-
1 take on
• omaksua• palkata• ottaa tehdäkseen• ottaa• tulla muotiin• kiihtyä• petkuttaa• pestata* * *1) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) suostua2) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) palkata3) ((with at) to challenge (someone) to a game etc: I'll take you on at tennis.) haastaa4) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) omaksua5) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) ottaa kyytiin6) (to be upset: Don't take on so!) ottaa raskaasti -
2 take in
• omaksua• ottaa• ottaa luokseen• tilata• jymäyttää• viedä pöytään• puijata• kaventaa• narrata• petkuttaa• pettää• sulattaa• tajuta• pienentää* * *1) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) sisältää2) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) majoittaa3) (to understand and remember: I didn't take in what he said.) käsittää4) (to make (clothes) smaller: I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.) kaventaa5) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) puijata -
3 take
• omaksua• opastaa• omia• ottaa kiinni• ostaastatistics• otos• paeta• ottaa haltuunsa• ottaa vastaan• ottaatechnology• otto• saalis• riistää• saalistus• tulla suosituksifinance, business, economy• toimittaa• tilata• jahdata• johtaa• juoda• tuntea• tuottaa• huolia• huijaus• viedä (kuljettaa)• vetää• viedä• seurata• ajaa• vaatia• valloittaa• vangita• vallata• vuokrata• tehota• tehdä• kantaa• kestää• kertynyt kassa• kokea• kahmia• nauttia• napata• saattaa• mahtua• matkustaa jollakin• suorittaa• suhtautua• syödä• tarttua• tajuta• kuljettaa• kuluttaa• käsittää• käyttää• pitää* * *(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) pitää panttivankina -
4 take up
• oikaista• ottaa esille• ottaa kiinni• ruveta suhteisiin• ryhtyä• ruveta• nostaa• imeä itseensä• jatkaa• viedä• antautua• täyttää• keskeyttää• harrastaa* * *1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) käyttää2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) ryhtyä3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) lyhentää4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) nostaa -
5 take to
• ruveta harrastamaan• ryhtyä• ruveta• ihastua• heittäytyä• mielistyä• mieltyä• äityä• yltyä* * *1) (to find acceptable or pleasing: I soon took to her children/idea.) mieltyä2) (to begin to do (something) regularly: He took to smoking a pipe.) ottaa tavaksi -
6 take it
• ottaa -
7 take off
• ottaa pois• ottaa• riisua• nousta• nousu• nylkeä• nousta ilmaan• hypätä• ilmaannousu• jäljitellä• vähentää• ponnistaa• sammuttaa• matkia• sulkea• poistaa käytöstä• poistaa• lähteä• lähtö* * *1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) riisua yltään2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) nousta3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) pitää vapaata4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) matkia -
8 take-away
1) (food prepared and bought in a restaurant but taken away and eaten somewhere else eg at home: I'll go and buy a take-away; ( also adjective) a take-away meal.) nouto-2) (a restaurant where such food is prepared and bought.) noutoravintola -
9 take over
• omistaa• ottaa haltuun• ottaa hoitaakseen• ottaa haltuunsa• ottaa tehtäväkseen• tuurata• anastaa• vallata• kaapata* * *1) (to take control (of): He has taken the business over (noun take-over).) ottaa vastuulleen2) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) jatkaa -
10 take risks / take a risk
(to do something which might cause loss, injury etc: One cannot be successful in business unless one is willing to take risks.) ottaa riski -
11 take (someone or something) seriously
1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) ottaa todesta2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) suhtautua vakavastiEnglish-Finnish dictionary > take (someone or something) seriously
-
12 take (someone or something) seriously
1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) ottaa todesta2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) suhtautua vakavastiEnglish-Finnish dictionary > take (someone or something) seriously
-
13 take a back seat
(to take an unimportant position: At these discussions he always takes a back seat and listens to others talking.) vetäytyä taka-alalle -
14 take a bet
( often with on) (to bet: Are you willing to take a bet on whether he'll come or not?) lyödä vetoa -
15 take a joke
(to be able to accept or laugh at a joke played on oneself: The trouble with him is that he can't take a joke.) ymmärtää leikkiä -
16 take a seat
• istuutukaa• istuutua• istua* * *(to sit down: Please take a seat!) istuutua -
17 take account of (something)
(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) ottaa huomioon -
18 take account of (something)
(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) ottaa huomioon -
19 take an interest
• harrastaa* * *(to be interested: I take a great interest in everything they do.) olla kiinnostunut -
20 take back
• ottaa takaisin• tuoda takaisin• epuuttaa• pyörtää• peruuttaa• perua* * *1) (to make (someone) remember or think about (something): Meeting my old friends took me back to my childhood.) palauttaa mieleen2) (to admit that what one has said is not true: Take back what you said about my sister!) ottaa sanansa takaisin
См. также в других словарях:
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
take — ► VERB (past took; past part. taken) 1) lay hold of with one s hands; reach for and hold. 2) occupy (a place or position). 3) capture or gain possession of by force. 4) carry or bring with one; convey. 5) remove from a place. 6) … English terms dictionary
take — [n] profit booty*, catch, catching, cut, gate, haul*, holding, part, proceeds, receipts, return, returns, revenue, share, takings, yield; concept 344 Ant. debt, loss take [v1] get; help oneself to abduct, accept, acquire, arrest, attain, capture … New thesaurus
Take — Take, v. i. 1. To take hold; to fix upon anything; to have the natural or intended effect; to accomplish a purpose; as, he was inoculated, but the virus did not take. Shak. [1913 Webster] When flame taketh and openeth, it giveth a noise. Bacon.… … The Collaborative International Dictionary of English
take — vb took, tak·en, tak·ing vt 1 a: to obtain control, custody, or possession of often by assertive or intentional means b: to seize or interfere with the use of (property) by governmental authority; specif: to acquire title to for public use by… … Law dictionary
Take On Me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on Me — «Take on Me» Sencillo de a ha del álbum Hunting High and Low Publicación 5 de abril de 1985; 16 de septiembre de 1985 Formato 7 , 12 Grabación 1984 1985 … Wikipedia Español
Take — (engl. „nehmen, Aufnahme“) steht für: Take bzw. Einstellung (Film), eine ungeschnittene, zumeist kurze Filmaufnahme Take (Musik), die schrittweise Aufnahme von akustischen Signalen Take 2 Interactive, der Hersteller von Computer und Videospielen… … Deutsch Wikipedia
Take 2 — Take Two Interactive Software Inc. Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
