take+the+control

to be in or keep control of — tenere sotto controllo

to bring a fire under control — arginare or circoscrivere un incendio

to take over from — succedere a [ predecessor]; take over [sth.] (take control of) prendere il controllo di [ country]; dirigere [ business]; econ. rilevare [ company]

the tourists have taken over Florence fig — i turisti hanno preso d'assalto Firenze

to take over from — succedere a [ predecessor]; take over [sth.] (take control of) prendere il controllo di [ country]; dirigere [ business]; econ. rilevare [ company]

to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

state election — (at a national level) elezioni politiche (a livello nazionale); AE elezioni statali

to state that — [ person] dichiarare che

to state one's case — esporre le proprie ragioni; dir. esporre i fatti

state election — (at a national level) elezioni politiche (a livello nazionale); AE elezioni statali

to state that — [ person] dichiarare che

to state one's case — esporre le proprie ragioni; dir. esporre i fatti

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

to put o set [sth.] in order mettere in ordine [ affairs]; to set o put one's life in order — mettere ordine nella propria vita

to put [sth.] in order — ordinare, classificare [files, record cards]

to be out of order — [files, records] essere in disordine

to keep order — [police, government] mantenere l'ordine; [ teacher] mantenere la disciplina

to have o to be under orders to do avere l'ordine di fare; my orders are to guard the door ho l'ordine di fare la guardia alla porta; to take orders from sb. prendere o ricevere ordini da qcn.; I won't take orders from you non accetto ordini da lei; that's an order! è un ordine! until further orders — fino a nuovo ordine

in working order in grado di funzionare, funzionante; to be out of order — [phone line, machine] essere fuori uso, essere guasto

order! order! — (in court) silenzio in aula!

to be in order — [ documents] essere in regola

to be out of order — [ question] essere contrario alla procedura, non essere ammissibile

economy is the order of the day — fig. l'economia è all'ordine del giorno

of the order of 15% — BE

in the order of 15% — AE dell'ordine del 15%

pay to the order of — (on cheque, draft) pagare all'ordine di

to order sb. to do — ordinare o comandare a qcn. di fare

to put o set [sth.] in order mettere in ordine [ affairs]; to set o put one's life in order — mettere ordine nella propria vita

to put [sth.] in order — ordinare, classificare [files, record cards]

to be out of order — [files, records] essere in disordine

to keep order — [police, government] mantenere l'ordine; [ teacher] mantenere la disciplina

to have o to be under orders to do avere l'ordine di fare; my orders are to guard the door ho l'ordine di fare la guardia alla porta; to take orders from sb. prendere o ricevere ordini da qcn.; I won't take orders from you non accetto ordini da lei; that's an order! è un ordine! until further orders — fino a nuovo ordine

in working order in grado di funzionare, funzionante; to be out of order — [phone line, machine] essere fuori uso, essere guasto

order! order! — (in court) silenzio in aula!

to be in order — [ documents] essere in regola

to be out of order — [ question] essere contrario alla procedura, non essere ammissibile

economy is the order of the day — fig. l'economia è all'ordine del giorno

of the order of 15% — BE

in the order of 15% — AE dell'ordine del 15%

pay to the order of — (on cheque, draft) pagare all'ordine di

to order sb. to do — ordinare o comandare a qcn. di fare

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

to charge at — caricare [ enemy]

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

to charge at — caricare [ enemy]

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

to get to grips with sth. — venire alle prese con o affrontare qcs.

to get to grips with sth. — venire alle prese con o affrontare qcs.

to go for a ride — andare a fare un giro o una passeggiata

to give sb. a ride — AE dare un passaggio (in macchina ecc.) a qcn

to be in for a rough o bumpy ride imbarcarsi in un'impresa difficile; to give sb. a rough ride rendere la vita difficile a qcn., dare del filo da torcere a qcn.; to go along for the ride godersi lo spettacolo; to take sb. for a ride — colloq. prendere in giro o fare fesso qcn