-
1 taquiner
vt., plaisanter, lutiner, (verbalement), charrier: chinâ (Albinais.001, Villards-Thônes) ; fére êrazhî < faire enrager> (001), fâre anrazhî (Saxel.002) ; fére jaspinâ (001) ; aveshî (002).A1) taquiner, harceler, agacer, tracasser sans cesse, importuner, tarabuster, embêter, enquiquiner, déranger, ennuyer, charrier: tarbalâ vt. (Annecy) ; ostinâ (Albertville) ; êkôkâ (001, Balme-Si.) ; shamalyâ (Thônes) ; étre apré (001) ; èstagassî (001) || tikounâ vt. (002) || takinâ (001), R.2 Taquin ; aguichnâ (001), aganyé (St-Nicolas- Cha.) ; tormintâ (Aix). - E.: Aguicher, Chamailler (Se), Contre, Frapper.A2) se taquiner, se harceler, s'agacer: se tikounâ (002) vp. || s'èstagassî (001), R.2 ; s'aguichnâ (001).A3) se taquiner, s'exciter l'un l'autre, se chercher querelle pour des riens: ch'chipotâ < se chipoter> (001), E. Marchander. -
2 ذايق
taquiner -
3 droczyć
taquiner -
4 fucksa
Taquiner. -
5 fuxa
Taquiner. -
6 näcka
taquiner. -
7 поддразнивать
-
8 поддразнить
taquiner vt, agacer vt -
9 schtupfa
Taquiner, mais aussi gaver. verschtupfa. repriser. -
10 ufziaga
Taquiner, remonter, élever. -
11 zeggla
.Taquiner, énerver -
12 tease
tease [ti:z]2. noun[+ meaning, sense] trouver* * *[tiːz] 1.1) ( joker) taquin/-e m/f2) ( woman) péj allumeuse f pej2.transitive verb2) ( backcomb) crêper [hair]3.intransitive verb taquiner -
13 дразнить
дразни́ть соба́ку — exciter un chien
2) ( возбуждать) exciter vt* * *v1) gener. bahuter, harceler, rire au nez, agacer, exciter (собаку), taquiner2) colloq. asticoter3) obs. lutiner4) canad. tirer une pipe à qn -
14 задирать
2) ( приставать) taquiner vt ( дразнить); chercher querelle, chercher noise à qn ( вызывать на ссору)* * *v1) gener. rebrousser, taquiner2) colloq. chahuter -
15 удить рыбу
vgener. pêcher, taquiner le goujon, taquiner le goujon (удочкой) -
16 molestare
molestare v.tr. ( molèsto) 1. importuner, ennuyer; ( in modo insistente) harceler: molestare una donna harceler une femme. 2. (tormentare, stuzzicare) agacer, taquiner: molestare gli animali taquiner les animaux. 3. ( disturbare) déranger, perturber, troubler: molestare il riposo altrui troubler le repos des autres. -
17 punzecchiare
punzecchiare v. ( punzécchio, punzécchi) I. tr. 1. piquer. 2. ( fig) ( provocare) taquiner. II. prnl.recipr. punzecchiarsi ( provocarsi) se taquiner. -
18 sugo
sugo s.m. (pl. - ghi) 1. ( Gastron) ( salsa di pomodoro) sauce f. tomate. 2. ( Gastron) ( prodotto durante la cottura della carne) jus. 3. ( succo) jus. 4. ( fig) ( essenza) essence f., essentiel: il sugo del discorso l'essence d'un discours. 5. (fig,scherz) (soddisfazione, piacere) intérêt, satisfaction f., plaisir: non c'è sugo a stuzzicarlo il n'y aucun plaisir à le taquiner, ce n'est vraiment pas drôle de le taquiner. -
19 aguicher
vt., chercher à séduire (qq.) ; taquiner, provoquer, exciter ; faire naître /// aiguiser aguicher une envie // un désir ; tenter: aguichî vt., aguichnâ, vrî utò de (kâkon) vi., takinâ < taquiner> vt. (Albanais) ; aguenyé (Arvillard). - E.: Énerver. -
20 contrarier
vt., s'opposer à, contrer ; ennuyer, inquiéter, faire du souci ; troubler, perturber, angoisser: kontra-î (Balme-Sillingy), kontralê-î (Thônes 004), KONTRARYÎ (Albanais 001, Annecy, Mésigny), kontrè-î (Leschaux), kontrèlèyî (Villards-Thônes), kontrérî (Morzine), kontrêrî vt. (Saxel), kontrèyé (Montagny- Bozel, St-Jean-Arvey). - E.: Alterner, Humeur.A1) contrarier, taquiner, disputer ; déranger, provoquer une digestion difficile, donner l'envie de vomir, donner la diarrhée: stresser, angoisser, déprimer: kontraryî (001).A2) se contrarier, se chamailler, se disputer, se taquiner: s'kontraryî vp. (001).A3) contrarier fortement, ennuyer vivement, embêter, énerver: ébê-î vt. (004) ; éryi (Arvillard).A4) contrarier // déranger contrarier (qq. dans ses projets): déryâ (002), R. « faire sortir qq. de son sillon => Raie (de labour).
См. также в других словарях:
taquiner — [ takine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; « chicaner pour des riens » 1785; « lésiner » 1660; de taquin 1 ♦ S amuser à contrarier dans de petites choses, sans y mettre de méchanceté. ⇒fam. asticoter, chambrer, 2. chiner, embêter (cf. Faire… … Encyclopédie Universelle
taquiner — vt. , plaisanter, lutiner, (verbalement), charrier : chinâ (Albinais.001, Villards Thônes) ; fére êrazhî <faire enrager> (001), fâre anrazhî (Saxel.002) ; fére jaspinâ (001) ; aveshî (002). A1) taquiner, harceler, agacer, tracasser sans… … Dictionnaire Français-Savoyard
TAQUINER — v. n. Avoir l habitude de contrarier et d impatienter pour de minces sujets. Il ne fait que taquiner. Il s emploie aussi activement. Il m a taquiné tout un jour. Dans ce sens, on l emploie quelquefois comme verbe réciproque. Ils sont toujours à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAQUINER — v. intr. Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir. Il ne fait que taquiner. Il s’emploie le plus souvent comme verbe transitif. Il m’a taquiné pendant toute sa visite. Ces enfants ne cessent de se taquiner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
taquiner — (ta ki né) v. n. 1° Avoir l habitude de contrarier et d impatienter pour de minces sujets. 2° V. a. Taquiner un enfant. 3° Se taquiner, v. réfl. Ces deux enfants se taquinent sans cesse. ÉTYMOLOGIE Taquin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
taquiner — v.t. Taquiner le goujon, pêcher à la ligne. / Taquiner la dame de pique, jouer aux cartes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Taquiner le goujon — ● Taquiner le goujon pêcher à la ligne … Encyclopédie Universelle
Taquiner la gigne. — См. Щекотать удачу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
taquiner le bouton — soit de la gorge, soit du clitoris. Promener habilement l’index sur l’extrémité du sein ou du clitoris d’une femme afin de la faire bander et jouir. La gauche, autour du cou bien doucement passée, Taquine le bouton de la gorge… … Dictionnaire Érotique moderne
taquiner le hanneton — Branlailler un homme, dont le membre ne sait pas trop ce qu’il veut, à ce point qu’il donnerait de la tête aussi bien dans un con que dans un cul. ... Le Suédois, dit on, Aime qu’on lui taquine un peu le hanneton. L. PROTAT … Dictionnaire Érotique moderne
taquinerie — [ takinri ] n. f. • XIXe; « caractère querelleur » 1762; « avarice » 1553; de taquin 1 ♦ Caractère d une personne taquine. 2 ♦ Comportement taquin. « C est surtout de la taquinerie » (Bourget). ♢ Action de taquiner; parole taquine. Harceler de… … Encyclopédie Universelle