-
1 скалывающий
-
2 головка бура
tagliente m, testa della trivella -
3 двухдолотчатая головка бура
tagliente m a scalpello doppioDictionnaire technique russo-italien > двухдолотчатая головка бура
-
4 наконечник сверла
tagliente m della punta -
5 однодолотчатая головка бура
tagliente m a scalpello sempliceDictionnaire technique russo-italien > однодолотчатая головка бура
-
6 режущий
tagliente, trinciante, di taglio; da taglio -
7 резец сверла
-
8 режущий
tagliente, trinciante -
9 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile -
10 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
11 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
12 пуансон
м.punzone m- выдвижной пуансон
- вырубной пуансон
- пуансон вытяжного штампа
- гибочный пуансон
- дыропробивной пуансон
- жёсткозакреплённый пуансон
- маркировочный пуансон
- нижний пуансон
- плавающий пуансон
- поворотный пуансон
- подвижный пуансон
- профильный пуансон
- скользящий пуансон
- пуансон с круглой головкой
- сменный пуансон
- пуансон с направляющей
- составной пуансон
- пуансон с плоской головкой
- пуансон с полукруглой головкой
- съёмный пуансон
- чеканочный пуансон
- шлицевый пуансон -
13 пронзительный
( резкий) acuto, taglienteпронзительный звук — suono acuto [stridulo]
* * *прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзи́тельный визг — strillo acuto / stridulo
пронзи́тельный звук — suono penetrante
2) ( пронизывающий) penetranteпронзи́тельный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungente
пронзи́тельный взгляд — sguardo penetrante
3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante* * *adjgener. graffiante, squillante, stridulo -
14 режущий
прил.1) di / da taglio, taglienteре́жущие инструменты — utensili da taglio / per tagliare
ре́жущий станок — macchina a / per tagliare, tagliatrice f
2) ( резкий) acuto (тж. о звуке, боли)ре́жущий свет — luce abbagliante
ре́жущая боль — dolore acuto / lancinante
* * *adj1) gener. tagliente, incisore, incisorio, lazzo (о звуке), trinciante2) liter. incisivo -
15 режущий инструмент
utensile tagliente [di taglio], tagliente mРусско-итальянский строительный словарь > режущий инструмент
-
16 острый
[óstryj] agg. (остёр, остра, остро, остры)1.1) tagliente, acuto2) (fig.) sottile, fino, acutoострая боль — dolore lancinante, fitta (f.)
острый язык — lingua tagliente, linguacciuto (m.)
острый недостаток чего-л. — penuria (f.)
2.◆ -
17 режущий предмет
-
18 алмазная буровая коронка
corona [tagliente] a diamantiDictionnaire technique russo-italien > алмазная буровая коронка
-
19 алмазная головка
горн. tagliente m a diamanti -
20 закруглённый резец
См. также в других словарях:
tagliente — /ta ʎɛnte/ [der. di tagliare ]. ■ agg. 1. a. [di strumento da taglio, che taglia bene: coltello t. ] ▶◀ affilato, arrotato. ‖ aguzzo. ◀▶ smussato, smusso. b. [che ha un orlo affilato e può quindi produrre tagli alla pelle: lamiera t. ]… … Enciclopedia Italiana
tagliente — ta·glièn·te agg., s.m. CO 1a. agg., che taglia bene, affilato: una lama, un coltello tagliente Sinonimi: 1affilato. 1b. agg., di vento, freddo, ecc., particolarmente pungente 2. agg., fig., non sfumato, netto: contorni taglienti Sinonimi: netto.… … Dizionario italiano
tagliente — {{hw}}{{tagliente}}{{/hw}}A agg. 1 Di taglio sottile, ben affilato: lama tagliente | (fig.) Mordace, maldicente: una battuta –t. 2 Di taglio netto, privo di sfumature: profilo –t. B s. m. Parte affilata di qlco.: il tagliente della lama … Enciclopedia di italiano
tagliente — pl.m. e f. taglienti … Dizionario dei sinonimi e contrari
tagliente — A agg. 1. (di arnese) affilato, arrotato, acuminato, aguzzo CONTR. smussato, ottuso, spuntato 2. (fig., di discorso, di lingua e sim.) mordace, maldicente, acre, aspro, reciso, incisivo, sferzante, graffiante, pungente, trinciante, caustico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Masseria Tagliente — (Мартина Франка,Италия) Категория отеля: Адрес: C.da San Paolo Zona G N°90 , 74015 Мартина … Каталог отелей
Carla Tagliente — (born January 2, 1979 in Cortland, New York) is a former field hockey striker from the United States, who earned a total number of 78 caps for the Women s National Team, in which she scored five goals. The former student of the University of… … Wikipedia
tagghiènt — tagliente, affilato … Dizionario Materano
calligraphy — calligrapher, calligraphist, n. calligraphic /kal i graf ik/, calligraphical, adj. calligraphically, adv. /keuh lig reuh fee/, n. 1. fancy penmanship, esp. highly decorative handwriting, as with a great many flourishes: She appreciated the… … Universalium
taglio — {{hw}}{{taglio}}{{/hw}}s. m. 1 Azione, lavoro del tagliare: il taglio di un metallo, dei boschi, di un abito | Taglio di un arto, amputazione | Taglio della testa, decapitazione | Vino da –t, ricco di alcol, usato per dar forza ai vini deboli |… … Enciclopedia di italiano
1997 Women's Hockey Champions Trophy — The sixth edition of the Women s Hockey Champions Trophy took place from June 1 to June 8 1997 in Berlin, Germany. Participating nations were title holders Australia, Germany, Great Britain, The Netherlands, South Korea, and United States. From… … Wikipedia