-
1 haar tantes waren allemaal verzot op haar
haar tantes waren allemaal verzot op haarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haar tantes waren allemaal verzot op haar
-
2 grand-tante
grand-tante (plural grands-tantes) [gʀɑ̃tɑ̃t]feminine noun* * *pl grand(s)-tantes gʀɑ̃tɑ̃t nom féminin great-aunt* * *ɡʀɑ̃tɑ̃tgrand(s)-tantes pl nf* * * -
3 arrière-grand-tante
pl arrière-grands-tantes aʀjɛʀgʀɑ̃tɑ̃t nom féminin great-great-aunt* * *[arjɛrgrɑ̃tɑ̃t] ( pluriel arrière-grands-tantes) nom féminin -
4 tante
n. f.1. 'Nancy-boy', 'pouf', effeminate homosexual.2. Les tantes! (interj.): The bastards! Le fisc m'a encore filé une amende. Ah les tantes! I've just had another fine from the tax-people, sod the rotten buggers!3. Ma tante: The pawnshop. J'ai dû larguer ma montre chez ma tante! I had to hock my watch! -
5 de
1. [característica, sentit partitiu, pertinença, relació, aposició, assumpte, motiu] ofAquest jersei és fet de llana - This sweater (Am.) / jumper (Br.) is made of woolAquesta mena de mala herba em fa esternudar - These kinds of weeds make me sneezeEn tenim de molt bonics - We have some really pretty onesLes busques del rellotge són tortes - The hands of the clock are crookedés el contrari del que penses - It's the opposite of what you thinkEl rei li va donar el títol de comte - The king gave him the title of countVa escriure els seus primers dos llibres de (o sobre) filosofia grega abans de tenir trenta anys - She wrote her first two books of Greek philosophy before she was thirtyEstava orgullós del seu fill - He was proud of his sonnota: Notem que en català es pot posar la preposició "de" amb valor partitiu davant els adjectius determinatius o especificatius. Aquestes locucions es tradueixen en anglès sense preposició.2. [origen, procedència i punt de partença, causa i separació] fromD'on véns? - Where do you come from?és cec de naixença - He has been blind from birthEs va morir de les seves ferides - He died from his woundsEuropa està cansada de tantes guerres i rivalitats - Europe is tired of so many wars and rivalriesEl van excloure de l'equip - They excluded him from the teamAquesta pomada et protegirà la pell del sol - This lotion will protect your skin from the sun3. [agent] byEra fet del meu pare - It was made by my fatherEn aquest poble som coneguts de tothom - In this town we're well known by everybody4. [verb + de, on "de" expressa el terme de l'acció verbal] about / of / fromAbstenir-se de - To abstain fromAssabentar-se de - To hear about / ofParlar de - To talk (or speak) about / ofRecuperar-se de - To recover fromnota: Si el complement prepositiu és un infinitiu, en anglès es tradueix per gerundi.5. [altres verbs + de] on / to / at / withAixò no depèn de mi, sinó d'en Robert - This doesn't depend on me, it depends on RobertDubta de la seva pròpia existència - He doubts his own existenceJo mateix me n'ocuparé - I'll take care of it myselfHem decidit (de) vendre la casa - We've decided to sell our housenota: En el cas d'aquestes combinacions 'verb+de', el mot "de" pot ser traduït en anglès per preposicions diverses i, si el verb català es tradueix en anglès per un verb transitiu, "de" no es tradueix (p.ex. adonar-se de || to realize (or notice); dubtar de || to doubt (or mistrust); fiar-se de || to trust; penedir-se de || to regret; recordar-se de || to remember).6. [de + infinitiu] to (verb) / (verb) -ingHem decidit (de) vendre la casa - We have decided to sell our houseVa prometre de venir - He promised to comeLi vaig aconsellar de no dir-ne res - I advised him not to say anything about itNo em podia estar de notar la seva falta d'entusiasme - I couldn't help noticing their lack of enthusiasmQuan deixaràs de fumar? - When are you going to quit (o give up) smoking?No em recordava de dir-li-ho - I didn't remember to tell himM'agrada (de) passejar pel jardí - I like to walk (o I like walking) in the gardenEvito (de) dir res que l'empipi - I avoid saying anything that bothers hernota: La combinació "de + infinitiu" se sol traduir en anglès per l'infinitiu "to" però es tradueix en anglès per un gerundi després dels verbs assajar (practice), deixar (quit), evitar (avoid), no poder estar-se (can't help) i parar (stop). Es tradueix per un gerundi o l'infinitiu "to", a vegades amb un canvi de sentit, després dels verbs agradar (like), oblidar(-se) (forget), permetre's (afford), preferir (prefer) i recordar(-se) (remember). -
6 inhabitantes
I.Lit.:II.inhabitatur illa regio,
Plin. 6, 17, 20, § 53; Sen. Ep. 102, 27:Dorienses oceani locos inhabitasse confines,
Amm. 15, 9, 3:nobile solum,
Petr. 116.— Subst.: ĭnhăbĭ-tantes, inhabitants, Plin. Ep. 7, 27, 6; App. M. 1, p. 107. —Transf., of garments, to wear, Tert. Pall. 3 fin. -
7 inhabito
I.Lit.:II.inhabitatur illa regio,
Plin. 6, 17, 20, § 53; Sen. Ep. 102, 27:Dorienses oceani locos inhabitasse confines,
Amm. 15, 9, 3:nobile solum,
Petr. 116.— Subst.: ĭnhăbĭ-tantes, inhabitants, Plin. Ep. 7, 27, 6; App. M. 1, p. 107. —Transf., of garments, to wear, Tert. Pall. 3 fin. -
8 verzot
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Tantes — Tantes, so v.w. Spielmarken … Pierer's Universal-Lexikon
Tantes — (Tantos, Dantes), s. Rechenpfennige … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tanteş — tánteş, ă, adj. (reg.) tont, prost. Trimis de blaurb, 02.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
Tantes — Dạn|tes, Tantes <Pl.> [span. tantos, Pl. zu: tanto = Zahl, Menge < lat. tantus = so groß, so viel] (veraltet): Spielmarken. Tạn|tes: ↑Dantes … Universal-Lexikon
Tantes — Tan|tes vgl. ↑Dantes … Das große Fremdwörterbuch
Tantes — Tạn|tes vgl. Dantes … Die deutsche Rechtschreibung
Mes tantes et moi — est un film français réalisé par Yvan Noé, sorti en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
grand-tantes — ● grand tante, grand tantes ou grands tantes nom féminin Sœur du grand père ou de la grand mère … Encyclopédie Universelle
grands-tantes — ● grand tante, grand tantes ou grands tantes nom féminin Sœur du grand père ou de la grand mère … Encyclopédie Universelle
arrière-grands-tantes — ● arrière grand tante, arrière grands tantes nom féminin Sœur de l arrière grand père ou de l arrière grand mère … Encyclopédie Universelle
tante — [ tɑ̃t ] n. f. • v. 1160; de ta et a. fr. ante, avec élision et agglutination du déterm.; lat. amita « tante paternelle » 1 ♦ Sœur du père ou de la mère, et par ext. Femme de l oncle. ⇒ tantine, tata, enfantin;aussi grand tante. Les tantes font… … Encyclopédie Universelle