-
1 Tapet
Tapet n -(e)s, -e, уст. ска́терть на столе́, за кото́рым прово́дится совеща́ние; ковё́рetw. aufs Tapet bringen разг. поднима́ть [выдвига́ть, возбужда́ть, ста́вить на обсужде́ние] како́й-л. вопро́с; заговори́ть, завести́ разгово́р о чем-л.aufs Tapet kommen разг. стать предме́том разгово́ра [обсужде́ния]etw. auf dem Tapet haben разг. как раз говори́ть о чём-л. [обсужда́ть что-л.] -
2 Tapet
n: etw. aufs Tapet bringen поднимать какой-л. вопрос, завести разговор о чём-л. Was du mir anvertraut hast, werde ich in der Versammlung nicht aufs Tapet bringen, aufs Tapet kommen стать предметом разговора, всплыть. Ich glaube kaum, daß das Thema Gehaltserhöhung heute aufs Tapet kommen wird. etw. auf dem Tapet haben быть как раз предметом разговора [обсуждения]. "Was habt ihr denn da auf dem Tapet?" — "Wir erzählen gerade von Hildes Hochzeitsfeier."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tapet
-
3 Tapet
n -(e)s, -e уст.••etw. aufs Tapet bringen — разг. поднимать ( выдвигать, возбуждать, ставить на обсуждение) какой-л. вопрос; заговорить, завести разговор о чём-л.aufs Tapet kommen — разг. стать предметом разговора ( обсуждения) -
4 Tapet
еtw. aufs Tapet bringen a) Frage поднима́ть подня́ть что-н., ста́вить по- что-н. на обсужде́ние b) Problem выдвига́ть вы́двинуть что-н. c) das Gespräch auf etw. bringen заводи́ть /-вести́ разгово́р о чём-н. aufs Tapet kommen a) in Diskussion выдвига́ться вы́двинуться на пове́стку дня b) ins Gespräch станови́ться /- предме́том разгово́ра. das kommt gar nicht aufs Tapet об э́том не мо́жет быть и ре́чи -
5 Tapet
сущ.устар. ковёр, скатерть на столе, за которым проводится совещание -
6 Tapet
n <-(e)s, -e>:etw. (A) [éíne Fráge] aufs Tapét bríngen* разг — поднимать вопрос, заговорить о чём-л
-
7 Tapet
-
8 aufs Tapet bringen
сущ.разг. (etw.) возбуждать (какой-л.) вопрос, (etw.) выдвигать (какой-л.) вопрос, (etw.) заговорить, (etw.) поднимать (какой-л.) вопрос, (etw.) ставить на обсуждение (какой-л.) вопрос, (etw.) завести разговор (о чем-л.) -
9 aufs Tapet kommen
сущ.разг. стать предметом обсуждения, стать предметом разговора
См. также в других словарях:
Tapet — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
tapet — TAPÉT, tapete, s.n. 1. Hârtie, pânză, mătase etc. cu desene colorate, care se aplică pe pereţii unor camere în loc de zugrăveală; p. ext. zugrăveală. 2. (înv.) Covor mic. 3. (În expr.) A pune (sau a aduce, rar a veni) pe tapet = a aduce în… … Dicționar Român
tapet — tàpēt m <G tapéta> DEFINICIJA prostirka za pod; tepih, sag FRAZEOLOGIJA biti na tapetu biti na udaru, biti meta napada (ob. verbalnih); staviti na tapet postaviti kao problem, uzeti u razmatranje ETIMOLOGIJA njem. Tapet ← tal. tappeto ≃… … Hrvatski jezični portal
Tapet — • Tapet aufs Tapet bringen (ugs.) »etwas ansprechen, von etwas reden« Unmittelbar aus lat. tapetum stammt das heute veraltete Fremdwort »Tapet«, eine alte Bezeichnung für den grünen Filzbelag des Verhandlungstisches. Das Wort steht in dieser… … Das Herkunftswörterbuch
Tapet — Tap et, n. [L. tapete. See {Tapestry}.] Worked or figured stuff; tapestry. [R.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tapēt — (lat. tapetum), Teppich oder Decke zur Bekleidung von Tischen, Wänden, Fußböden etc.; daher »etwas aufs T. bringen«, soviel wie auftischen, zur Sprache bringen. Aus dem zum Singular gewordenen Plural tapeta entstand unser Tapete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tapet — Tapēt, veraltet für Tapete (im Sinne von Decke, Tischdecke), in der Redensart etwas aufs T. bringen, d.h. zur Sprache bringen … Kleines Konversations-Lexikon
tàpēt — m 〈G tapéta〉 prostirka za pod; tepih, sag ⃞ {{001f}}biti na ∼u biti na udaru, biti meta napada (ob. verbalnih); staviti na ∼ postaviti kao problem, uzeti u razmatranje ✧ {{001f}}njem., tal. ← srlat. ← grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Tapet — Tapet,das:aufsT.bringen:⇨vorbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
tapet — /tapˈit/ (Spenser) noun A piece of tapestry ORIGIN: L tapēte, perh through OE tæppet … Useful english dictionary
Tapet — Das Tapet oder Tapis ist der Bezug des Konferenztisches in einem Sitzungszimmer. Meist wird das Wort in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ benutzt, welche „etwas ansprechen“, „etwas zum Thema machen“ oder „etwas zur Diskussion stellen“… … Deutsch Wikipedia