-
1 зацеплять
-
2 вставлять
takmak, oturtmak, gömmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вставлять
-
3 навешивать
takmak, asmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > навешивать
-
4 прицеплять
takmak, bağlamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прицеплять
-
5 вставлять
çerçevelemek* * *несов.; сов. - вста́витьtakmak; çerçevelemek (в раму, рамку)вставля́ть ка́мень в опра́ву — taşı yüzüğün kaşına oturtmak
вставля́ть стекла — camlatmak, camlar takmak
вставля́ть лист бума́ги в маши́нку — kağıdı makineye takmak
вста́вить ключ (в замо́чную сква́жину) — anahtarı deliğe yerleştirmek
вста́вить себе́ зу́бы — takma diş yaptırmak
-
6 ходить
yürümek; gezmek,dolaşmak; işlemek; giymek,takmak* * *1) врз gitmek; yürümek; gezmek; dolaşmak; devam etmek; (ziyaretine) gitmekребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü
малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor
больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı
ходи́ть пешко́м — yürümek
ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak
ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek
наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor
ходи́ть вокру́г чего-л. — bir şeyin çevresinde dolanmak
ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak
ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak
ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek
ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek
ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek
ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak
раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor
ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek
он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu
2) ( о транспорте) işlemekтуда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?
авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar
3) ( о часах) işlemek4) (в чем-л.) giymek; gezmek, dolaşmak; takmakходи́ть в пальто́ — palto giymek
ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek
ходи́ть в чёрном — karalar giymek
ходи́ть в очка́х — gözlük takmak
здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz
5) ( в игре) oynamak; oynatmak; hamle yapmak шахм.ходи́ть с да́мы — kızı oynamak
ходи́ть королём — şahı oynatmak
конь так не хо́дит — at böyle yürümez
вам ходи́ть — hamle sırası sizde (в шахматах, шашках); el sizde ( в картах)
6) разг. ( быть в обращении) geçmekэ́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor
э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir
7) разг. olmak,...lık etmek / yapmakс утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum
когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...
8) bakmakходи́ть за больны́м — hastaya bakmak
ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak
••э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir
-
7 засыпаться
dolmak; örtülmek; yakayı ele vermek* * *I засып`атьсянесов.; сов. - зас`ыпаться1) dolmak; kaçmakему за воротни́к засы́пался песо́к — ensesinden içeri kum kaçtı
2) ( покрываться) örtülmek; dolmak ( наполняться)II засып`атьсянесов.; сов. - зас`ыпаться, прост.1) ( попадаться) yakayı ele vermek2) çakmak; takmakзасы́паться по фи́зике — fizikten çakmak / takmak
-
8 маскировать
maske takmak* * *1) maske takmak2) воен. kamufle etmek; alalamak; peçelemek; gizlemek3) перен. maskelemek; gizlemek; kamufle etmekмаскирова́ть свои́ це́ли — amaçlarını maskelemek
-
9 навешивать
-
10 надевать
несов.; сов. - наде́тьgiymek; takmakнадева́ть очки́ — gözlüğünü takmak
наде́нь ребёнку пальто́ — çocuğa paltosunu giydir
наде́нь на кре́сло чехо́л — koltuğa kılıf geçir
-
11 наживлять
несов.; сов. - наживи́ть, рыб., охот.yemlemek; yem takmakнаживля́ть у́дочку му́хой — oltanın ucuna bir sinek takmak
-
12 привёртывать
несов.; сов. - приверну́ть1) takmakпривёртывать га́йку к болту́ — somunu cıvatanın ucuna takmak
2) ( привинчивать) vidalamak3) kısmakпривёртывать фити́ль / ла́мпу — lambayı kısmak
-
13 приделывать
несов.; сов. - приде́латьtakmak; saptamakприде́лать ру́чку к корзи́не — sepete kulp takmak
-
14 пристегивать
-
15 прозывать
несов.; сов. - прозва́тьlakap takmak, ad takmak -
16 ввёртывать
-
17 ввинчивать
несов.; сов. - ввинти́ть(vida sokar gibi) sokmak; takmak -
18 включать
almak,dahil etmek; çalıştırmak,işletmek; içermek,kapsamak* * *несов.; сов. - включи́ть1) almak; dahil etmekвключа́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek
включи́ть кого-л. в сбо́рную кома́нду — karma takıma almak
включа́ть что-л. в репертуар — repertuvara almak
включа́ть расска́з в сбо́рник — öyküyü kitaba almak
2) ( приводить в действие) çalıştırmak, işletmek; açmak (свет, радио, счетчик и т. п.)включа́ть сцепление — kavramayı bağlamak
включа́ть за́дний хо́д — авто geri vitesi takmak
включи́ть стеклоочисти́тели — авто silgeçleri çalıştırmak
3) тк. несов. ( охватывать) içermek, içine almak, kapsamakчто включа́ет в себя́ э́та програ́мма? — bu program neleri kapsar?
-
19 врезать
врез`атьнесов.; сов. - вр`езатьyuva açarak gömmek / takmak -
20 втыкать
batırmak,saplamak,sokmak* * *несов.; сов. - воткну́тьbatırmak, saplamak, sokmak; takmak ( прикреплять)
См. также в других словарях:
takmak — II, 16, 17 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Takmak — Takmak, asiatisch türk. Ort, s. Tokmak … Meyers Großes Konversations-Lexikon
takmak — i, ar 1) Bir şeyi başka bir yere uygun bir biçimde tutturmak, iliştirmek, geçirmek Gözlüğünü takıp masaya eğildi. R. H. Karay 2) e, nsz Düğün vb. törenlerde takı armağan etmek Geline pırlanta yüzük takmışlar. 3) i, e Ad, lakap koymak Ona bu adı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Takmak-Aty — Takmak Aty, Insel im Aralsee, im Südtheil desselben, 2,5 QM. groß; niedrig, sandig, schilfreich. Takmāna, Fluß in der asiatisch russischen Provinz Trausbaikalien; an demselben liegt der Sawod Alexandrowsk mit einer Silberhütte, welche unter der… … Pierer's Universal-Lexikon
kurdele takmak — okulda belli bir konudaki başarıyı belirtmek üzere öğrenci giysisinin yakasına renkli, özel bir şerit takmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
aklını takmak — aklına takmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çelme atmak (veya takmak) — 1) (birine) çelme ile yıkmaya çalışmak Bir keresinde de karısı şişman kocasına ustalıkla bir çelme attı. H. Taner 2) mec. (birine) bir işi veya bir kimseyi baltalamak, gelişmesini engellemek Herkesin birbirine çamur attığı, çelme taktığı,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözlük takmak — tkz. 1) gözlük kullanmak 2) mec. iyi görmek, dikkat etmek Hakem, gözlük tak! … Çağatay Osmanlı Sözlük
kancayı takmak (veya atmak) — bir kimsenin kötülüğü için uğraşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelepçe vurmak (veya takmak) — bileklere demir halka geçirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulp takmak — bir kimseyi, bir şeyi kusurlu göstermek için bahane, kusur bulmak Başa çıkılmaz kötülerle, her meziyete kulp takarlar. C. Meriç … Çağatay Osmanlı Sözlük