-
1 ausführen
1) jdn./etw. spazierenführen a) Hund выводи́ть вы́вести гуля́ть <на прогу́лку> кого́-н. b) Gefangene выводи́ть /- на прогу́лку кого́-н. c) Besuch, Gäste выходи́ть вы́йти с кем-н. гуля́ть <прогуля́ться>2) jdn. zu Vergnügen mitnehmen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] с кем-н. развлека́ться /-вле́чься [ zum Tanz на та́нцы]3) etw. in der Öffentlichkeit zeigen: Anzug, Kleid демонстри́ровать про- что-н., пока́зываться /-каза́ться в чём-н. die heiratsfähige Tochter ausführen пока́зываться /- с до́черью на вы́данье5) durchführen выполня́ть вы́полнить. Anweisung, Befehl, Auftrag auch исполня́ть испо́лнить. Vorsatz, Vorhaben auch осуществля́ть осуществи́ть. Reparatur производи́ть /-извести́. Versuch проводи́ть /-вести́. Strafstoß бить про-. eine Drehung ausführen де́лать с- оборо́т (круго́м). eine Links- [Rechtswendung] ausführen де́лать /- поворо́т нале́во [напра́во]. Kunststücke ausführen пока́зывать /-каза́ть фо́кусы | ausführend Organ, Gewalt исполни́тельный. ausgeführt vom Sinfonieorchester исполня́ет симфони́ческий орке́стр, в исполне́нии симфони́ческого орке́стра6) (etw. in etw.) in einer best. Art herstellen: Gemälde in Aquarell, Öl, Zeichnung in Kohle выполня́ть вы́полнить [Buchstaben, Zeichnung sorgfältig auch стара́тельно выводи́ть /вы́вести] (что-н. чем-н.). Zimmer in Eiche отде́лывать /-де́лать что-н. под что-н.7) bis ins einzelne ausarbeiten, gestalten: Thema, Plan, Entwurf разраба́тывать /-рабо́тать -
2 tanzen
1) Tanz ausführen танцева́ть с-. delim потанцева́ть. Volkstanz auch пляса́ть с-. kraftvoll, engagiert отпля́сывать /-пляса́ть. v. Künstler исполня́ть испо́лнить та́нец. jd. tanzt sehr gut <kann ausgezeichnet tanzen> кто-н. отли́чно танцу́ет. hier wird getanzt здесь танцу́ют, здесь та́нцы. nach dem Konzert wurde getanzt по́сле конце́рта бы́ли та́нцы. es tanzt das Ballett der Staatsoper выступа́ет бале́т Госуда́рственной о́перы. man begann zu tanzen начали́сь та́нцы. tanzen gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] танцева́ть <на та́нцы>. zur Musik < zu den Klängen der Musik> [zu den Klängen einer Ziehharmonika] tanzen танцева́ть [пляса́ть] под му́зыку [под гармо́шку]. die ganze Nacht hindurch tanzen танцева́ть про- всю ночь (напролёт). durch das Zimmer tanzen кружи́ться <нести́сь> в та́нце по ко́мнате. einen Reigen tanzen води́ть хорово́д. zu Ende tanzen Tanz танцева́ть до конца́, дотанцо́вывать /-танцева́ть. Volkstanz auch допля́сывать /-пляса́ть. die Ballerina tanzte (die Partie des) Aschenbrödel балери́на танцева́ла Зо́лушку | vor Freude tanzen пляса́ть от ра́дости. durchs Leben tanzen вести́ беззабо́тную жизнь | tanzen та́нец, та́нцы. jdm. das tanzen beibringen, jdn. im tanzen unterrichten обуча́ть /-учи́ть кого́-н. та́нцам <танцева́ть>. beim tanzen в та́нце. mit Subjektbezug танцу́я. zum tanzen gehen идти́ /- [indet ходи́ть] на та́нцы2) schwärmen, wirbeln, hin und her hüpfen, sich hin und her bewegen: v. Tier, Gegenstand танцева́ть, пляса́ть. v. Insekt auch води́ть хорово́д. um jdn./etw. tanzen кружи́ться вокру́г кого́-н. чего́-н. Mücken tanzen комары́ танцу́ют, вьётся рой комаро́в. die Wellen tanzen во́лны пля́шут. Schneeflocken tanzen кружа́тся <танцу́ют> снежи́нки. die Blätter tanzen einen bunten Reigen ли́стья во́дят пёстрый хорово́д | vom Schein des Feuers tanzten die Schatten an der Wand от огня́ те́ни пляса́ли <танцева́ли> на стене́. die Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasser лучи́ со́лнца танцу́ют <пля́шут> на воде́. vom Schlag auf den Tisch tanzten die Tassen от уда́ра по́ столу запляса́ли ча́шки | die Peitsche auf jds. Rücken tanzen lassen хлеста́ть <отхлёстывать/-хлеста́ть > кого́-н. по спине́ бичо́м <пле́тью>. die Buchstaben tanzen jdm. vor den Augen бу́квы пля́шут у кого́-н. перед глаза́ми. jdm. tanzt alles vor den Augen у кого́-н. всё кру́жится перед глаза́ми. aus der Reihe tanzen де́йствовать по-сво́ему, оригина́льничать
См. также в других словарях:
ausführen — aus·füh·ren1 (hat) [Vt] 1 etwas ausführen etwas exportieren ↔ einführen <Rohstoffe, Getreide, Waren ausführen> 2 jemanden ausführen jemanden zum gemeinsamen Besuch eines Lokals, einer Veranstaltung o.Ä. einladen und mitnehmen: eine junge… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tanz — Ballett, für viele der Inbegriff vollendeter Tanzkunst Tanz (von italienisch: danza, ursprünglicher althochdeutscher Begriff: laikan/laikin) nennt man auf Musik ausgeführte Körperbewegungen. Tanzen ist ein Ritual, ein Brauchtum, eine darstellende … Deutsch Wikipedia
Rock ’n’ Roll (Tanz) — Rock ’n’ Roll Art: Schautanz, Turniertanz Musik: Popmusik, Rock ’n’ Roll Taktart: 4/4 Takt Tempo: 46 52 TPM (184 208 BPM) … Deutsch Wikipedia
Française (Tanz) — Die Française (frz.: Französische) ist ein Kontratanz des 19. Jahrhunderts, also ein Tanz, bei dem die tanzenden Paare nicht für sich tanzen, sondern alle miteinander eine Folge von Tanzfiguren ausführen. Solche tänzerischen Gesellschaftsspiele… … Deutsch Wikipedia
Francaise (Tanz) — Die Française (frz.: Französische) ist ein Kontratanz des 19. Jahrhunderts, also ein Tanz, bei dem die tanzenden Paare nicht für sich tanzen, sondern alle miteinander eine Folge von Tanzfiguren ausführen. Solche tänzerischen Gesellschaftsspiele… … Deutsch Wikipedia
Kontinenz (Tanz) — Unter Kontinenz versteht man eine Pose, insbesondere bei höfischen Tänzen. Dabei nehmen beide Tanzpartner eine graziöse Haltung ein, indem sie bei gerade gehaltenem Kopf die Flanke dehnen und herausstrecken und im Anschluss die gleiche Stellung… … Deutsch Wikipedia
tranceartig — tran|ce|ar|tig 〈[ trã:s(ə) ] Adj.〉 wie eine Trance, wie in Trance, in einem entrückten Zustand ● die tranceartige Wirkung von Musik; einen tranceartigen Tanz ausführen * * * tran|ce|ar|tig <Adj.>: einer Trance ähnlich, wie in Trance. * * *… … Universal-Lexikon
tanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) * * * tan|zen [ tants̮n̩]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Indien — भारत गणराज्य (Hindi) Bhārat Gaṇarājya Republic of India (engl.) Republik Indien … Deutsch Wikipedia
Schautanz — Ballett, für viele der Inbegriff vollendeter Tanzkunst. Tanz (von italienisch danza, ursprünglicher althochdeutscher Begriff laikan/laikin) nennt man auf Musik ausgeführte Körperbewegungen. Tanzen ist ein Ritual, ein Brauchtum, eine darstellende… … Deutsch Wikipedia
Tanzen — Ballett, für viele der Inbegriff vollendeter Tanzkunst. Tanz (von italienisch danza, ursprünglicher althochdeutscher Begriff laikan/laikin) nennt man auf Musik ausgeführte Körperbewegungen. Tanzen ist ein Ritual, ein Brauchtum, eine darstellende… … Deutsch Wikipedia
