-
1 verzoeken
talep etmek v -
2 vorderen
talep etmek v -
3 требовать
talep etmek,istemek; gerektirmek; emretmek* * *несов.; сов. - потре́бовать1) talep etmek, istemekон от тебя́ за э́то (де́ло) ничего́ не потре́бует — bu iş için senden bir karşılık istemeyecektir
тре́бовать увеличе́ния зарпла́ты — ücretlere zam yapılmasını istemek, ücret zammı talebinde bulunmak
2) тк. несов. emretmek; gerektirmekэ́того тре́бует здра́вый смысл — sağduyu bunu emrediyor
3) gerektirmek, istemek; almakэ́то строи́тельство потре́бовало кру́пных капиталовложе́ний — bu inşaat büyük yatırımlar gerektirmişti
кросс тре́бует выно́сливости — kros yarışması dayanıklılık ister
э́того тре́бует конкре́тная обстано́вка — somut durum bunu gerektiriyor
пробле́ма, тре́бующая сро́чного реше́ния — acelen çözüm bekleyen sorun
э́то расте́ние тре́бует мно́го воды́ — bu bitki çok su ister
э́та рабо́та потре́бует мно́го вре́мени — bu iş çok vakit alacak
4) aramakвас тре́бует дире́ктор — sizi müdür arıyor
-
4 требовать
talep etmek, istemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > требовать
-
5 таләп итү
talep etmek, dilemek, istemek -
6 claim
n. istek, talep, hak, alacak, iddia, dava, ısrar, alacak hakkı, dava açma, maden arazisi————————v. istemek, talep etmek, hak iddia etmek, sahip çıkmak, iddia etmek, ısrar etmek, dava açmak* * *1. iddia et (v.) 2. iddia (n.) 3. talep et (v.) 4. istek (n.)* * *[kleim] 1. verb1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) ileri sürmek2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) talep etmek3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) sahibi olduğunu iddia etmek2. noun1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) iddia2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) talep3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) hak iddia etme•- claimant -
7 demand
n. talep, istek, istem, isteme, ihtiyaç, rağbet; gereksinim; hak iddiası————————v. istemek, talep etmek; hak iddia etmek; sormak* * *1. talep et (v.) 2. talep (n.)* * *1. verb1) (to ask or ask for firmly and sharply: I demanded an explanation.) talep etmek2) (to require or need: This demands careful thought.) gerektirmek2. noun1) (a request made so that it sounds like a command: They refused to meet the workers' demands for more money.) talep, istek2) (an urgent claim: The children make demands on my time.) istek3) (willingness or desire to buy or obtain (certain goods etc); a need for (certain goods etc): There's no demand for books of this kind.) talep, istem•- on demand -
8 request
n. dilek, rica, arzu, istek, istem, talep, dilekçe————————v. rica etmek, istemek, resmen istemek, talep etmek, ricada bulunmak* * *1. iste (v.) 2. istek (n.) 3. talep et et (v.) 4. talep (n.)* * *[ri'kwest] 1. noun1) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) rica, istek2) (something asked for: The next record I will play is a request.) istek, dilek2. verb(to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) rica etmek, istemek- on request -
9 charge
n. yükleme, şarj etme, yük; doluluk miktarı, doz; ipotek, talep; masraf, ücret; görev, yükümlülük, sorumluluk, nezaret; hapis, gözaltı; emir, talimat; suçlama, iddia, hücum, saldırı————————v. yüklemek, doldurmak, itham etmek, şarj etmek, ödetmek, kredi kartından almak; sorumlu tutmak; uyarmak, tembihlemek, bilgi vermek, aydınlatmak, suçlamak, üzerine atmak, saldırmak, hücum etmek* * *1. şarj (n.) 2. şarj et (v.) 3. yük (n.)* * *1. verb1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) istemek, talep etmek2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) hesabına yazmak3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) suçlamak4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) saldırmak, hücum etmek5) (to rush: The children charged down the hill.) fırlamak, hızla koşmak6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) şarj etmek/edilmek7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) sorumlu/mesul tutmak2. noun1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) ücret, fiyat2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) suçlama3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) saldırı, hücum4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) şarj, yük, doldurum5) (someone one takes care of: These children are my charges.) bakımından sorumlu kimse; emanet6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) barut hakkı•- charger- in charge of
- in someone's charge
- take charge -
10 sue
v. dava açmak, mahkemeye vermek, istemek, rica etmek, talep etmek, kur yapmak, ricada bulunmak* * *dava aç* * *[su:]1) (to start a law case against.) dâva açmak/etmek2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) istemek, talep etmek -
11 fordern
fordern ['fɔrdɐn]vtder Unfall forderte fünf Menschenleben kaza beş kişinin canını aldı2) ( zum Duell) davet etmek -
12 verlangen
verlangen* [fɛɐ'laŋən]I vtist das nicht ein bisschen viel verlangt? bu istediğin biraz fazla değil mi?;Sie werden am Telefon verlangt sizi telefondan istiyorlar2) ( erfordern) gerektirmekII vinach etw dat \verlangen bir şeyi istemek [o talep etmek] ( sich sehnen) canı bir şey çekmek, bir şeye istek duymak, bir şeyi arzulamak -
13 call upon
ödenmesini talep etmek--------call (on) uponugramak, ziyaret etmek; talep etmek -
14 Anspruch
Anspruch <-(e) s, -sprüche> mauf etw \Anspruch haben bir şeye hakkı olmakhohe Ansprüche an jdn stellen birinden çok şeyler istemek [o talep etmek];den Ansprüchen gerecht werden istenilenleri karşılamak;etw in \Anspruch nehmen bir şeyden yararlanmak;das nimmt sehr viel Zeit in \Anspruch bu çok fazla vakit alır;er ist sehr in \Anspruch genommen çok meşgul;jdn völlig in \Anspruch nehmen birini tamamıyla uğraştırmak [o meşgul etmek], birinin bütün vaktini almak -
15 mutâlebe
arapça مطالبه 1.istek. 2.isteme, talep. mutâlebe etmek istemek, talep etmek. -
16 claim
hak talep etmek; almak, sahip çikmak; iddia etmek,istek, talep; hak; iddia -
17 requisition
n. isteme, istek, talep, el koyma [ask.], gerek, lüzum————————v. talep etmek, istemek, resmen istemek, el koymak [ask.]* * *talep -
18 demand
istek, talep; ragbet,istemek, talep etmek; gerektirmek -
19 petition
dilekçe; toplu dilekçe; talep, dilekçe vermek; talep etmek -
20 requisition
istek, talep, siparis; el koyma; icap, lüzum, zaruret; resmen talep etmek; resmen el koymak
См. также в других словарях:
talep etmek — istemek, istekte bulunmak Bu davanın sukutunu talep ederim. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
talep — is., bi, Ar. ṭaleb 1) Bir kimseden bir şeyi yapmasını veya yapmamasını isteme, dileme, istem 2) İstek ... din eğitim ve öğretimi ancak kişilerin kendi isteğine, küçüklerin de kanuni temsilcisinin talebine bağlıdır. Anayasa Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük
BEGAYE — Talep etmek, istemek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
KASS — Talep etmek, istemek. * Nemime, söz götürmek, lâf taşımak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NEŞD — Talep etmek, istemek. * Yüksek yerde düz yer olmak. * Kaybolan şeyi aramak. * Bir şeyi gereği gibi bilmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NİŞDE (NİŞDÂN) — Talep etmek, istemek. * Söz vermek, and vermek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
REVG — Talep etmek, istemek. * Yönelmek, eğilmek, meyletmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
RİVAD — Talep etmek, istemek, arzulamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TILAB — Talep etmek, istemek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
mutâlebe — (A.) [ ﻪﺒﻝﺎﻄﻡ ] 1. istek. 2. isteme, talep. ♦ mutâlebe etmek istemek, talep etmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
BAGY — Azgınlık. Zulüm, İsyan. * İstemek, talep etmek. * Haddini tecâvüz etmek. * Yaranın şişmesi. * (Yağmur) şiddetle yağmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
