-
1 tarafımdan
1) от меня́; от моего́ и́мениonu benim tarafımdan öp — поцелу́й его́ за меня́
2) (кем-чем при глаголе страд. залога)devlet tarafından alınan önlemler — ме́ры, при́нятые госуда́рством
3) из чьего-л. (рода, сорта, вида) -
2 taraf
сторона́ (ж)* * *1.1) сторона́karşı taraf — противополо́жная сторона́
ön taraf — пере́дняя сторона́
yan taraf — бокова́я сторона́
2) ме́сто, ме́стность, край; райо́н, окре́стностьonlar bizim taraflarda oturuyordu — они́ жи́ли в на́ших края́х
Izmir taraflarında — в райо́не Изми́ра
3) сторона́ (в переговорах, споре, на суде)taraflar — юр. сто́роны
taraf gözetmek — защища́ть / подде́рживать чью-л. сто́рону
taraf[a] olmak / çıkmak — подде́рживать чью-л. сто́рону, быть на чьей-л. стороне́
tarafını tutmak — быть чьим-л. сторо́нником
4) определённая часть (чего-л.)5) сторона́ ( о родственных связях)baba tarafından akraba — [он] ро́дственник со стороны́ отца́
2.gelin tarafı — ро́дственники со стороны́ неве́сты, неве́стина ли́ния
в функции служ. имениkendi tarafına celbetmek — привлека́ть на свою́ сто́рону
orman tarafına gitti — он пошёл в сто́рону ле́са
tarafından — от кого
•• -
3 taraf
taraf Seite f; Gegend f; Richtung f; JUR Partei f; Familie f (z.B. der Braut); (z.B. vorderer) Teil; Sorte f, Art f;(-in) taraf(ını) tutmak, -den tarafa çıkmak (oder olmak) für jemanden sein, (jemandes) Partei ergreifen, sich einsetzen (für jemanden);ana tarafından mütterlicherseits;her tarafı am ganzen Körper (zittern);dünyanın her tarafında überall in der Welt;her tarafta überall;dört bir tarafta an allen Seiten, ringsherum;üst taraf Anfang m; Rest m (der Schuld);tarafıma für mich;tarafımdan von mir; durch mich; meinerseits;tarafından beim Passiv von D, durch A, seitens G, im Auftrag von D;öneri bakanlık tarafından kabul edildi der Vorschlag wurde vom Ministerium angenommen -
4 мной
(твор. от слова я) menden, menim tarafımdanсо мной - mennen -
5 ჩემ მიერ
benim tarafımdan -
6 meinerseits
-
7 meinerseits
benim tarafımdan
См. также в других словарях:
tepilmek — nsz 1) Tepme işi yapılmak Dış tarafımdan bitkin, hevessizim ama geriye tepilmiş arzular yüzünden şuuraltı benliğim isyan hâlinde. R. H. Karay 2) Geri çevrilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük