-
61 have (someone) on a string
(to have (a person) under one's control.) have taget på (nogen)* * *(to have (a person) under one's control.) have taget på (nogen) -
62 haziness
-
63 lose one's grip
(to lose understanding or control.) miste taget; miste kontrollen* * *(to lose understanding or control.) miste taget; miste kontrollen -
64 strictly speaking
(if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) strengt taget* * *(if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) strengt taget -
65 förr
adverbium1. før, tidligereSånt (sådant) kunde man förr!
Sådan noget kunne man før!
Jeg har mødt din fætter J. en gang tidligere
Förr tar jag tåget än jag åker i din gamla bil (jag tar hellre tåget...)
Jeg tager hellere toget, end jeg kører med dig i din gamle bil
Det gör jag aldrig, förr skjuter jag mig
Det gør jeg aldrig, jeg vil hellere skyde mig
Før eller siden, ganske snart
Før, i gamle dage
-
66 grodperspektiv
-
67 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal
2. megetII adjektivEn meget pæn pige, en o.k. pige
1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva' siger du til det?
Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!
Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold
3. bruges som forstærkn.ordHelt og holdent, fuldstændigt
Det hele, alt
På det hela taget, i det stora hela
-
68 jämopappa
substantivJämopappan passar barn lika mycket som mamman, han går in för mer genustänkande på dagis och är i det hela taget inställd på jämlikhet
'Jämo'faren passer børn lige så meget som moren, han vil ha' mere fokus på køn i børnehaven og er i det hele taget indstillet på ligestilling mellem kønnene
-
69 kasta
verbum1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!
2. kassere, smide på lossepladsen og lign.5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Hurtigt kigge på nogen/noget
Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)
Lade vandet, tisse
Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk
Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget
Tage handsken op, acceptere en udfordring
Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget
Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget
-
70 omhändertagen
adjektiv1. taget vare på, varetaget, anbragt på institution eller i fængsel -
71 praktisk
adjektiv2. nem at bruge, som fungerer godtSe här, två praktiska prylar som jag har fått av min granne - en snabbkylare och mobilhållare!
Se her, to praktiske ting som jeg har fået af min nabo - en hurtigkøler til en ølflaske og en mobilholder
3. praktisk, fingernemNisse vill helst reparera själv, men han är ingen praktisk person (prakto)
N. vil helst selv reparere tingene, men han er ikke nogen praktisk person
Praktisk taget, næsten
-
72 sträng
I substantiv2. snor, trådbågsträng; racketsträng; violinsträng
buestreng; ketsjerstreng; violinstreng
II adjektivHave flere strenge på sin bue, have mange talenter
1. streng, hård, striks2. kold m.m. (om naturforhold)Når der er strenge vintre, kan ulvene være meget nærgående
3. strikt, nøjagtigSträng bagagekontroll och ibland mycket noggranna kroppsvisitaitoner när man anländer till eller lämnar Israel
Streng bagagekontrol og sommetider meget grundig kropsvisitation, når man ankommer til eller forlader I.
-
73 all in all
på det hela taget* * *(considering everything: We haven't done badly, all in all.) på det hela taget -
74 altogether
adv. sammanlagt; på det hela taget* * *[o:ltə'ɡeðə]1) (completely: I'm not altogether satisfied.) helt [], alldeles2) (on the whole and considering everything: I'm wet, I'm tired and I'm cold. Altogether I'm not feeling very cheerful.) på det hela taget -
75 dimmig
adjektiv1. tåget, diset, fugtigVi skulle ha seglat över till vår lilla ö, men vädret var dimmigt
Vi ville ha' sejlet over til vores lille ø, men vejret var tåget2. uklar/uskarp/utydelig3. omtåget, bedugget (hverdagssprog/slang) -
76 förr
adverbium1. før, tidligereSånt (sådant) kunde man förr!
Sådan noget kunne man før!Jag har träffat din kusin Johan en gång förr
Jeg har mødt din fætter J. en gang tidligereFörr tar jag tåget än jag åker i din gamla bil (jag tar hellre tåget...)
Jeg tager hellere toget, end jeg kører med dig i din gamle bilDet gör jag aldrig, förr skjuter jag mig
Det gør jeg aldrig, jeg vil hellere skyde migSærlige udtryk:Før eller siden, ganske snartFør, i gamle dage -
77 grodperspektiv
-
78 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal2. megetEn meget pæn pige, en o.k. pigeII adjektiv1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva´ siger du til det?Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold3. bruges som forstærkn.ordSærlige udtryk:Helt og holdent, fuldstændigtDet hele, altPå det hela taget, i det stora hela
-
79 jämopappa
substantivJämopappan passar barn lika mycket som mamman, han går in för mer genustänkande på dagis och är i det hela taget inställd på jämlikhet
'Jämo'faren passer børn lige så meget som moren, han vil ha' mere fokus på køn i børnehaven og er i det hele taget indstillet på ligestilling mellem kønnene -
80 kasta
verbum1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!2. kassere, smide på lossepladsen og lign.5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Særlige udtryk:Hurtigt kigge på nogen/nogetKaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)Lade vandet, tisseSmide penge ud til ingen nytte, sløse dem vækKaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om nogetTage handsken op, acceptere en udfordringHandsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er tagetTerningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget
См. также в других словарях:
tåget — tå|get adj., tågede … Dansk ordbog
Blå Tåget — Infobox Musical artist Name = Blå Tåget Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = Sweden Genre = Progg Occupation = Years active = 1967 to present Label = MNW Associated acts = URL = Current members = Mats G Bengtsson… … Wikipedia
över huvud taget — adv (el. överhuvudtaget) alls, i det hela … Clue 9 Svensk Ordbok
Tågkompaniet — Infobox Rail companies logo filename = Tågkompaniet logo.png image filename = Tågkompaniet El16 24.jpg widthpx = 300px franchise = Upptåget Tåg i Bergslagen X Tåget nameforarea = route regions = Uppsala Tierp Gävle Tåg i Bergslagen X Tåget… … Wikipedia
Regina (train) — Infobox Train background = name = Regina imagesize = 300px caption = Mittnabotåget operated by Connex interior interiorcaption = InService =Manufacturer = Bombardier Transportation Factory = Kalmar (original regional models) Hennigsdorf (new… … Wikipedia
tage — ta|ge vb., r, tog, taget (foran fælleskønsord tagen el. taget), tagne (jf. §31 34); en tagen el. taget beslutning; et taget forbehold; de tagne forholdsregler … Dansk ordbog
List of The Hellacopters members projects — Nicke Andersson and Robert Dahlqvist onstage in Barcelona during The Tour Before the Fall in 2008, shortly before the bands break up in October the same year. The Hellacopters was a Swedish rock band, active between 1994 and 2008. The band was… … Wikipedia
Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi
Bollnäs Municipality — Infobox Kommun2 fullname=Bollnäs kommun isocode= capital=Bollnäs governor= county=Gävleborg County province=Hälsingland arearank=47th area=1,821 areapercent=x.x population as of=2007 populationrank=94th| population=26,217| populationpercent=x.x… … Wikipedia
Ebba Grön — Infobox musical artist | Name = Img capt = Thåström, Fjodor and Gurra Img size = Background = group or band Alias = Origin = Stockholm, Sweden Instrument = Genre = Punk Years active = 1977 1983 Label = Mistlur Associated acts = URL =… … Wikipedia
Progg — Progg, a contraction of the Swedish for progressive music ( progressiv musik ), was a left wing and anti commercial musical movement in Sweden that had its roots in the late 1960s, and its golden age in the 1970s. It should not be confused with… … Wikipedia