-
1 tard
1 Tarde: se lever tard, levantarse tarde; tôt ou tard, tarde o tempranoAu plus tard, lo más tarde; a más tardar2 Sur le tard, en el ocaso de la vida -
2 tard
tarde -
3 tard o d'hora
pronto o tarde -
4 de tard en tard
de higos a brevas, de Pascuas a Ramos, de uvas a peras -
5 mai no és tard si arriba
más vale tarde que nunca -
6 prompte o tard
tarde o temprano -
7 pronto o tarde
tard o d'hora -
8 запоздать
сов.1) ( поздно прибыть) venir (llegar) atrasado2) ( с чем-либо) retrasarseзапозда́ть с упла́той, запозда́ть уплати́ть — retrasarse en el pago (en pagar)
* * *запозда́ть с упла́той, запозда́ть уплати́ть — tarder à payer
-
9 de higos a brevas
de tard en tard -
10 de Pascuas a Ramos
de tard en tard -
11 de uvas a peras
de tard en tard -
12 ледостав
м.перев. оборотом с гл. être prisу нас ны́нче по́здний ледоста́в — cette année la rivière a été prise ( или a gelé) très tard par les glaces
-
13 ли... или
оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre
ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard
сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non
-
14 ли... ли...
оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre
ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard
сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non
-
15 надышаться
respirer vi à satiété [-sje-]; ne pas se lasser de respirer••не надыша́ться на кого́-либо разг. — прибл. entourer qn de mille soins
пе́ред сме́ртью не нады́шишься посл. — прибл. on a beau faire il est trop tard
-
16 окончиться
заседа́ние око́нчилось по́здно — la séance s'est achevée tard
де́ло око́нчилось ми́ром — l'affaire s'est terminée paisiblement
-
17 полуночничать
veiller vi tard; faire le noctambule -
18 попозже
-
19 прошить
проши́ть подо́шву — recoudre la semelle
портни́ха проши́ла до но́чи — la couturière a travaillé jusque tard dans la nuit
2) тех. forer vt -
20 más vale tarde que nunca
mai no és tard si arriba
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tard — tard … Dictionnaire des rimes
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
tard — TARD. Adverbe de temps, dont on se sert indifferemment, pour dire, Aprés le temps necessaire, aprés le temps déterminé, aprés le temps convenable, aprés le temps ordinaire & accoustumé. Le secours arriva tard, arriva trop tard, arriva trop tard… … Dictionnaire de l'Académie française
tard — Tard, tantost est adverbe de temps, Sero, Tarde, comme, Il vient bien tard. És anciens Romans se trouve A tard, pour Tard, Il arriva à tard, c est à dire, à heure tardive. Tantost est nom adjectif, Serus, Tardus. Plus tard de trois ans, Triennio… … Thresor de la langue françoyse
Tard — Tard … Deutsch Wikipedia
Tard — Administration … Wikipédia en Français
tard — adv. tard. Son arribats de tard : ils sont arrivés tardivement. A temps o tard : tôt ou tard … Diccionari Personau e Evolutiu
tard — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
Tard — Le nom est surtout porté en Charente Maritime et en Vendée. On peut penser au surnom d un homme lent (tardif), mais on envisagera aussi un toponyme, à rapprocher de Tart (trois communes en Bourgogne), avec le sens probable de colline, tertre … Noms de famille
tard — (tar ; le d no se lie jamais) adv. de temps 1° Quand le temps convenable est passé ; après le temps ordinaire. • Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu on ne l y prendrait plus, LA FONT. Fabl. I, 2. • On se levait trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tard — bas·tard·i·za·tion; bas·tard·ize; bas·tard·ly; bus·tard; cos·tard; cus·tard; das·tard; das·tard·ize; das·tard·li·ness; das·tard·ly; dy·na·mi·tard; le·o·tard; mus·tard; mus·tard·er; pe·tard; re·tard·ance; re·tard·an·cy; re·tard·a·tive;… … English syllables