. risco; bas lat. risicus ou riscus, p. ê. du lat. resecare « couper », ou du gr. rhizikon (« risque », en gr. mod.), de rhiza « racine » 1 ♦ Danger éventuel plus ou moins prévisible. ⇒ danger,… … Encyclopédie Universelle
risque — RISQUE. s. m. Peril, danger. Grand risque. fascheux risque. s exposer au risque de .... j en courray le risque. à ses risques, perils & fortunes. il courut grand risque d estre condamné. à toute risque. Il est feminin dans cette phrase … Dictionnaire de l'Académie française
Risqué — can refer to: *Risqué (album), an album by Chic *Risque (comics), a Marvel Comics character who debuted in X Force … Wikipedia
risqué — risqué, ée (ri ské, kée) part. passé de risquer. 1° Mis au hasard d un danger, d une perte. Sa vie risquée inutilement. Une grosse somme d argent risquée à propos. 2° Tenté hasardeusement. Le passage du fleuve risqué par le général. 3° Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
risque — tending toward impropriety, 1867, borrowed from Fr. risqué, pp. of risquer (see RISK (Cf. risk)) … Etymology dictionary
risqué — [ris kā′] adj. [Fr, pp. of risquer, to RISK] very close to being improper or indecent; daring; suggestive [a risqué anecdote] … English World dictionary
risque — index improper, lewd, lurid, obscene, salacious, scurrilous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
risqué — index brazen Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
risqué — [adj] improper, referring to sex amoral, bawdy*, blue*, breezy, crude, daring, dirty, earthy, erotic, filthy*, foul, gross*, hot*, immodest, immoral, indecent, indecorous, indelicate, indiscreet, inelegant, lewd, lurid, naughty, obscene, off… … New thesaurus
risqué — Risqué, [risqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française