takım

пода́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пожа́рная кома́нда — itfaiye ekibi

спаса́тельная кома́нда — kurtarma ekibi

па́лубная кома́нда — güverte mürettebatı

кома́нда стрелко́в — atış ekibi

сове́тская Олимпи́йская кома́нда — Sovyet Olimpiyat kafilesi

спа́льный гарниту́р — yatak odası takımı

(оди́н) компле́кт белья́ — bir kat çamaşır

компле́кт инструме́нтов для духово́го орке́стра — bando takımı

компле́кт уча́щихся — öğrenci kadrosu

ча́йный серви́з — çay takımı

ряд домо́в — bir sıra ev

ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri

стать в ряд — sıraya girmek; saf olmak

це́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun

ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz

подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı

ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici

ряд поколе́ний — birkaç kuşak

в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde

служи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek

парти́йные ряды́ — parti safları

из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü

поста́вить на боево́й взвод — emniyetini açmak

поста́вить на предохрани́тельный взвод — emniyete almak çakırkeyfti

он был на взводе — çakırkeyfti

инструмента́льная сталь — takım çeliği

кома́ндная до́лжность — komutanlık

кома́ндный пункт — komuta yeri

кома́ндная (вело)го́нка — takım yarışı

заня́ть кома́ндные пози́ции в эконо́мике — ekonomi alanında kumanda / komuta mevkilerini işgal etmek

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

на́ша кома́нда атаку́ет — bizim takım atak / akın yapıyor

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

борьба́ за мир — barış savaşımı / mücadelesi

идеологи́ческая борьба́ — ideolojik savaş

борьба́ за национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlık savaşı

борьба́ но́вого со ста́рым — eski ile yeninin mücadelesi

борьба́ противополо́жностей — karşıtların mücadelesi

борьба́ за разря́дку (напряжённости) — yumuşama için / uğrunda savaşım

борьба́ за престо́л — taht kavgası

кома́ндная борьба́ — takım mücadelesi

борьба́ с шу́мом — gürültü ile savaş / mücadele

во́льная борьба́ — serbest güreş

класси́ческая борьба́ — grekoromen güreşi