tacque

continuava a tacere — he remained silent

taci! — be quiet!

fatelo tacere — make him be quiet

i cannoni tacquero — the cannons fell silent

mettere a tacere qn — to silence sb

mettere a tacere qc — to hush sth up

tacere la verità — to hold back the truth

tacere su qcs. — not to say sth.

taci! — shut up! hold your tongue!

l'orchestra tacque — the orchestra stopped playing

есть здесь кто-нибудь? — c'è nessuno?

я живу здесь давно — abito qui da un pezzo

здесь ты неправ — qui hai torto

здесь рассказчик замолчал — qui il narratore tacque

у меня здесь болит — mi fa male qui

я живу здесь давно — vivo qui da tanto

здесь кто-нибудь есть? — c'è qualcuno / nessuno?

здесь ты неправ — in questo caso non hai ragione

здесь он замолчал — qui lui tacque

здесь и сейчас — qui ed ora

он замолчал — tacque

замолчать истинные обстоятельства — mettere a tacere i fatti veri

он замолчал, как будто бы что-то вспомнил — lui tacque come se si fosse ricordato qualcosa

наконец-то! — finalmente!

уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!

долго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque

наконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti

наконе́ц-то! — Era ora!

можно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli

уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!

наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!

пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

più volte, persone — several times, people

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?

due più sei fa otto — two plus six is eight

il più è fatto — most (of it) is done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

sono certo che è così — я уверен, что это так

non si può essere certi di nulla — ни в чём нет уверенности

notizia certa — достоверное известие

fatto certo — неоспоримый факт

la data di nascita non è certa — дата рождения не точная (точно не установлена)

per un certo periodo non li ho più visti — какое-то (некоторое) время я их не видел

ho una certa esperienza in questo campo — у меня есть кое-какой (некоторый, известный) опыт в этой области

in certi casi è meglio tacere — в некоторых случаях (бывают случаи, когда) лучше промолчать

certe volte non la sopporto — она бывает невыносима

ha un certo talento — он небесталанен

ho visto una certa ragazza con te — я видел с тобой некую девицу

a un certo punto tacque — вдруг он замолк

ha telefonato un certo signor Rossi — звонил некто (какой-то) Росси

quella fanciulla ha un certo non so che — у девушки есть изюминка

in certo qual modo ha ragione — он в каком-то смысле прав

ha certi nervi, oggi! — у неё сегодня разгулялись нервы!

ci ha detto certe cose! — чего он только нам не наговорил!

hai certe pretese! — однако у тебя большие претензии!

certa gente è meglio lasciarla perdere — от этой публики лучше держаться подальше

di questi gioielli, certi sono autentici, certi no — некоторые из этих драгоценностей настоящие, а некоторые поддельные

certo, è una vicenda spiacevole — это, конечно, неприятная история

certo, se tu vuoi... — разумеется, если ты настаиваешь...

certo che ci vado! — ну конечно поеду!

"Sei convinta?" "certo!" — - Ты уверена? - Конечно!

certo che sì! — ну конечно! (ну разумеется!)

certo che no! — конечно, нет!

"Ha da fare in casa, certo" (L. Pirandello) — "У неё много дел по дому, это верно" (Л. Пиранделло)

non so niente di certo — я не знаю ничего определённого

lasciare il certo per l'incerto — от добра добра не ищут

rimase sbigottito dalla notizia — он был ошарашен этим известием

lo guardò sbigottita — она посмотрела на него в растерянности

tacque sbigottita — растерявшись, она не знала что сказать

не хотите ли закусить с нами? — vuole mangiare qualcosa con noi?

"Я налил ему вторую. Он её выпил, закусил куском колбасы" (М. Булгаков) — "Gli versai un altro bicchierino di vodka, lo bevve e mangiò una fetta di salame" (M. Bulgakov)

закусить губу — mordersi le labbra

закусить язык — mordersi la lingua

"Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился и закусил язык" (А. Пушкин) — "A quel punto Ivan Ignat'ič si rese conto di aver parlato troppo e tacque" (A. Puškin)

закусить удила — (a) mordere il freno; (b) lanciarsi senza badare a niente e a nessuno

он замолк — tacque

"Что это значит, душа моя? Ты совершенно замолк" (А. Пушкин) — "Che significa, caro? Non mi scrivi più" (A. Puškin)

шум замолк — il rumore cessò

"Всякое горе должно было замолкнуть и заснуть под этим ясным небом" (И. Тургенев) — "La sofferenza doveva cessare e sopire sotto quel cielo sereno" (I. Turgenev)

"Звёзды, даже самые маленькие - всё это миры" (А. Чехов) — "Le stelle, anche le più piccole, sono dei mondi!" (A. Čechov)

во всём мире — in tutto il mondo

объездить весь мир — girare il mondo

животный (растительный) мир — regno animale (vegetale)

"Настала ночь, весь мир затих" (Н. Некрасов) — "Scese la notte, ogni essere vivente tacque" (N. Nekrasov)

античный мир — civiltà antica

внутренний мир человека — mondo interiore

литературный мир — mondo letterario

мир искусства — mondo dell'arte

не от мира сего — sognatore

сильные мира сего — i potenti

переселиться в лучший мир — passare a miglior vita

пойти по миру — andare a chiedere la carità, diventare povero

всем миром — tutti insieme

мы всем миром на него навалились, чтобы он... — l'abbiamo pregato tutti insieme di

быть отрезанным от мира — essere tagliato fuori (isolato)

всё прекрасно в этом лучшем из миров — va tutto per il meglio in questo magnifico mondo (non potrebbe andare meglio)

пир на весь мир — gran banchetto

мир тесен! — com'è piccolo il mondo!

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

жить в мире — andare d'accordo

прочный мир — pace duratura

переговоры о мире — trattato di pace

заключить (подписать) мир — firmare la pace

"Я хочу мира, тишины" (А. Чехов) — "Mi manca la quiete, il silenzio" (A. Čechov)

мир праху его! — riposi in pace

отпустить кого-л. с миром — lasciar andare qd

некоторое время он молчал — tacque per qualche tempo

с некоторых пор — da qualche tempo in qua

некоторым образом — in un certo senso

до некоторой степени — fino a un certo punto

некоторые люди — alcuni

у меня есть некоторый опыт — ho una certa esperienza

некоторые рассказы очень хороши — alcuni racconti sono bellissimi

некоторые студенты этого не понимают — alcuni studenti non lo capiscono

некоторые из нас — alcuni di noi

некоторые работают, а некоторые нет — c'è chi lavora e chi no

некоторые работают с утра до ночи — c'è chi lavora dalla mattina alla sera