-
1 берущий
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
берущий власть; взятие власти — taking power
берущий в плен; пленение — taking captive
Русско-английский словарь по информационным технологиям > берущий
-
2 Übernahme
f; -, -n1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs* * *die Übernahmetakeover; assumption* * *Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]f -, -n1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowingseit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business
freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover
2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptancedurch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task
er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage
bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class
er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case
* * *Über·nah·me<-, -n>[ˈy:bɐna:mə]f3. ÖKON takeoverfeindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;wörtliche Übernahmen literal borrowings* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *f.take over n. -
3 взятие
-
4 preuzimanje
n taking over; taking charge, taking in hand; (dužnosti) entering/assuming office, assumption of office; (vlasti) assumption/takeover of power, takeover (od strane vojske military takeover); (posjeda) taking possession; (poduzeća) takeover; (ponovno) reas* * *• download• downloads• underwriting• writing• takeover• assumption• assuming -
5 punyai tanggung jawab
take charge of, took charge of, taken charge of, taking charge of -
6 ответственность
1. accountability2. onus3. chargeвзял ответственность; брал ответственность — took charge of
4. limited company5. amenability6. responsiblity7. responsibility8. liability -
7 отвечать за
-
8 übernehmen
to adopt; to assume; to take over; to take on* * *über|neh|men [yːbɐ'neːmən] ptp überno\#mmen [yːbɐ'nɔmən] insep irreg1. vt1) (= annehmen) to take; Aufgabe, Arbeit to take on, to undertake; Funktion to take on; Verantwortung to take on, to assume, to accept; Kosten, Hypothek to agree to pay; (JUR ) Fall to take (on); jds Verteidigung to take on; (= kaufen) to buyden Befehl or das Kommando übernéhmen — to take command or charge
die Führung übernéhmen (von Organisation etc) — to take charge (gen of); (Sport) to take over the lead
lassen Sie mal, das übernehme ich! — let me take care of that
es übernéhmen, etw zu tun — to take on the job of doing sth, to undertake to do sth
2) (stellvertretend, ablösend) to take over (von from); Ausdruck, Ansicht to adopt; Zitat, Wort to take, to borrow; (COMPUT ) Einstellungen to apply3) Geschäft, Praxis etc to take over2. vrto take on or undertake too much; (= sich überanstrengen) to overdo it; (beim Essen) to overeatübernéhmen Sie sich nur nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)
* * *1) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assume2) (to take control (of): He has taken the business over ( noun take-over).) take over3) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) take over4) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) undertake* * *über·neh·men *[y:bɐˈne:mən]I. vtenteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business2. (auf sich nehmen, annehmen)▪ etw \übernehmen to accept sthlassen Sie es, das übernehme ich let me take care of itdie Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costsdie Verpflichtungen \übernehmen to assume [or enter into] obligations form▪ es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sthden Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair3. (fortführen)das Steuer \übernehmen to take the wheeldie Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep4. (verwenden)▪ etw \übernehmen to take [or borrow] sthein übernommenes Zitat a citation taken [or borrowed] from another work [or source]eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes▪ jdn \übernehmen to take over sbjdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basisjdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil serviceIII. vi to take overich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *über'nehmen (irr, untrennb, hat)A. v/tdas Kommando übernehmen take over command;eine (neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc) take on;die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs;die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks;eine Stunde (von jemandem) übernehmen take over a class (from sb);das übernehme ich umg I’ll take care of that4. SCHIFF (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ5. (Verfahrensweise, Begriffe etc) adopt; (Wörter) borrow, take; Elektronik:, IT transfer; (Daten etc) import, accept;eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me);Ideen etcB. v/i take over (jetzt übernehmen Sie! now you take over!C. v/r (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc: take on too much, bite off more than one can chew umg; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat;sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.;sich bei der Arbeit/beim Sport etcübernehmen do too much work/sport etc;mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house;übernimm dich nur nicht! iron don’t overdo it!'übernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. umg (Tasche etc) hang over one’s shoulderdas Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *v.to accede v.to adopt v.to take on v.to take over v.to undertake v.(§ p.,p.p.: undertook, undertaken) -
9 cūrātiō
cūrātiō ōnis, f [curo], a caring for, administration, oversight, care, management, charge: corporis: valetudinis.—Public duty, administration, charge, office: munerum: sacrorum, L.: rei p., L.: regia: altior fastigio suo, L.: regni, the regency, Cs.—A means of healing, remedy, cure: morbis curationes adhibere: inter primam curationem exspirare, the first dressing, L.* * *treatment, surgical operation, medical care; healing/curing; object of care; administration, management, taking charge; office charged with duties -
10 принятие
сущ.acceptance;(в члены организации и т.п.) admission;(руководства и т.п.) taking charge (of);taking over;(должности, ответственности и т.п.) assumption;(посетителей и т.п.) reception;( на работу) employment;engagement;hiring;(решения и т.п.) adoption- принятие долга
- принятие закона
- принятие нового партнёра
- принятие предложения
- принятие резолюции
- принятие решенийпринятие на себя обязательства — assumption of a commitment (of a liability, obligation)
-
11 принятие
сущ.acceptance; (в члены организации и т.п.) admission; (руководства и т.п.) taking charge (of); taking over; (должности, ответственности и т.п.) assumption; (посетителей и т.п.) reception; ( на работу) employment; engagement; hiring; (решения и т.п.) adoption- принятие дела к производству
- принятие долга
- принятие закона
- принятие на борт
- принятие на себя обязательства
- принятие на себя риска
- принятие наследства
- принятие нового партнёра
- принятие предложения
- принятие резолюции
- принятие решений
- принятие товаров покупателем -
12 تبوؤ
تَبَوّؤ: تَوَلّ، مَصْدَر تَبَوَّأَholding, occupation, filling (of an office, position, etc.); tenure; assumption, takeover, taking over, taking charge of; accession, ascension -
13 تولي منصب أو مركز إلخ
تَوَلّي مَنْصِبٍ أو مَرْكَز إلخoccupation, holding, filling (of an office, position, etc.); tenure; assumption, takeover, taking over, taking charge of -
14 مسؤول
adj. answerable, responsible, in charge of, accountable, in question, taking charge of -
15 берущий ответственность
Chemistry: taking charge ofУниверсальный русско-английский словарь > берущий ответственность
-
16 взявший ответственность
Chemistry: taking charge ofУниверсальный русско-английский словарь > взявший ответственность
-
17 взятие ответственность
Chemistry: taking charge ofУниверсальный русско-английский словарь > взятие ответственность
-
18 संनिधानम् _sannidhānam _संनिधिः _sannidhiḥ
संनिधानम् संनिधिः 1 Putting down together, jux- taposition.-2 Proximity, vicinity, presence; असत्यामा- काङ्क्षायां संनिधानमकारणम् ŚB. on MS.6.4.23; N.2.53.-3 Perceptibility, appearance.-4 A receptacle.-5 Re- ceiving, taking charge of.-6 Combination, aggregate; दोषाणां संनिधानम् (स्त्रीयन्त्रम्) Pt.1.191.-7 Depositing.-8 The object of an organ of sense (इन्द्रियविषय).Sanskrit-English dictionary > संनिधानम् _sannidhānam _संनिधिः _sannidhiḥ
-
19 संनिधान
saṉ-nidhānan. juxtaposition, nearness, vicinity, presence (e, with gen. orᅠ ifc., « in the presence of, near» ;
āt, with gen., « from < one's presence>» ;
- na-tas ifc. « towards») R. Hariv. etc.;
presence = existence (cf. a-s-) Rājat. ;
placingdown, depositing W. ;
a place of deposit, receptacle, gathering-place, rallying-point MBh. Bhartṛ. BhP. ;
receiving, taking charge of ib.
-
20 संनिधि
saṉ-nidhim. depositing together orᅠ near KātySr. Sāh. ;
juxtaposition, nearness, vicinity, presence (au, with gen. orᅠ ifc., « in the presence of, near» ;
im, « near to, towards» ;
id., with kṛi, vi-dhā orᅠ bandh andᅠ loc., « to take one's seat orᅠ place orᅠ abode in») ĀṡvṠr. Mn. MBh. etc.;
visibility, existence (cf. a-s-), Kusum. ;
receiving, taking charge of W. ;
- kāra m. laying aside (food for one's self) Buddh. ;
- vartin mfn. being near, neighbouring MW. ;
- viyoga m. separation (of vicinity) Mālav.
См. также в других словарях:
Taking Charge — is an album by Dr. Rock s Dallas rap group The Fela Fresh Crew. Not to be confused with The Fila Fresh Crew which was Dr. Rock s first group. It was released in 1991 on Par Records.Track listing# Freak Deaky # Flowin With the Rhythm # You Must Be … Wikipedia
Major Decisions: Taking Charge of Your College Education — Author(s) Henry J. Eyring Subj … Wikipedia
CHARGE syndrome — Classification and external resources Ear form characteristic of a person with CHARGE syndrome, along with her cochlear implant. OMIM 214 … Wikipedia
Taking sides, le cas Furtwängler — Données clés Titre original Taking sides Réalisation István Szabó Scénario Ronald Harwood d après sa propre pièce Sociétés de production … Wikipédia en Français
Charge — Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management of… … The Collaborative International Dictionary of English
Charge and discharge — Charge Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management … The Collaborative International Dictionary of English
Charge sheet — Charge Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management … The Collaborative International Dictionary of English
Charge of the Light Brigade — This article is about the cavalry charge. For the poem by Alfred, Lord Tennyson, see The Charge of the Light Brigade (poem). For other uses, see Charge of the Light Brigade (disambiguation). Charge of the Light Brigade … Wikipedia
charge — charge1 W1S1 [tʃa:dʒ US tʃa:rdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(price)¦ 2¦(control)¦ 3¦(somebody/something you look after)¦ 4¦(crime)¦ 5¦(blame)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(effort)¦ 8¦(electricity)¦ 9¦(explosive)¦ 10¦(strength of feelings)¦ … Dictionary of contemporary English
charge — charge1 [ tʃardʒ ] noun *** ▸ 1 amount of money to pay ▸ 2 when someone is accused ▸ 3 amount of electricity ▸ 4 an attack running fast ▸ 5 amount of explosive ▸ 6 someone you take care of ▸ 7 ability to cause emotion ▸ 8 instruction to do… … Usage of the words and phrases in modern English
Charge-transfer complex — A charge transfer complex (CT complex) or electron donor acceptor complex is an association of two or more molecules, or of different parts of one very large molecule, in which a fraction of electronic charge is transferred between the molecular… … Wikipedia