-
61 lek1
m (G leku) 1. Farm. drug, medicine- lek przeciwbólowy a painkiller, a painkilling drug- lek nasenny a sleep-inducing drug, a barbiturate; a sleeping pill pot.- lek uspokajający a tranquillizer- lek od bólu głowy a headache pill- lek na przeziębienie a cold remedy a. medicine- lek na kaszel a. przeciw kaszlowi (a) cough medicine- zażywa leki nasercowe he’s taking a. he’s on medication for his heart2. (środek zaradczy) cure, remedy- przyjaźń to cudowny lek na samotność friendship is a great cure a. remedy for lonelinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lek1
-
62 le|nić się
impf v refl. pejor. to laze about a. around, to loaf about a. around- leniła się posprzątać mieszkanie she was too lazy to clean the flat- zawsze lenił się do pracy he’s always been work-shy- lenisz się z odpowiedzią na list you’re taking your time answering the letter- nie dać się komuś lenić to keep sb busy a. on the hop GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > le|nić się
-
63 leż|eć
impf (leżysz, leżał, leżeli) vi 1. [osoba] to lie- leżeć na kanapie/łóżku to lie on a couch/bed- leżeć na plecach/na brzuchu/na boku to lie on one’s back/front/side- leżał w łóżku do dziesiątej he stayed in bed till ten o’clock- dzieci już leżą w łóżkach the children are already in bed- już leżał w łóżku, gdy zadzwonił telefon he was (already) in bed when the telephone rang- cały dzień leżeli w słońcu they spent the whole day basking in the sun- leżeć w szpitalu/klinice to be in hospital/a clinic- leżał w szpitalu przez miesiąc he was in hospital for a (whole) month2. (być pochowanym) to lie, to be buried- partyzanci leżą pod murem the partisans are buried by the wall- leżeć w grobie to be dead a. gone3. [przedmiot] to lie- ołówek leży na podłodze a pencil is lying on the floor- na wszystkich krzesłach leżały książki i papiery books and papers were lying on all the chairs4. (pokrywać) to lie, to cover- kurz leżał na podłodze there was dust on the floor- na stole leżał biały obrus there was a white (table)cloth on the table- błoto leży na ulicy the street is covered with mud- nisko przy ziemi leżały jeszcze mgły fog was still lying low over the ground5. (pasować) [ubranie] to fit- garnitur leży na nim jak ulał the suit fits him like a glove- sukienka fatalnie leży the dress doesn’t fit at all6. (znajdować się) to lie, to be situated- miasto leży nad rzeką the town is on a river- Polska leży w Europie Poland is in Europe7. (polegać) [problem, przyczyna, sens] to lie- problem leży w tym, że… the problem is that…- zasadnicza kwestia leżąca u podłoża konfliktu the fundamental issue underlying the conflict- u podłoża tych decyzji leżały względy polityczne there were political reasons underlying the decisions- leżeć w czyjeś naturze to be in sb’s nature- wybuchowość leżała w jej usposobieniu it was in her nature to be short-tempered- leżeć w czyjeś gestii to be within sb’s authority- szkoły podstawowe leżą w gestii władz lokalnych primary schools come under the aegis of the local authorities- w gestii dyrektora leży wydawanie decyzji the manager is responsible for taking decisions8. pot. (być w niekorzystnej sytuacji) robota leży we’re behind with the work, there’s heaps of work to be done- teatry leżą, bo nie mają dotacji theatres are in dire straits due to the lack of subsidies- jeśli nie oddam pieniędzy, to leżę (i kwiczę) if I don’t give the money back, I’m done for pot.9. przen., kryt., pot. (odpowiadać) to suit- twoje towarzystwo leży mi najbardziej your company suits me best- te pytania mi nie leżały the questions didn’t suit me at all■ leżeć do góry brzuchem pot., pejor. to lie about a. around- leżeć w gruzach a. ruinie to lie in ruins- leżeć odłogiem [ziemia] to lie fallowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leż|eć
-
64 łapownictw|o
n sgt bribery; graft pot.- został oskarżony o łapownictwo he was accused of taking/accepting bribesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łapownictw|o
-
65 magisteri|um
n (G pl magisteriów) 1. (stopień) master’s (degree)- zdobyć magisterium to receive a master’s degree- mam magisterium I have a master’s degree2. (egzamin) final examinations, finals- zdawać magisterium to be taking a. doing one’s finals3. (praca dyplomowa) thesis, dissertationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > magisteri|um
-
66 mamu|śka
f 1. pot., pejor. (matka) mother- nie jestem twoją mamuśką, jestem twoją żoną I’m not your mother, I’m your wife- mamuśka, nie mów mi, co mam robić stop telling me what to do, mumsy GB pot., żart.; stop telling me what to do, mommy dear US pot., iron.2. pot. (nadopiekuńcza kobieta) mother hen- taka z niej mamuśka, wszystkimi się opiekuje she’s like a mother hen, taking care of everybody3. pot. (burdelmama) madamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mamu|śka
-
67 marz|yć
impf Ⅰ vi 1. (wyobrażać sobie) to daydream, to dream (o czymś about sth)- marzyć o dalekich krajach to daydream about far-off countries- lubił usiąść sobie w fotelu, zamknąć oczy i marzyć he liked to sit in an armchair, close his eyes and daydream2. (bardzo czegoś pragnąć) to dream (o czymś of sth)- marzyć o własnym domu/rejsie dookoła świata to dream of having one’s own home/of sailing around the world- marzył, że zostanie aktorem he dreamt of becoming an actor- chcę się wyspać, o niczym innym nie marzę all I want is a good night’s sleepⅡ marzyć się (być upragnionym) marzy mi się mały, ładny domek na wsi I dream of having a. my dream is to have a nice little house in the country■ marzyć o niebieskich migdałach to daydream- można tylko marzyć a. nie ma co marzyć (there’s) no chance a. not a chance- o odpoczynku nie ma co marzyć don’t even think about taking a breakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marz|yć
-
68 nam|ówić
pf — nam|awiać impf Ⅰ vt 1. (nakłonić) to persuade, to urge- namówić dziecko do jedzenia to persuade a child to eat- namówiła przyjaciółkę na spacer she talked her friend into going for a walk- namawiać kolegę do nauki pływania to encourage a friend to learn swimming- policja namawiała świadka do współpracy the police urged a. persuaded the witness to cooperate- rodzice namawiali ją, żeby wyszła za niego za mąż her parents urged her to marry him- znajomi namówili ją, aby wzięła udział w konkursie piękności her friends talked her into taking part in a beauty contest2. (nastawić nieprzychylnie) to set, to prejudice (przeciw(ko) komuś against sb)- matka próbowała namówić syna przeciw ojcu the mother was trying to prejudice her son against his father3. środ., Radio (nagrać) to record- namówić tekst przemówienia to record a speechⅡ namówić się — namawiać się 1. (zachęcić się wzajemnie) to encourage each other- namawiali się do jedzenia, choć nie mieli apetytu they encouraged each other to eat, even though they weren’t hungry2. pot. (zmówić się) to plot (z kimś with sb)- namówić się przeciw komuś to plot against sb- namawiali się za jej plecami they were plotting behind her back- namówili się, że zrobią Jankowi kawał they conspired to play a trick on John- mówią to samo, jakby się namówili they’re saying the same thing as if they’d arranged itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|ówić
-
69 naślad|ować
pf vt 1. (wzorować się) to imitate, to copy- naśladować Szekspira to imitate Shakespeare- imponował im, dlatego wszyscy go naśladowali they were impressed by him and tried to imitate him- postawa godna naśladowania exemplary behaviour- wzór do naśladowania a guiding light2. (udawać) to take off, to mimic- naśladować czyjś chód/gestykulację/miny to mimic sb’s gait/gestures/facial expressions- umiał doskonale naśladować polityków he was great at taking off politicians- naśladowanie głosów ptaków imitating birds’ songsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naślad|ować
-
70 nieustając|y
adj. książk. [pomoc, hałas, gadanina, zabiegi] incessant; [mżawka, zainteresowanie, oddanie] unremitting; [ból, mordęga, presja] unrelenting; [brawa, wiwaty, popularność] sustained- żyć w nieustającym stresie to be under constant stress- toczy się nieustająca walka a constant battle is taking place■ nieustające zdrowie! your (good) health!- nieustające zdrowie dziadka! good health to Grandpa!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieustając|y
-
71 nieuwa|ga
f sgt inattention- chwila nieuwagi a moment’s inattention- przez nieuwagę [strącić, uderzyć się, nadepnąć] inadvertently, accidentally- korzystając z mojej/jego nieuwagi taking advantage of my/his inattentionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieuwa|ga
-
72 niezdecydowa|nie
Ⅰ n sgt (niezdolność do podjęcia decyzji) indecision, indecisiveness; (niepewność) irresolution; (nieumiejętność wyboru) vacillation- krytykowano niezdecydowanie prezydenta the president’s indecisiveness was criticized- niezdecydowanie w działaniu jest dla niego typowe it is characteristic of him to be indecisive about a. over taking actionⅡ adv. (nie deklarując się) [mówić, wypowiadać się] indecisively; (nie wiedząc, co robić) irresolutely- stał niezdecydowanie pod drzwiami he stood irresolute at the doorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdecydowa|nie
-
73 niezdoln|y
adj. 1. (niemogący) incapable (do czegoś of sth); (niezdatny) unfit- niezdolny do podjęcia decyzji incapable of taking a. unable to take a decision- niezdolny do służby wojskowej unfit for military service- niezdolny do pracy fizycznej unfit to do physical work- był wstrząśnięty, niezdolny wykrztusić słowa he was shocked, incapable of speech a. unable to utter a word2. (tępy) [uczeń] slow(-witted), dull-wittedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdoln|y
-
74 odstaw|ić
pf — odstaw|iać impf vt 1. (odłożyć) (na bok) to put [sth] away, to put away; (na miejsce) to put [sth] back, to put back [krzesło, talerz]- odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on- odstawić niemowlę od piersi to wean a baby- odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine- odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections2. pot., przen. (pozbawić władzy) to deprive (kogoś od czegoś sb of sth) 3. (dostarczyć) to deliver- odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store4. (zawieźć) to take- odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station)5. posp. (udawać) to play, to act- odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father6. posp. (wykonać) to do; to pull off pot.- odstawili już całą robotę they’ve done the whole job- odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstaw|ić
-
75 odstrasz|yć
pf — odstrasz|ać impf vt to scare [sb] off, to scare off, to drive [sb] away, to drive away [klientów, inwestorów]- silny mróz odstrasza od spaceru a severe frost puts people off taking a walk- strzelano dla odstraszenia tłumu shots were fired to scare off the crowdThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstrasz|yć
-
76 olimpijczy|k
m 1. Sport Olympian, Olympic athlete 2. Szkol. school-contest prize-winner- olimpijczycy są przyjmowani na wyższe uczelnie bez egzaminów school-contest prize-winners are admitted to universities without taking entrance exams3. Mitol. OlympianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > olimpijczy|k
-
77 piecze|ń
f Kulin. (część mięsa) roast; (potrawa) roast (meat), joint- pieczeń wołowa/wieprzowa roast beef/pork- pieczeń z dzika roast boar- pieczeń z sarny a. sarnia roast venison- kroić pieczeń to carve the roast- sos do pieczeni gravy□ pieczeń rzymska Kulin. ≈ meat loaf■ upiec dwie pieczenie przy a. na jednym ogniu to kill two birds with one stone- upiec własną a. swoją pieczeń przy czyimś ogniu to arrange sth for oneself, taking advantage of sb else’s effortsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piecze|ń
-
78 pieni|ądz
Ⅰ m 1. zw. pl (środek płatniczy) money- pieniądze na czynsz/na wakacje money for the rent/for holidays- pieniądze na szkolne obiady dinner money- pieniądze na drobne wydatki pin money- pieniądze z podatków tax revenue, money from taxes- pieniądze za tłumaczenie/konsultację money for translations/consultation- łożyć pieniądze na coś to put up money for sth- mieć/zarabiać dużo pieniędzy to have/earn a lot of money- masz przy sobie pieniądze? have you got any money on you?- płacić pieniędzmi to pay cash- zbić pieniądze na czymś to make money on sth- wpadły mi pieniądze za nadgodziny I’ve got some overtime- wszystkie pieniądze wydaję na życie all my money goes on basic living expenses2. sgt Ekon. money- gorący pieniądz hot money- martwy pieniądz money lying idle- podaż pieniądza money supply- tani/drogi pieniądz cheap/dear money- siła nabywcza pieniądza purchasing power of money- nadmiar pieniądza na rynku powoduje inflację too much money on the market generates inflationⅡ pieniądze plt pot. money- robią na tym interesie ciężkie pieniądze they’re making big money on this business- nie będę harować za marne pieniądze I won’t slave away for peanuts- skupuje antyki za psie pieniądze he’s buying up antiques dirt cheap■ być przy pieniądzach to be in the money- mieć pieniędzy jak lodu to have money to burn, to be rolling in money- obracać pieniędzmi to deal in money- pieniądze albo życie! your money or your life!- pieniądze leżą na ulicy money is there for the taking- pieniądze nie leżą na ulicy money doesn’t grow on trees- pieniądze się mnie nie trzymają I spend all the money I’ve got- wyrzucać pieniądze w błoto a. przez okno to throw money away, to squander money- nie zrobię tego/nie pójdę tam za żadne pieniądzę I won’t do it/go there for love nor money a. for any money- pieniądz rodzi pieniądz money makes moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieni|ądz
-
79 piętnastolat|ek
Ⅰ m pers. ( Npl piętnastolatkowie a. piętnastolatki) fifteen-year-old- grupa piętnastolatków a group of fifteen-year-olds- do liceum zdawali piętnastolatkowie a. zdawały piętnastolatki fifteen-year-olds were taking secondary-school entrance examsⅡ m anim. (zwierzę) fifteen-year-old animal; (drzewo) fifteen-year-old treeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętnastolat|ek
-
80 podrzem|ać
pf (podrzemię) vi to take a nap- lubił sobie podrzemać po obiedzie he was in the habit of taking a little nap after lunch ⇒ drzemaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzem|ać
См. также в других словарях:
taking — tak·ing n 1: a seizure of private property or a substantial deprivation of the right to its free use or enjoyment that is caused by government action and esp. by the exercise of eminent domain and for which just compensation to the owner must be… … Law dictionary
taking — ► NOUN 1) the action or process of taking. 2) (takings) the amount of money earned by a business from the sale of goods or services. ► ADJECTIVE dated ▪ captivating in manner; charming. ● for the taking Cf. ↑for the taking … English terms dictionary
Taking — Tak ing, a. 1. Apt to take; alluring; attracting. [1913 Webster] Subtile in making his temptations most taking. Fuller. [1913 Webster] 2. Infectious; contageous. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] {Tak ing*ly}, adv. {Tak ing*ness}, n. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Taking — Tak ing, n. 1. The act of gaining possession; a seizing; seizure; apprehension. [1913 Webster] 2. Agitation; excitement; distress of mind. [Colloq.] [1913 Webster] What a taking was he in, when your husband asked who was in the basket! Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
taking — TÉCHING/ s. n. operaţiuni de revânzare sau de răscumpărare a unor monede ori a unor cantităţi de aur care au fost cumpărate sau vândute numai cu scopul obţinerii unui profit imediat. (< engl. taking) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
taking on — index assumption (adoption) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
taking — [tāk′iŋ] adj. 1. that captures interest; attractive; winning 2. Obs. contagious: said of disease n. 1. the act of one that takes 2. something taken 3. [pl.] earnings; profits; receipts 4. [Old Brit. Informal] a state of agitation or excitement … English World dictionary
Taking — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Taking >N GRP: N 1 Sgm: N 1 taking taking &c. >V. Sgm: N 1 reception reception &c.(taking in) 296 Sgm: N 1 deglutition deglutition &c.(taking food) 298 Sgm: N 1 appropriation appropriation prehension … English dictionary for students
taking — In criminal law and torts, the act of laying hold upon an article, with or without removing the same. It implies a transfer of possession, dominion, or control. Under various statutes relating to sexual offenses, such as the abduction of a girl… … Black's law dictionary
Taking — A taking is an action by a government depriving a person of private real or personal property without the payment of just compensation. A government could effect this taking in several ways including:* physically occupying it and preventing… … Wikipedia
taking — n. for the taking (it s there for the taking) ( it can be taken by anyone who wants it ) * * * [ teɪkɪŋ] for the taking ( it can be taken by anyone who wants if; it s there for the taking) … Combinatory dictionary
