-
1 taraf
taraf Seite f; Gegend f; Richtung f; JUR Partei f; Familie f (z.B. der Braut); (z.B. vorderer) Teil; Sorte f, Art f;(-in) taraf(ını) tutmak, -den tarafa çıkmak (oder olmak) für jemanden sein, (jemandes) Partei ergreifen, sich einsetzen (für jemanden);ana tarafından mütterlicherseits;her tarafı am ganzen Körper (zittern);dünyanın her tarafında überall in der Welt;her tarafta überall;dört bir tarafta an allen Seiten, ringsherum;üst taraf Anfang m; Rest m (der Schuld);tarafıma für mich;tarafımdan von mir; durch mich; meinerseits;tarafından beim Passiv von D, durch A, seitens G, im Auftrag von D;öneri bakanlık tarafından kabul edildi der Vorschlag wurde vom Ministerium angenommen -
2 taraf
-
3 taraf
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > taraf
-
4 taraf
сторона́ (ж)* * *1.1) сторона́karşı taraf — противополо́жная сторона́
ön taraf — пере́дняя сторона́
yan taraf — бокова́я сторона́
2) ме́сто, ме́стность, край; райо́н, окре́стностьonlar bizim taraflarda oturuyordu — они́ жи́ли в на́ших края́х
Izmir taraflarında — в райо́не Изми́ра
3) сторона́ (в переговорах, споре, на суде)taraflar — юр. сто́роны
taraf gözetmek — защища́ть / подде́рживать чью-л. сто́рону
taraf[a] olmak / çıkmak — подде́рживать чью-л. сто́рону, быть на чьей-л. стороне́
tarafını tutmak — быть чьим-л. сторо́нником
4) определённая часть (чего-л.)5) сторона́ ( о родственных связях)baba tarafından akraba — [он] ро́дственник со стороны́ отца́
2.gelin tarafı — ро́дственники со стороны́ неве́сты, неве́стина ли́ния
в функции служ. имениkendi tarafına celbetmek — привлека́ть на свою́ сто́рону
orman tarafına gitti — он пошёл в сто́рону ле́са
tarafından — от кого
•• -
5 taraf
"1. side; part, portion; area, region; direction: Sandığın üst tarafı ceviz. The top part of the chest is walnut. Şehrin o tarafında oturuyor. She lives over in that part of town. Ne taraftansın? What part of the country are you from? Fatih taraflarında bir yerde oturuyor. He lives somewhere in the neighborhood of Fatih. Seni her tarafta aradım. I´ve been looking for you everywhere. Boğaz´ın Asya tarafında on the Asian side of the Bosphorus. Sağ tarafına bak! Look to your right! Rüzgâr ne taraftan esiyor? What direction´s the wind blowing from? Nehir tarafına doğru gidiyordu. He was heading towards the river. 2. party (to a contract, in a legal proceeding); litigant. 3. side (one particular side, position, or group as opposed to another): işin kötü tarafı the unpleasant side of the matter. Bizim taraf maçı kazandı. Our side won the match. Onun baba tarafında delilik var. There´s madness on his father´s side of the family. O meseleye ne taraftan bakarsan bak halledilmesi imkânsız. No matter how you look at it, that problem remains insoluble. Herif bir taraftan parasızlıktan yakınıyor, öbür taraftan kalkıp karısına kürk manto alıyor! The fellow complains about his lack of money, and then he ups and buys his wife a fur coat! öte taraftan on the other hand. 4. used in formal language to show the agent of a passive verb: Bu nişan büyük babama padişah tarafından ihsan edilmiş. This medal was bestowed on my grandfather by the sultan. Ancak belediye encümeni tarafından onaylanmış ruhsatlar geçerli sayılacaktır. Only those permits which have received the approval of the municipal council will be deemed valid. 5. used in formal language to indicate a person: Merhum zevcinizin evrakı tarafınıza gönderilmiştir. The papers of your late husband have been forwarded to you. 6. behalf: Dayım tarafından geliyorum, sizden bir ricası var. I´ve come on behalf of my uncle to ask a favor of you. 7. used with an adjective: Ucuz tarafından bir ayakkabı istiyorum. I want a cheap pair of shoes. Bunları ucuz tarafından aldın, değil mi? You bought these on the cheap, didn´t you? -a çıkmak/olmak /dan/ to be for (someone); to side with (someone). - taraf here and there, in various places: Bugün İstanbul´a taraf taraf yağmur yağdı. We´ve had scattered showers in Istanbul today. - tutmak to take sides. -ını tutmak /ın/ to side with." -
6 taraf
а1) сторона́arka taraf — обра́тная сторона́
ön taraf — пере́дняя сторона́
yüz taraf — лицева́я сторона́
2) ме́сто, ме́стность; край; райо́н, о́круг; окре́стность3) сторона́ или гру́ппа люде́й, противопоста́вленная друго́й гру́ппеtaraflar — юр. сто́роны
-
7 taraf
[T taraf, Az täräf, Tk tarap, from Ar]: sideA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > taraf
-
8 taraf
(Arabic) side; direction; place of residence, country; aspect; enemy, foe, opponent. to’rt taraf (in) all directions. tarafini ol to take the side of. taraf yo’q (to have) no equal. bir tarafda on one hand... sizlarning taraflaringda anor bo’ladimi? Do you have pomegranates where you come from? tarafidan from the direction of; as concerns, with regard to; on the part of, by, on behalf of -
9 taraf
1) сторонаср. yaqart tarafı - задняя сторонаög tarafı - передняя сторонаqaysı tarafqa ketti? - в какую сторону пошёл?2) место, край, районo bizim taraflarda otura - он живёт в наших краях3) ondan taraf olmaq - стать на сторону кого-л., стать за кого-л.onıñ tarafını tutmaq - быть на чьей-л. стороне, поддерживать4) мат. yan taraf - боковая сторона -
10 taraf
n. side, part, end, party, hand, way, contractor, facet--------taraf (denklem)n. member* * *1. side 2. behalf -
11 taraf
luxury [tarifa] -
12 taraf
тараф; як -
13 taraf
stadium, standard, degree, level* * *level* * *standard; degree, level -
14 taraf
parentela, gruppo d'interessi comuni; fazione, cricca, combriccola -
15 taraf
сторона, направление -
16 taraf
alî--------hêl--------lay--------layen--------rex -
17 taraf
Tərəf -
18 taraf
boczek; bok; strona -
19 taraf
бгъу, лъэныкъо -
20 taraf
сторона
См. также в других словарях:
taraf — TARÁF, tarafuri, s.n. 1. Mică formaţie muzicală (de lăutari), care cântă muzică populară; tacâm (II 2). 2. (înv.) Gaşcă, clică. – Din tc. taraf. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TARÁF s. (muz.) (pop.) bandă, trupă, (înv. şi reg … Dicționar Român
Taraf — Beschreibung Überregionale Tageszeitung Fachgebiet Pol … Deutsch Wikipedia
taraf — ● taraf nom masculin Petit ensemble de musiciens tsiganes jouant surtout des instruments à cordes … Encyclopédie Universelle
Taraf — Infobox Newspaper name = Taraf caption = type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 2007 circulation = 24,000 45,000 [ [http://www.netgazete.com/ratingtiraj/tiraj.htm Tiraj] , Netgazete ] owners = Basar Arslan publisher = Alkım… … Wikipedia
taraf — is., Ar. ṭaraf 1) Ön, arka, sağ, sol, üst, alt vb. yanların her biri Dört tarafı kesme billur kapaklı bir eski saat... R. H. Karay 2) Yön, yan, doğrultu Deniz tarafındaki çayırdan bir sürü koyun geçiyor. M. Ş. Esendal 3) Yöre, yer Üsküdar… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Taraf — The name of Arabic origin given to village bands in Romania. Many of the tarafs are Gypsies, such as Taraful Soporu de Cimple, Taraf de Carancebes (from Banat), and Taraf de Haidouks … Historical dictionary of the Gypsies
Taraf de Haidouks — Taraf de Haïdouks Taraf de Haïdouks Pays d’origine Roumanie Gen … Wikipédia en Français
Taraf de haïdouks — Pays d’origine Roumanie Gen … Wikipédia en Français
Taraf de Haïdouks — Pays d’origine Roumanie … Wikipédia en Français
Taraf de Haïdouks — 2008 Taraf de Haïdouks sind eine rumänische Zigeunercombo, bestehend aus 13 Roma Musikern. Diese entstammen der 3000 Seelen Gemeinde Clejani[1] inmitten der historischen Region der Walachei im rumänischen Südosten, ca. 40 km südlich von Bukarest… … Deutsch Wikipedia
Taraf de Haïdouks — are a troupe of Romanian Roma musicians, from the town of Clejani, the most prominent such group in Romania in the post Communist Era. They are known in their native Romania as Taraful Haiducilor . Roughly, this means band of outlaws , but taraf… … Wikipedia