taking

ha allentato la presa — he loosened his grip

avere una presa forte — to have a strong grip

in presa diretta — direct transmission

lasciare la presa — to let go

fare una presa — to take a trick

una presa di tabacco — a pinch of snuff

in presa diretta — live

presa d'acqua — catchment

presa di coscienza — consciousness raising, awareness

presa in giro — leg-pull, mocking, teasing

presa di posizione — stance

presa di possesso — seizure

venire alle -e con qcs. — to come to grips with sth

l'assunzione di alcol — consumption of alcohol

domanda di assunzione — job application, letter of application

Assunzione di Maria — Assumption of the Virgin Mary

partecipante a — taking part in, participating in

partecipante (a) — (riunione, dibattito) participant (in), (gara sportiva) competitor (in), (concorso) entrant (to)

i partecipanti alla cerimonia — those taking part in the ceremony

tutti i partecipanti alla riunione — everyone who attended the meeting

i -i alla conferenza — the conference members

dare commiato a qcn. — to dismiss sb.

prendere commiato da qcn. — to take one's leave of sb

discorso di commiato — farewell speech

materiale di riporto — filling material

cane da riporto — retriever

fare le -i — to do subtraction

un quaderno apposta per gli appunti — a special notebook for taking notes

non l'ho fatto apposta — I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it

l'ha detto apposta per spaventarlo — she said it on purpose to frighten him

neanche a farlo apposta,... — as if on purpose

atti di sabotaggio — acts of sabotage

atto eroico — heroic feat

essere in atto — to be under way

all'atto pratico — in practice

fare (l')atto di fare qc — to make as if to do sth

atto a — fit for, capable of

atto alle armi — fit for military service

atto a proseguire gli studi — capable of going on with one's studies

atto di crudeltà — act of cruelty

atto di coraggio — brave deed

atto vandalico — criminal damage

fare l'atto di — to make as if

falso in atto pubblico — forgery of an official document

un'opera in cinque -i — a play in five acts, a five-act play

-i pubblici, ufficiali — public, official records

mettere qcs. agli -i — to record sth

Atti degli Apostoli — Acts of the Apostles

atto d'accusa — (bill of) indictment

atto giuridico — instrument

atto notarile — notarial deed

atto osceno — indecent exposure

atto sessuale — sex act

- i di libidine (violenta) — indecent assault

all'atto pratico — in practical terms, in practice

all'atto della firma, consegna — on signing, delivery

essere in atto — to play out, to be taking place

fare atto di presenza — to put in an appearance

un mezzo atto a uno scopo — a means suited to an end

atto al volo — airworthy, adapted for flying

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

non mi sembra giusto — it doesn't seem fair to me

non è giusto! vince sempre lui — it's not fair! he always wins

il giusto prezzo — the right price

il giusto mezzo — the happy medium

dobbiamo aspettare il momento giusto — we'll have to wait for the right moment

non trovo la parola giusta — I can't find the right word

tre ore giuste — exactly three hours

i tuoi stivali mi stanno giusti — your boots fit me perfectly

queste scarpe mi sono un po' troppo giuste — these shoes are a bit tight on me

giusto di cottura — well-cooked

(il dovuto) chiedere/dare il giusto — ask for/give what's right

arrivare giusto in tempo — to arrive just in time

sono arrivato giusto in tempo — I arrived just in time

saranno state giusto le quattro quando mi sono svegliato — it must have been exactly four o'clock when I woke up

ho finito giusto adesso — I've only just finished

è andato via giusto adesso — he's just left

giusto a me dovevi dare questo lavoro! — why did you have to give this job to me?

mirare giusto — to aim straight

senza -a causa — without just cause

non è giusto! — it (just) isn't fair!

quel che è giusto è giusto — fair's fair

giusto! — that's (quite) right!

è la persona -a per questo lavoro — he's right for the job

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

mettere qcs. nella -a luce — to put sth. in its true perspective

cercavo giusto te — you're just the person I was looking for

giusto in tempo — just in time

ne prendo giusto uno — I'm just taking one

essere nel giusto — to be right, to have right on one's side

ricevere il giusto — to receive the right (sum of) money

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

interessare (a qn) — to interest (sb)

forse ti interesserà sapere che... — perhaps you might be interested to know that...

se ti interessa ti posso dare il suo indirizzo — if you are interested I can give you his address

non m'interessa! — I'm not interested!

a lui non interessano che i suoi libri — he's only interested in his books

interessare qn a qc — to interest sb in sth

la notizia interesserà gli appassionati di cinema — the news will interest cinema fans

precipitazioni che interessano le regioni settentrionali — rainfall affecting the north

interessarsi (a) — to show interest (in)

si è interessato molto a quel progetto — he showed a lot of interest in the project

non mi interesso di politica — I'm not interested in politics

si sono interessati al suo caso — they took up his case

si è interessato alla mia promozione — he helped me get promotion

si è interessato di farmi avere quei biglietti — he took the trouble to get me those tickets

interessati degli affari tuoi! — mind your own business!

interessare i giovani alla lettura — to arouse the interest of young people in reading

la cosa non ti interessa — that's none of your concern

interessare a qcn. — to interest sb.

il progetto mi interessa — I'm interested in the project

non mi interessa — it doesn't appeal to me

mi interessa fare — I have an interest in doing

trascurare i propri figli — to be neglectful of one's children

trascurare di fare — to fail to do

partecipante a — taking part in, participating in

partecipante (a) — (riunione, dibattito) participant (in), (gara sportiva) competitor (in), (concorso) entrant (to)

i partecipanti alla cerimonia — those taking part in the ceremony

tutti i partecipanti alla riunione — everyone who attended the meeting

astrarre (da) — to abstract (from)

astrarsi da — to cut o.s. off from

astrarre la mente da qcs. — to take one's mind off sth

astrarre da qcs. — to disregard sth

avere una benda sugli occhi — to be blind