-
1 укрываться
I несовер. - укрываться; совер. - укрыться
1) возвр. (укутываться) cover/wrap oneself
2) (прятаться) seek shelter; только совер. find/take shelter/cover; (от неприятеля) take cover
3) (оставаться незамеченным) escape
II страд. от укрывать* * *cover/wrap oneself* * * -
2 укрыться
I несовер. - укрываться; совер. - укрыться
1) возвр. (укутываться) cover/wrap oneself
2) (прятаться) seek shelter; только совер. find/take shelter/cover; (от неприятеля) take cover
3) (оставаться незамеченным) escape
II страд. от укрыться* * *cover/wrap oneself -
3 укрываться
укрыться1. ( укутываться) cover / wrap oneself3. ( оставаться незамеченным) escape4. страд. к укрывать -
4 укрываться
несов. - укрыва́ться, сов. - укры́ться1) ( укутываться) cover / wrap oneself2) ( прятаться) seek shelter; сов. тж. find / take shelter / cover; ( от неприятеля) take cover3) (от; оставаться незамеченным) escape (d)от него́ ничто́ не укро́ется — nothing escapes him
-
5 укрываться
I несовер. - укрываться; совер. - укрыться1) возвр. ( укутываться) cover/wrap oneself2) ( прятаться) seek shelter; только совер. find/take shelter/cover; (от неприятеля) take cover3) ( оставаться незамеченным) escapeII страд. от укрывать -
6 укрыться
I несовер. - укрываться; совер. - укрыться1) возвр. ( укутываться) cover/wrap oneself2) ( прятаться) seek shelter; только совер. find/take shelter/cover; (от неприятеля) take cover3) ( оставаться незамеченным) escapeII страд. от укрыться -
7 укрываться
1) General subject: ensconce, lie snug, nestle, pavilion, seek concealment, shelter, take shelter, hide face, hide head2) Military: take cover3) Law: take refuge -
8 укрыться
1) General subject: ensconce, nestle, refuge, shelter, take cover, take refuge, take shelter, find shelter, lie snug, run to earth, shelter oneself behind, shelter oneself under, (спрятаться) tuck in -
9 укрываться
св - укры́ться1) прикрываться чем-л to cover oneself (up) with sth2) прятаться to seek/to take cover/shelter (from sth); искать/находить прибежище to seek/to find, to take refuge; от погони и т. п. to hole up3) оставаться незамеченным кем-л to escape sb/sb's noticeот неё не укры́лось, что... — it didn't escape her notice that…
-
10 укрыться
1. cover; hide; take shelter; take cover2. shelterСинонимический ряд:1. покрыться (глаг.) накрыться; одеться; окутаться; покрыться; прикрыться2. спрятаться (глаг.) запрятаться; скрыться; спрятаться; схорониться; упрятаться -
11 найти убежище
1) General subject: refuge, take cover, take refuge, take shelter, find shelter2) Makarov: niche oneself -
12 спрятаться
1) General subject: dodge, go into hiding (от преследования), hide, hunker (обычно hunker down), keep close, lie close, occult, shelter, skulk, take cover, take earth, lie snug2) Rare: go to kennel3) Jargon: tunnel4) Makarov: run to earth, shelter oneself, take to earth -
13 не указ
не указ (не указка) (кому кто, что)разг.it's no example for smb. to follow; smb. does not take him (her, etc.) for a model; one can't lay down the law to smb.; one is no authority to smb.; one can't order smb. aboutПрохор.
Это - безумство! Ежели дворяне на цыганках, на актрисах женились - это нашему сословию не пример, не указ! (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor....It's madness! Just because the aristocracy used to marry gypsies and actresses, it's no example for our class to follow!- Смотрите, прапорщик - и тот по батарее ходит, а не прячется. - Прапорщик мне не указ, - буркнул Чиж. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look at the Lieutenant. He doesn't run to take cover, he remains at the battery.' 'I don't take Sub-Lieutenants for my model,' growled Chizh.
-
14 ложись!
1) Military: down! (команда.), hit the deck (команда), take cover! (команда), (команда в армии) cover!2) mil.sl. Fire in a hole (данная команда использовалась американскими военными при прочёсывании вьетнамских деревень на предмет выявления и последующего уничтожения схронов и тайников с оружием партизан) -
15 конспирироваться
несов. - конспири́роваться, сов. - законспири́роватьсяoperate covertly / surreptitiously [under cover]; take cover, go underground; ( действовать под чужим именем) go under an alias -
16 прятаться
1) General subject: be in hiding, dodge, hide, hide one's head (особ. от стыда), hider, keep close, lie close, lie snug, lie up, lurk, secrete oneself, shelter, skulk (за чужую спину), take cover, hide face, hide head (от стыда), go into hiding (The owner of a mastiff who viciously attacked a three-year-old boy has gone into hiding to prevent her giant pet from being seized by the authorities.)3) Literal: go to earth, take earth4) Australian slang: lie doggo, shoot the Moon5) Jargon: hole up -
17 скрываться
1) General subject: abscond (обыкн. с чужими деньгами; тж. от суда), ambuscade, be in hiding, darkle, decamp, den, get out of hearing, get out of sight, go into hiding, hide, hider, keep dark, lie low, lie up, lurk (в засаде), miche, skip, skulk, take cover, disappear, hide head, sit tight, flee2) Colloquial: fly under the radar3) American: hide away (от полиции и т.п.), hide out (от полиции), take it on the lam6) Australian slang: mooch, shoot the Moon7) Jargon: cut and run, greyhound, hide-out (особенно от полиции), hideout (особенно от полиции)8) leg.N.P. escape9) Makarov: hedge, conceal oneself -
18 в укрытие!
Military: take cover! (команда) -
19 занимать укрытие
Military: take cover -
20 укрываться в бомбоубежище
General subject: take cover in a bomb shelter (или в ином помещении, служащем таковым)Универсальный русско-английский словарь > укрываться в бомбоубежище
См. также в других словарях:
Take Cover — is the title of two releases:*Take Cover (EP), an EP by the hard rock band Mr. Big *Take Cover (album), an album by the progressive/heavy metal band Queensrÿche … Wikipedia
take cover — {v. phr.} To seek shelter or protection. * /The rain began so suddenly that we had to take cover in a doorway./ … Dictionary of American idioms
take cover — {v. phr.} To seek shelter or protection. * /The rain began so suddenly that we had to take cover in a doorway./ … Dictionary of American idioms
Take Cover (EP) — Infobox Album Name = Take Cover Type = ep Artist = Mr. Big Released = 1996 Recorded = Genre = Hard rock Length = Label = East West Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Take Cover is an EP by hard rock band Mr. Big. Released … Wikipedia
take cover — When someone takes cover, they hide from a danger, or bad weather, in a place where they find protection. As soon as the explosion was heard, people ran to take cover … English Idioms & idiomatic expressions
take\ cover — v. phr. To seek shelter or protection. The rain began so suddenly that we had to take cover in a doorway … Словарь американских идиом
take cover — hide, find a safe place If the soldiers begin shooting, you guys take cover … English idioms
take cover — protect oneself from attack by ducking down into or under a shelter if the bombing starts, take cover in the basement … Useful english dictionary
Take Cover (Philmont EP) — Take Cover EP was released independently by Philmont in January of 2006. It was produced by Kit Walters, and the band sold it at concerts until summer of 2007. It is currently out of print. Tracklisting# Take Cover # Return to Sender # Roadside # … Wikipedia
take cover — take shelter from an attack. → send someone to Coventry … English new terms dictionary
Take Cover (album) — Infobox Album | Name = Take Cover Type = cover Artist = Queensrÿche Released = November 13, 2007 Recorded = 2007 Genre = Progressive metal Heavy metal Length = 51:28 Label = Rhino Records Producer = Mike Stone, Jason Slater, Michael Mick Wilson… … Wikipedia