-
1 geschwätzig
Adj. pej. (redselig) talkative, garrulous; (klatschsüchtig) gossipy; er ist ein geschwätziger Typ he talks an awful lot, he never stops talking, Am. auch he’s a motor-mouth* * *garrulous; gossipy; loquacious; windy; gabby; voluble* * *ge|schwạ̈t|zig [gə'ʃvɛtsɪç]adjtalkative, garrulous; (= klatschsüchtig) gossipy* * *1) (fond of chatting: a chatty old lady.) chatty2) garrulously3) (fond of talking: a garrulous old man.) garrulous4) (talking a lot: a talkative person.) talkative* * *ge·schwät·zig[gəˈʃvɛtsɪç]adj (pej)1. (redselig) talkative, garrulousein \geschwätziger Mensch a gossipmonger\geschwätzig wie ein Marktweib sein to be a real gossip* * ** * *er ist ein geschwätziger Typ he talks an awful lot, he never stops talking, US auch he’s a motor-mouth* * *Adjektiv (abwertend) talkative* * *adj.blithering adj.gabby adj.garrulous adj.gossipy adj.loquacious adj.talkative adj. adv.loquaciously adv. -
2 gesprächig
Adj. talkative; (mitteilsam) communicative; sie ist nicht sehr gesprächig auch she doesn’t say much; heute bist du ja nicht sehr gesprächig auch you haven’t got much to say for yourself today, have you?; der Alkohol / die Drohung machte ihn gesprächig the drink / threat loosened his tongue* * *voluble; chatty; talkative; conversational; communicative* * *ge|sprä|chig [gə'ʃprɛːçɪç]1. adjtalkative, chatty (inf); (= mitteilsam) communicativejdn gesprä́chig machen — to make sb talk, to loosen sb's tongue
2. advgesprä́chig von etw erzählen — to talk volubly or expansively about sth
* * *1) ((negative uncommunicative) talkative; sociable: She's not very communicative this morning.) communicative2) (fond of talking: He's in a conversational mood.) conversational* * *ge·sprä·chig[gəˈʃprɛ:çɪç]adj garrulous, talkativedu bist aber heute nicht sehr \gesprächig you haven't got much to say for yourself todayjdn \gesprächig machen to loosen sb up, to make sb more expansive* * *Adjektiv talkative* * *sie ist nicht sehr gesprächig auch she doesn’t say much;heute bist du ja nicht sehr gesprächig auch you haven’t got much to say for yourself today, have you?;der Alkohol/die Drohung machte ihn gesprächig the drink/threat loosened his tongue* * *Adjektiv talkative* * *adj.chatty adj.talkative adj. adv.chattily adv.talkatively adv. -
3 redselig
-
4 mitteilsam
Adj. communicative, forthcoming; (redselig) talkative* * *informational; communicative; expansive; informative* * *mịt|teil|sam ['mɪttailzaːm]adjcommunicative; (pej) talkative, garrulous* * *mit·teil·samadj talkative* * *Adjektiv communicative; (gesprächig) talkative* * ** * *Adjektiv communicative; (gesprächig) talkative* * *adj.informational adj. -
5 schwatzhaft
Adj. talkative; Stil, Dialoge: chatty* * *loquacious; chatty; garrulous* * *schwạtz|haftadj(= geschwätzig) talkative, garrulous; (= klatschsüchtig) gossipy* * *schwatz·haftadj (pej) talkative, garrulouserzähl ihm nicht zu viel, er ist sehr \schwatzhaft und kann nichts für sich behalten you shouldn't tell him everything, he's a gossip and won't keep anything to himself* * ** * ** * ** * *adj.chatty adj.garrulous adj. adv.loquaciously adv. -
6 beredsam
Adj. eloquent; (redefreudig) talkative* * *eloquent; talkative* * *be|red|sam [bə'reːtzaːm]adj (geh)eloquent; (iro = redselig) talkativeein berédsames Stück Geschichte — a telling period of history
* * *be·red·sam[bəˈre:tza:m]2. (iron)du bist ja ausgesprochen \beredsam you haven't exactly got the gift of the gab iron famnanu, heute so \beredsam? what, cat got your tongue? hum fam* * *1.Adjektiv eloquent2.adverbial eloquently* * ** * *1.Adjektiv eloquent2.adverbial eloquently* * *adj.eloquent adj. adv.eloquently adv. -
7 beredt
Adj. auch fig. Schweigen etc.: eloquent* * *eloquent; talkative* * *be|redt [bə'reːt] (geh)1. adjeloquentmit berédten Worten — eloquently
2. adveloquently* * *be·redt[bəˈre:t]adj (geh)1. (eloquent) expressive, eloquent\beredtes Schweigen eloquent [or pregnant] silencedein Schweigen/deine Miene ist \beredt genug! your silence is answer enough/your face says it all2. (geh) s. beredsam 1* * ** * *beredt adj auch fig Schweigen etc: eloquent* * *Adjektiv (auch fig.) eloquent -
8 einschärfen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem einschärfen, etw. zu tun impress on s.o. the importance of doing s.th.; bes. einem Kind: (ermahnen) admonish ( oder warn) s.o. to do s.th.; jemandem einschärfen, dass... impress (up)on s.o. that...; jemandem Gehorsam etc. einschärfen drum (inculcate förm.) obedience etc. into s.o.* * *das Einschärfenindoctrination* * *ein|schär|fenvt sepjdm etw éínschärfen — to impress sth (up)on sb; Höflichkeit, Rücksichtnahme etc to inculcate sth in sb
er hat uns Vorsicht eingeschärft — he impressed on us the need for caution
ich habe den Kindern eingeschärft, Fremden gegenüber vorsichtig zu sein — I have impressed upon the children to be careful of strangers
* * *((with on or upon) to stress( something to someone): I must impress upon you the need for silence.) impress* * *ein|schär·fen▪ jdm etw \einschärfen to impress on [or upon] sb the importance of sth, to stress to sb the importance of sth, to drum sth into sb's head famich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft! I told you how important absolute confidentiality is!wie oft muss ich dir noch \einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein! how often do I have to tell you not to be so talkative!II. vrdiese Regel musst du dir unbedingt \einschärfen you must make a point of remembering this rule* * *transitives Verbjemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody
* * *einschärfen v/t (trennb, hat -ge-):jemandem einschärfen, etwas zu tun impress on sb the importance of doing sth; besonders einem Kind: (ermahnen) admonish ( oder warn) sb to do sth;jemandem einschärfen, dass … impress (up)on sb that …;* * *transitives Verbjemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody
* * *v.to inculcate v. -
9 Gesprächigkeit
f; nur Sg. talkativeness* * *die Gesprächigkeitcommunicativeness* * *Ge|sprä|chig|keitf -, no pltalkativeness, chattiness (inf); (= Mitteilsamkeit) communicativenessvon unglaublicher Gesprä́chigkeit sein — to be incredibly talkative or chatty (inf)
* * *Ge·sprä·chig·keit<->f kein pl garrulousness, talkativeness* * ** * *f.communicativeness n.talkativeness n. -
10 Plappermaul
n umg. chatterbox, blabbermouth; er ist ein richtiges Plappermaul auch he never stops talking, he’s a total blabbermouth* * *das Plappermaulchatterbox (ugs.)* * *Plạp|per|maulnt (inf)(= Mund) big mouth (inf); (= Kind) chatterbox (inf); (= Schwätzer) tittle-tattler (esp Brit inf windbag (inf)* * *(a talkative person.) chatterbox* * *Plap·per·maul* * *Plappermaul n umg chatterbox, blabbermouth;* * *n.chatterbox n. -
11 sprechfaul
Adj.1. taciturn; pej. too lazy to open one’s mouth* * *sprẹch|fauladjtaciturn* * *sprechfaul adj1. taciturn; pej too lazy to open one’s mouth2. -
12 vernehmbar
Adj. audible, perceptible* * *audible* * *ver|nehm|bar1. adj1) (= hörbar) audible, perceptible2) (= vernehmungsfähig) able to be questioned2. adv(= hörbar) audiblysie murmelte kaum vernéhmbar ein Gebet — she mumbled a prayer, scarcely audible
* * *((of a person) talkative; keen to make one's opinions heard by other people: He's always very vocal at meetings.) vocal* * *ver·nehm·baradj audible* * *Adjektiv (geh.) audible* * *vernehmbar adj audible, perceptible* * *Adjektiv (geh.) audible* * *adv.audibly adv. -
13 -haft
adj suf1) (= -artig) -like; -ish; -ly2) (auf Eigenschaft bezüglich) -ly; -ive3) (in Verbableitungen) -ingwohnhaft — residing, resident
4) (Möglichkeit bezeichnend) -ible, -ableglaubhaft — credible, believable
* * *Adjektiv, adverbial -like* * *Adjektiv, adverbial -like -
14 einschärfen
ein|schär·fenvtjdm etw \einschärfen to impress on [or upon] sb the importance of sth, to stress to sb the importance of sth, to drum sth into sb's head ( fam)ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft! I told you how important absolute confidentiality is!;wie oft muss ich dir noch \einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein! how often do I have to tell you not to be so talkative!vrdiese Regel musst du dir unbedingt \einschärfen you must make a point of remembering this rule -
15 geschwätzig
1) ( redselig) talkative, garrulousein \geschwätziger Mensch a gossipmonger;\geschwätzig wie ein Marktweib sein to be a real gossip -
16 gesprächig
ge·sprä·chig [gəʼʃprɛ:çɪç] adjgarrulous, talkative;du bist aber heute nicht sehr \gesprächig you haven't got much to say for yourself today;jdn \gesprächig machen to loosen sb up, to make sb more expansive -
17 mitteilsam
mit·teil·sam adjtalkative -
18 redselig
red·se·lig [ʼre:tze:lɪç] adjtalkative -
19 schwatzhaft
-
20 geschwätzig
adjtalkative, gossipy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
talkative — talkative, loquacious, garrulous, voluble, glib are comparable chiefly as applied to persons and their moods and as meaning given to talk or talking. The same distinctions in implications and connotations are also seen in their corresponding… … New Dictionary of Synonyms
talkative — [tôk′ətiv] adj. talking, or fond of talking, a great deal; loquacious talkatively adv. talkativeness n. SYN. TALKATIVE, implying a fondness for talking frequently or at length, is perhaps the least derogatory of these words [a jolly, talkative… … English World dictionary
Talkative — Talk a*tive, a. Given to much talking. [1913 Webster] Syn: Garrulous; loquacious. See {Garrulous}. [1913 Webster] {Talk a*tive*ly}, adv. {Talk a*tive*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
talkative — index demonstrative (expressive of emotion), flatulent, loquacious, voluble Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
talkative — (adj.) mid 15c.; see TALK (Cf. talk) + IVE (Cf. ive). Related: Talkatively; talkativeness … Etymology dictionary
talkative — This word is surprisingly early (15c). Fowler (1926) forbore to attack it despite its being a ‘hybrid’, i.e. the Latinate suffix ative has been added to the English word talk. But he pointed out that this was the only example of its kind relating … Modern English usage
talkative — [adj] excessively communicative articulate, big mouthed*, chattering, chatty*, effusive, eloquent, fluent, full of hot air*, gabby*, garrulous, glib, gossipy, long winded*, loose lipped*, loquacious, loudmouthed*, mouthy*, multiloquent, prolix,… … New thesaurus
talkative — ► ADJECTIVE ▪ fond of or given to talking. DERIVATIVES talkatively adverb talkativeness noun … English terms dictionary
talkative — talkatively, adv. talkativeness, n. /taw keuh tiv/, adj. inclined to talk a great deal: One drink and she became very talkative. [1400 50; late ME; see TALK, ATIVE] Syn. wordy, verbose, prolix. TALKATIVE, GARRULOUS, LOQUACIOUS characterize a… … Universalium
talkative — adjective the talkative person in the seat next to mine Syn: chatty, loquacious, garrulous, voluble, conversational, communicative; gossipy, babbling, blathering; long winded, wordy, verbose, prolix; informal gabby, mouthy, motormouthed, talky… … Thesaurus of popular words
talkative — adjective Date: 15th century given to talking; also full of talk • talkatively adverb • talkativeness noun Synonyms: talkative, loquacious, garrulous, voluble mean given to talk or talking. talkative may imply a readiness to engage in talk or a… … New Collegiate Dictionary
