-
21 решительная мера
1. firm measures2. forceful measures3. decisive measuresРусско-английский большой базовый словарь > решительная мера
-
22 захватить врасплох
1) General subject: blow, surprise, take, take aback, take at advantage, (кого-л.) take by surprise, blow mind, take measures to take aback2) Military: catch by surprise3) Makarov: (кого-л.) catch unawares, catch flat-footedУниверсальный русско-английский словарь > захватить врасплох
-
23 осуществлять меры
1) General subject: carry out measures, take measures2) Diplomatic term: implement measures -
24 мера
ж1) единица измерения measure; gauge, AE gageме́ра длины́/жи́дкости/сыпу́чих тел — linear/liquid/dry measure
2) предел limit, measureв ме́ру — within measure/(reasonable) limits; fairly
сверх ме́ры — beyond measure
вы́сшая ме́ра (наказа́ния) — capital punishment
3) средство, мероприятие measure, stepприня́ть ме́ры против чего-л — to take measures against sth
ме́ры безопа́сности — safety/security measures
чрезвыча́йные ме́ры — emergency measures
• -
25 сбалансировать все меры
1. balancing all the measures2. balance all the measuresРусско-английский военно-политический словарь > сбалансировать все меры
-
26 ошеломить
1) General subject: bemuse, bewilder, daze, dumbfound, dumfound, hit to pieces (кого-л.), knock all of a heap, knock down with a feather, knock eyes out (особ. женской красотой; кого-л.), knock for six, knock off his pins (кого-л.), knock out, knock somebody off his pins, make brain reel (кого-л.), mind blow, overwhelm, perplex, petrify, rattle, set agape, stagger, strike all of a heap, strike all of a heap (кого-л.), stun, stupefy, take aback, transfix, wow, zonk, knock cold, take measures to take aback, strike with dismay (кого-л.), knock eyes out (кого-л., особ. женской красотой), knock off his pins (потрясти, ошарашить, кого-л.), gobsmack, (кого-л.)(фигур.) knock someone senseless2) Literal: numb3) Jargon: zap, lke a ton of bricks4) Graphic expression: blindsided -
27 предпринимать меры
1) General subject: take measures, implement measures2) Mass media: make steps3) Makarov: embark on stepsУниверсальный русско-английский словарь > предпринимать меры
-
28 предпринимать
несов. - предпринима́ть, сов. - предприня́ть; (вн.)undertake (d)предпринима́ть ата́ку — launch an attack / assault
предпринима́ть наступле́ние — take the offensive
предприня́ть ме́ры [шаги́] — take measures [steps]
-
29 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
30 принять меры
arrange; take action -
31 принимать меры
принимать меры — take measuresРусско-английский словарь биологических терминов > принимать меры
-
32 внедрять мероприятия
Economy: take measuresУниверсальный русско-английский словарь > внедрять мероприятия
-
33 необходимо принять меры
General subject: necessary to take measuresУниверсальный русско-английский словарь > необходимо принять меры
-
34 предложить государствам-членам принять меры
Diplomatic term: invite member-states to take measuresУниверсальный русско-английский словарь > предложить государствам-членам принять меры
-
35 предпринимать действия превентивного характера
Diplomatic term: take measures of preventionУниверсальный русско-английский словарь > предпринимать действия превентивного характера
-
36 предпринять меры
General subject: take measures -
37 применить меру
Law: take measures -
38 принимать меры, исключающие повторение подобных случаев
Diplomatic term: take measures against the recurrence ofУниверсальный русско-английский словарь > принимать меры, исключающие повторение подобных случаев
-
39 проводить работу
General subject: take measures (по = to) -
40 проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности
Универсальный русско-английский словарь > проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности
См. также в других словарях:
take measures — index frame (formulate), perpetrate, plan, plot, provide (arrange for) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
take measures — To adopt means to gain an end • • • Main Entry: ↑measure … Useful english dictionary
take measures — take precautions, think out well … English contemporary dictionary
take measures against — take precautions against … English contemporary dictionary
To take measures — measure meas ure (m[e^]zh [ u]r; 135), n. [OE. mesure, F. mesure, L. mensura, fr. metiri, mensus, to measure; akin to metrum poetical measure, Gr. me tron, E. meter. Cf. {Immense}, {Mensuration}, {Mete} to measure.] 1. A standard of dimension; a… … The Collaborative International Dictionary of English
take action against culprits — take measures against people responsible for a crime … English contemporary dictionary
measures — n. 1) to carry out, take measures 2) coercive; compulsory; draconian; drastic, harsh, stern, stringent; emergency; extreme, radical; preventive, prophylactic; safety, security; stopgap, temporary measures 3) measures to + inf. (we took measures… … Combinatory dictionary
take order — phrasal archaic : to take suitable measures : make arrangements whiles I take order for mine own affairs Shakespeare * * * take order (obsolete) To take measures or steps • • • Main Entry: ↑order … Useful english dictionary
take — takable, takeable, adj. taker, n. /tayk/, v., took, taken, taking, n. v.t. 1. to get into one s hold or possession by voluntary action: to take a cigarette out of a box; to take a pen and begin to write. 2. to hold, grasp, or grip: to take a book … Universalium
take — [[t]teɪk[/t]] v. took, tak•en, tak•ing, n. 1) to get into one s hands or possession by voluntary action: Take the book, please[/ex] 2) to hold, grasp, or grip: to take a child by the hand[/ex] 3) to get into one s possession or control by force… … From formal English to slang
take — [c]/teɪk / (say tayk) verb (took, taken, taking) –verb (t) 1. to get into one s hands or possession by force or artifice. 2. to seize, catch, or capture. 3. to grasp, grip or hold. 4. to get into one s hold, possession, control, etc., by one s… …