Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

talep+etmek

  • 61 ansuchen

    an|suchen
    vi ( österr) ( förmlich bitten) ricada bulunmak, talep etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ansuchen

  • 62 beantragen

    beantragen*
    vt
    1) ( Erlaubnis) başvurmak (için), dilekçe vermek (için)
    2) ( fordern) istemek, talep etmek
    3) ( vorschlagen) önermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beantragen

  • 63 einfordern

    ein|fordern
    vt ( geh) istemek, talep etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einfordern

  • 64 nachfragen

    nach|fragen
    I vi
    1) ( sich erkundigen) sormak, (bilgi almak için) aramak;
    hat jemand nachgefragt? kimse aradı mı?;
    fragen Sie bitte morgen einmal nach lütfen, yarın bizi tekrar bir arayınız
    2) ( noch einmal) tekrar sormak, bir defa daha sormak;
    er musste mehrmals \nachfragen defalarca sormak zorunda kaldı
    3) ( nachsuchen) başvurmak;
    um Genehmigung \nachfragen izin için başvurmak
    II vt wirtsch talep etmek, istemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nachfragen

  • 65 anfordern

    istemek
    talep etmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anfordern

  • 66 fordern

    gerektirmek
    istemek
    talep etmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > fordern

  • 67 ask for

    sormak, aramak, talep etmek, istemek

    English to Turkish dictionary > ask for

  • 68 call in

    yardima çagirmak; iadesini istemek; ödenmesini talep etmek; tedavülden çekmek, toplamak

    English to Turkish dictionary > call in

  • 69 make a wage-claim

    ücret artisi talep etmek

    English to Turkish dictionary > make a wage-claim

  • 70 relancer

    v t
    1 lancer yeniden atmak
    2 rendre actif atılım vermek
    3 insister sürekli talep etmek

    Dictionnaire Français-Turc > relancer

  • 71 call

    n. ses, çağırma, seslenme, çağrı, ötüş; ihtiyaç; ziyaret etme, davet, ziyaret, telefonda konuşma
    ————————
    v. çağırmak, bağırmak, seslenmek, aramak (telefon); telefon etmek, telefonda konuşmak; davet etmek, çağrıda bulunmak; dava açmak; adlandırmak, lakap takmak; demek, söylemek, farzetmek, ziyaret etmek, uyandırmak
    * * *
    1. ara (v.) 2. çağır (v.) 3. çağrı (n.)
    * * *
    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) ad vermek, çağırmak
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) saymak, demek
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) seslenmek, bağırmak
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) çağırmak
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) uğramak
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefon etmek
    7) ((in card games) to bid.) eşit pay sürmek; kart istemek; kartlarını göstermesini istemek
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) bağırma, haykırma, haykırış
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) ötüş, ötme
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) uğrama
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefon etme
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) çekicilik, cazibe
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) talep, istek, rağbet
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) gereksinme, ihtiyaç
    •
    - calling
    - call-box
    - call for
    - call off
    - call on
    - call up
    - give someone a call
    - give a call
    - on call

    English-Turkish dictionary > call

  • 72 arz

    I уст.
    земля́

    kürei arz — земно́й шар

    II
    1) представле́ние; пока́з (проекта и т. п., кому)
    2) сообще́ние, ра́порт, докла́д ( начальству)
    3) эк. предложе́ние

    arz talebi aşıyor — предложе́ние превыша́ет спрос

    arz ve talep — спрос и предложе́ние

    arz etmek — а) представля́ть; б) представля́ть, вруча́ть ( начальству); в) предлага́ть

    satışa arz etmek — предлага́ть к прода́же

    Türkçe-rusça sözlük > arz

  • 73 petition

    n. talep, rica, istirham, dilek, dilekçe
    ————————
    v. dilekçe vermek, rica etmek, istirham etmek
    * * *
    1. rica et (v.) 2. dilekçe (n.)
    * * *
    [pə'tiʃən] 1. noun
    (a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) dilekçe
    2. verb
    (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) dilekçe vermek

    English-Turkish dictionary > petition

  • 74 rush

    acele etmek; kosmak, segirtmek; acele ettirmek, kosturmak; aceleyle yapmak, bastansavma yapmak, aceleye getirmek; sikbogaz etmek, sikistirmak; saldirmak, üstüne çullanmak, acele, telas; itip kakma; saldiri, hamle; üsüsme; ragbet, talep, istek; hasirotu, s

    English to Turkish dictionary > rush

  • 75 run

    adj. kaçak
    ————————
    n. koşu, koşma, yarış, sefer, seyir, gezinti, kaçamak, talep, kaçık, çorap kaçığı, rağbet, otlak, kümes bahçesi, verim, gösterim, süre, devam süresi, sürü, balık sürüsü, çoğunluk, maden damarı, dere, çay, akış
    ————————
    v. koşmak, kaçmak, tabanları yağlamak, geçip gitmek, yarışmak, yarışa katılmak, aday olmak, adaylığını koymak, gitmek (gemi), sürü halinde gitmek, işlemek, gidip gelmek (arasında), akmak, geçmek, uzanmak, sızmak, erimek, geçerli olmak, yürürlükte olmak, koşarak geçmek, aday göstermek, çarpmak, koşturmak, otlatmak, işletmek, çalıştırmak, yönetmek, kullanmak, sürmek, yayınlamak, taşımak, kaçakçılığını yapmak, göstermek (film), oynatmak
    * * *
    1. çalıştır 2. çalış (v.) 3. koşu (n.)
    * * *
    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) koşmak
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) gitmek, çalışmak
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) akmak, dökülmek
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) çalışmak, işlemek
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) yönetmek, idare etmek
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) yarışmak, koşmak
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) çalışmak, işlemek
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) sürmek, oynamak
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) kullanmak, sürmek
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) çıkmak, boya vermek
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) (arabasıyla) götürmek
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) dolaştırmak, gezdirmek
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) olmak
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) koşma, koşu
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) gezi, dolaşma
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) süre, dönem
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) kaçık
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) kullanma
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) sayı
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) çevrili açık alan
    •
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) üst üste
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in, out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Turkish dictionary > run

  • 76 Auftrag

    Auftrag m <Auftrags; ÷e> ÖKON sipariş, talep;
    etwas in Auftrag geben bş-i sipariş etmek;
    im Auftrag von -in/… adına;
    im Auftrag von … (oder G) handeln -in talimatıyla davranmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Auftrag

  • 77 arz

    arz Vorlage f, Unterbreitung f; ÖKON Angebot n; Bericht m;
    arz ve talep Angebot und Nachfrage;
    b-ne bş-i arz etmek jemandem etwas vorlegen, unterbreiten; zum Verkauf vorschlagen

    Türkçe-Almanca sözlük > arz

  • 78 arz

    arz s
    1. 1) ( sunma) Vorlage f, Vorlegung f
    \arz etmek vorlegen
    2) wirtsch ( sunu) Angebot nt
    \arz ve talep Angebot und Nachfrage
    2. s (en, genişlik) Breite f
    3. s
    1) ( yer) Grund m; ( yer, yeryüzü) Erde f
    2) Land nt
    A\arzı Mevut das Gelobte Land

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > arz

  • 79 Interesse

    Interesse <-s, -n> [ıntə'rɛsə, ın'trɛsə] nt
    1) ( Aufmerksamkeit) ilgi (an/für -e/-e);
    \Interesse haben/zeigen ilgi duymak/göstermek;
    jds \Interesse wecken birinin ilgisini uyandırmak;
    für jdn nicht von \Interesse sein biri için ilginç olamamak;
    mit wachsendem \Interesse gittikçe artan bir ilgiyle;
    jds \Interesse für etw gewinnen birinin ilgisini bir şey için uyandırmak
    2) ( Vorteil) yarar, çıkar, menfaat;
    es liegt in deinem eigenen \Interesse bu, senin kendi yararınadır;
    im \Interesse des Friedens barış yararına;
    im öffentlichen \Interesse kamu yararına;
    jds \Interessen vertreten/wahrnehmen birinin menfaatlerini temsil etmek/gözetmek
    3) ( Neigung, Vorliebe) merak, heves;
    gemeinsame \Interessen haben ortak merakları olmak
    4) ( Neigung zum Kauf) rağbet;
    haben Sie \Interesse, den Wagen zu kaufen? arabayı almaya niyetiniz var mı?
    5) ( Nachfrage) talep

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Interesse

  • 80 request

    rica, dilek, istek; talep, istek; rica etmek, dilemek, istemek

    English to Turkish dictionary > request

Страницы

См. также в других словарях:

  • talep etmek — istemek, istekte bulunmak Bu davanın sukutunu talep ederim. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • talep — is., bi, Ar. ṭaleb 1) Bir kimseden bir şeyi yapmasını veya yapmamasını isteme, dileme, istem 2) İstek ... din eğitim ve öğretimi ancak kişilerin kendi isteğine, küçüklerin de kanuni temsilcisinin talebine bağlıdır. Anayasa Birleşik Sözler… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • BEGAYE — Talep etmek, istemek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • KASS — Talep etmek, istemek. * Nemime, söz götürmek, lâf taşımak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • NEŞD — Talep etmek, istemek. * Yüksek yerde düz yer olmak. * Kaybolan şeyi aramak. * Bir şeyi gereği gibi bilmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • NİŞDE (NİŞDÂN) — Talep etmek, istemek. * Söz vermek, and vermek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • REVG — Talep etmek, istemek. * Yönelmek, eğilmek, meyletmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • RİVAD — Talep etmek, istemek, arzulamak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TILAB — Talep etmek, istemek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • mutâlebe — (A.) [ ﻪﺒﻝﺎﻄﻡ ] 1. istek. 2. isteme, talep. ♦ mutâlebe etmek istemek, talep etmek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • BAGY — Azgınlık. Zulüm, İsyan. * İstemek, talep etmek. * Haddini tecâvüz etmek. * Yaranın şişmesi. * (Yağmur) şiddetle yağmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»