Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

takarékosan

  • 1 takarékosan

    бережливо, экономно, расчётливо;

    \takarékosan él — экономить;

    \takarékosan gazdálkodik — бережливо хозяйничать; \takarékosan gazdálkodik a pénzzel — расходовать деньги экономно

    Magyar-orosz szótár > takarékosan

  • 2 takarékosan

    (EN) frugally; parsimoniously; thriftily

    Magyar-német-angol szótár > takarékosan

  • 3 takarékosan

    thriftily, frugally

    Magyar-ingilizce szótár > takarékosan

  • 4 takarékosan bánik vmivel

    to economize

    Magyar-ingilizce szótár > takarékosan bánik vmivel

  • 5 thriftily

    takarékosan
    * * *
    adverb takarékosan

    English-Hungarian dictionary > thriftily

  • 6 takarékos

    * * *
    формы: takarékosak, takarékosat, takarékosan
    бережли́вый, эконо́мный
    * * *
    [\takarékosat, \takarékosabb] 1. бережливый, расчётливый, экономный, запасливый;

    \takarékos ember — бережливый/расчётливый/экономный человек;

    \takarékos gazdálkodás — экономное ведение хозяйства; az állami vagyon \takarékos kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; \takarékos számítás — расчётливость;
    2.

    nem \takarékos — небережливый, безрасчётный, безрасчётливый

    Magyar-orosz szótár > takarékos

  • 7 economically

    gazdaságilag
    * * *
    adverb takarékosan; gazdaságosan

    English-Hungarian dictionary > economically

  • 8 economise

    verb (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) takarékosan bánik (vmivel)

    English-Hungarian dictionary > economise

  • 9 economize

    beosztással él, beoszt, jól beoszt vmit
    * * *
    verb (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) takarékosan bánik (vmivel)

    English-Hungarian dictionary > economize

  • 10 sparingly

    alig
    * * *
    adverb takarékosan

    English-Hungarian dictionary > sparingly

  • 11 fűt

    [\fűtott, \fűtsön, \fűténe] 1. (személy) топить; (egy kissé) потапливать; (bizonyos ideig) протавливать/протопить;

    \fűteni kezd — затопить;

    tavaly későn kezdtek \fűteni — в прошлом году затопили поздно; kályhát \fűt — топить печь; négy egész órán át \fűt ötte a kályhát — протопил печь целых четыре часа; lakást \fűt — топить квартиру; fával v. szénnel \fűt — топить дровами v. углем; a tűzifával nem \fűtenek takarékosan — дрова жгутся неэкономно; szabad tűzzel \fűt — топить по-чёрному;
    2. (kályha, tűzhely stb.} отапливать v. отоплять/отопить, обогревать/обогреть;

    egy kályha két szobát \fűt — одна печка отапливает две комнаты;

    3. {szeszes ital) согревать;

    \fűti a bor — вино согревает его;

    4. átv. (érzés, vágy) гореть чём-л.;

    \fűti a becsvágy/az ambíció — он горит амбицией

    Magyar-orosz szótár > fűt

  • 12 kímél

    [\kímélt, \kíméljen, \kímélne]
    I
    1. щадить/пощадить; бережно относиться к чему-л.; бережно обращаться с чём-л.;

    \kíméli vkinek az életét — щадить чью-л. жизнь;

    nem \kíméli az ellenséget — не щадить врага; nem \kíméltek sem aggot, sem gyermeket — ни стариков, ни детей не щадили; se élőt se holtat nem \kímél (mindenkiről rosszat mond) — драть с живого и мёртвого;
    2. (takarékosan bánik vmivel) беречь, сберегать/сберечь, жалеть;

    \kíméli az egészségét — жалеть здоровье;

    \kíméli az erejét ( — с)беречь v. щадить (свой) силы; erejét nem \kímélve — не жалея сил; költséget, fáradságot nem \kímélve — не щади ни затрат, ни хлопот;

     II

    \kíméli magát — сберегаться/сберечься;

    nem \kíméli magát — он себя не жалеет v. щадит

    Magyar-orosz szótár > kímél

  • 13 takarékoskodik

    [\takarékoskodikott, \takarékoskodikjék, \takarékoskodiknék] 1. (vmivel) экономить/сэкономить что-л.; беречь что-л.;

    \takarékoskodikik erejével — экономить свой силы;

    \takarékoskodikik minden fillérrel — беречь каждую копейку; \takarékoskodikik az idejével — беречь (своё) время; \takarékoskodikik a pénzével — экономить деньги; жалеть деньги/ денег; \takarékoskodikik a tüzelővel — экономить топливо; a villamosság segítségével \takarékoskodikni lehet a tüzelővel — благодари электричеству экономится топливо;
    2. (takarékosan gazdálkodik) бережливо/экономно хозяйничать;
    3. (szerényebben él) жаться;

    egyelőre kicsit \takarékoskodikni fogok — покамест буду жаться понемногу

    Magyar-orosz szótár > takarékoskodik

  • 14 frugally

    igénytelenül, mértékletesen, takarékosan

    English-Hungarian dictionary > frugally

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»