taramak

peigner ses cheveux — saçlarını taramak

ratisser une allée — bir ağaçlı yolu tırmıkla taramak

ratisser l'herbe coupée — kesilmiş otları toplamak

La police ratisse le quartier. — Polis mahalleyi tarıyor.

scanner un texte — bir metni taramak

demir bileşikleri — желе́зные спла́вы

demir boku — [желе́зный] шлак; ока́лина

demir cevheri — желе́зная руда́

demir dökümü — чугу́нное литьё

demir tozu — желе́зные опи́лки

demir ve çelik fabrikası — металлурги́ческий заво́д

ak dökülmüş demir — ко́вкое желе́зо

dökme demir — чугу́н

hurda demir — лом

köşebent demir — углово́е желе́зо

lama / saç demir — листово́е желе́зо

demir almak — сня́ться с я́коря

demir kaldırmak — снима́ться с я́коря, поднима́ть я́корь

demir resmi — я́корный сбор

demir üzerinde — гото́вый к отплы́тию, сня́тый с я́коря

demirde yatmak — стоя́ть на я́коре

pencere demiri — око́нная скоба́

ocak demiri — печна́я задви́жка

demire vurmak — закова́ть в кандалы́

demir kapı — желе́зная дверь

demir masa — желе́зный стол

demir parmaklık — желе́зная решётка

tarama haritası — ка́рта с изображе́нием релье́фа спо́собом штрихо́вки

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

коса́я черта́ / ли́ния — eğik çizgi

косо́й плете́нь — çarpık çit

он косо́й — şaşıdır

зачеса́ть во́лосы на косо́й пробо́р — saçlarını yandan ayırıp taramak

косо́й взгляд — yan bakma

коса́я са́жень в плеча́х — boylu ve geniş omuzlu

расчеса́ть ру́ку до́ крови — elini kaşıya kaşıya kanatmak