-
21 dunder
dunder ['donˀəʀ] <-et> Lärm m; -
22 flyde
ligge og flyde fam herumliegen;bordet flyder med bøger der Tisch ist voller Bücher;flyde ovenpå obenauf schwimmen;flyde over überfließen; Papierkorb: übervoll sein;tale flydende dansk fließend Dänisch sprechen -
23 gebrokken
tale gebrokkent radebrechen -
24 lever
lever ['leːˀvəʀ] <-en; -e> Leber f;tale frit fra leveren frisch ( oder frei) von der Leber weg sprechen -
25 løs
løs [løːˀs] lose, locker; los; frei;fanden er løs vulg der Teufel ist los;rive løs losreißen;hunden er løs! Schild: Vorsicht, bissiger Hund!;snakke om løst og fast von diesem und jenem sprechen;i løs vægt ÖKON lose;løst krudt Platzpatrone f;være løs på tråden leichtfertig sein;slå sig løs fig fam sich austoben, große Sprünge machen -
26 mund
bruge mund schimpfen, keifen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;snakke én efter munden jemandem nach dem Munde reden;holde sig for munden die Hand vor den Mund halten;snakke i munden på hinanden durcheinanderreden;tale med mad i munden mit vollem Mund reden;som med én mund wie aus einem Munde;lukke munden op den Mund aufmachen (a fig);lukke munden op på én jemanden zum Sprechen bringen; -
27 næb
hænge med næbbet fig den Kopf hängen lassen;få én over næbbet fam ausgeschimpft werden;klap næbbet i! fam halt den Schnabel! -
28 ond
ond [onˀ] böse, schlecht, schlimm, übel;det onde das Böse;jeg får ondt mir wird übel ( oder schlecht);give ondt af sig schimpfen;gøre ondt wehtun, schmerzen;jeg har ondt i hovedet (maven) ich habe Kopfschmerzen (Magenschmerzen);jeg har ondt af ham er tut mir leid;han har ondt ved ngt. etwas fällt ihm schwer;sætte ondt i én jemanden aufhetzen; -
29 pose
have rent mel i posen fam ein reines Gewissen haben;tale lige ud af posen frisch von der Leber weg sprechenpose2 ['poːsə] bauschen, beuteln;poset bauschig, blusig, ausgebeult -
30 ren
ren1 [ʀeːˀn] <-en; -er> Ren(tier) naf ren og skær misundelse aus lauter ( oder purem) Neid;rent ud sagt offen gesagt;rent umuligt schier unmöglich;det rene vanvid helle(r) Wahnsinn m;det rene vrøvl bare(r) ( oder lauter) Unsinn m, reine(r) Blödsinn m;gøre rent sauber machen, putzen;bringe på det rene ins Reine bringen, klären;komme på det rene med ngt. sich über etwas klar werden -
31 sag
søde sager pl Süßigkeiten pl;anlægge sag JUR klagen;det er netop sagen das ist es eben;det er mig en let sag das ist mir ein Leichtes;det er min sag das ist meine Sache;det er ingen sag das ist eine Kleinigkeit, das ist ganz einfach;for den sags skyld meinetwegen; an und für sich;med uforrettet sag unverrichteter Dinge, til sagen! zur Sache!;holde sig til sagen bei der Sache bleiben;få sin sag for fig unter die Lupe genommen werden -
32 sammen
sammen ['sɑmˀən] zusammen, beisammen, miteinander;alle sammen alle (zusammen);tale sammen miteinander reden, sich unterhalten -
33 svensk
svensk1 [svɛnˀsɡ] <et> Schwedisch n;tale svensk Schwedisch sprechen; → dansk2svensk2 [svɛnˀsɡ] schwedisch;hun er svensk sie ist Schwedin; → dansk3 -
34 talt
-
35 tysk
tysk1 [tysɡ] <et> Deutsch n;tale tysk Deutsch sprechen;på tysk auf Deutsch, in Deutschtysk2 [tysɡ] deutsch;det tyske sprog die deutsche Sprache;han er tysk er ist Deutscher -
36 vild
tale vildt irrereden;vildt forelsket unsterblich verliebt; -
37 vildelse
vildelse ['viləlsə] <-n; -r> Fieberwahn m;tale i vildelse irrereden, fantasieren -
38 værd
lade ngt. stå ved sit værd etwas auf sich beruhen lassenværd2 [vɛːˀʀ] wert;bogen er værd at læse es lohnt sich, das Buch zu lesen;ikke værd at tale om nicht der Rede wert;det er ikke umagen værd das ist nicht der Mühe wert;det er ikke værd at gøre det! tu das lieber nicht!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
talé — talé … Dictionnaire des rimes
Tale — Tale, n. [AS. talu number, speech, narrative; akin to D. taal speech, language, G. zahl number, OHG. zala, Icel. tal, tala, number, speech, Sw. tal, Dan. tal number, tale speech, Goth. talzjan to instruct. Cf. {Tell}, v. t., {Toll} a tax, also… … The Collaborative International Dictionary of English
tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution … Dictionary of contemporary English
Tale — may refer to:*Cautionary tale, a traditional story told in folklore, to warn its hearer of a danger *Fairy tale, a fictional story that usually features folkloric characters (such as fairies, goblins, elves, trolls, witches, giants, and talking… … Wikipedia
tale — [ teıl ] noun count ** 1. ) a story about imaginary events or people: tale of: tales of bravery and romance 2. ) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem more exciting or unpleasant than they really were:… … Usage of the words and phrases in modern English
talé — talé, ée [ tale ] adj. • taulé « broyé » v. 1330; repris 1860; de taler ♦ Meurtri, taché, en parlant des fruits. Pêches talées. ⊗ HOM. Taller. ● talé Participe passé de taler. talé, ée [tale] adj. ÉTYM. V. 1330, taulé « … Encyclopédie Universelle
tale — [n1] story account, anecdote, fable, fairy tale, fiction, folk tale, legend, myth, narration, narrative, novel, relation, report, romance, saga, short story, yarn; concept 282 tale [n2] made up story canard, chestnut*, clothesline*, cock and bull … New thesaurus
Tale — (Балтэзерс,Латвия) Категория отеля: Адрес: Senču prospekts 45, Балтэзерс, LV 2164, Латвия … Каталог отелей
tale — (n.) O.E. talu story, tale, the action of telling, from P.Gmc. *talo (Cf. Du. taal speech, language ), from PIE root *del to recount, count. The secondary English sense of number, numerical reckoning (c.1200) probably was the primary one in… … Etymology dictionary
Tale — Tale, n. See {Tael}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tale — Tale, v. i. To tell stories. [Obs.] Chaucer. Gower. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
