-
61 skola
I substantiv1. skole, undervisningsinstitution, eleverne og personaletBörja skolan, sluta skolan
Begynde skolen, holde op med at gå i skole
2. skole, speciel retning, speciel måde at arbejde, tænke/mene/forskeMin kollega representerar en annan vetenskaplig skola, så ibland knakar det i samarbetet
Min kollega repræsenterer en anden videnskabelig skole, så sommetider er der knas i samarbejdet
4. i udtryk om dressur af heste (sport, spil og leg)Grundprincipperne for skoleridning (skoleridt, dressur)
försöksskola; internatskola; konstskola; yrkesskola
forsøgsskole; kostskole; kunstskole; erhvervsskole
Av den gamla skolan, inte modern längre
II modalt hjælpeverbumAf den gamle skole, ikke længere moderne
1. om hensigtJag ska gå nu, så sköt om dig!
Jeg skal gå nu, så pas godt på dig selv!
2. om fremtidTack för inbjudan, det ska bli trevligt!
Tak for indbydelsen, det bliver hyggeligt!
3. om forpligtelse/nødvendighedMan skal holde, hvad man lover
4. det siges, det påstås og lign. (kun i præsens/nutid)5. bruges når man vil være høflig/forsigtigSka det vara en bit av chokladtårtan också?
Vil De/du også ha' et stykke af chokoladelagkagen?
6. bruges sammen med ord som 'hem', 'bort' samt visse adjektiver (tillægsord) som udtrykker skuffelse, irritation og lign.Nä, nu ska jag visst gå hem!
Nej, nu må jeg vist hellere se at komme hjem!
7. imperfektum skulle (datidsformen) bruges om en tænkt/mulig situation samt om hensigt, fremtid, nødvendighed m.m., jf. præsensformen 'ska'!Vi skulle ha åkt till Göteborg i går, men vår dotter blev sjuk
III verbumVi ville være rejst til G. i går, men så blev vores datter syg
1. skole, dressere, opøveVænne nogen til et nyt arbejde, vænne nogen til det at gå i skole
-
62 skylla
-
63 slughet
substantiv1. snedighed, fiffighed m.m.J. klarer sig godt takket være sin slagfærdighed og snedighed
-
64 slå ihop
uregelmæssigt verbumFilip slog ihop klackarna, bockade, sa tack för i kväll och försvann
F. slog hælene sammen, bukkede, sa' tak for i aften og forsvandt
3. slå sammen, samleSlå sig sammen, gøre noget sammen med andre
-
65 strössel
substantiv1. krymmel, drys (fx til bagværk)Vill du ha strössel på din soft-ice? - Ja tack, chokladströssel!
Vil du ha' drys på din softice? - Ja tak, chokoladedrys!
-
66 syn
substantiv1. syn, det at kunne se, evnen til at kunne begribe/forestille sig nogetMiste synet, blive blind
Mannen hade varit förvunnen i flera år, men hustrun såg honom ofta för sin inre syn
Manden havde været forsvundet i flere år, men hustruen så ham ofte for sit indre syn
2. noget man ser, synsindtryk4. ansigt (hverdagssprog/slang)5. synsforretning, besigtelse, grundig undersøgelseVi gratulerar till det nya huset! - Tack, vill ni gå husesyn? - Gärna!
Vi ønsker til lykke med det nye hus! - Tak, vil I se det hele? - Ja, gerne!
Vise noget meget tydeligt, udgøre et synligt bevis
Se i syne, se syner
Se syner, bilde sig noget ind
Det så ikke godt ud, det så forfærdeligt ud
En vanlig syn, en ovanlig syn
Noget som man ser ofte, noget som man ser sjældent
For sit indre syn (i fantasien, i tanken)
For syns skyld, for at det skal se godt ud
-
67 sällskap
substantiv1. selskab, samværSka vi göra sällskap (sällis)?
Ska vi følges ad?
Jeg mødte B. i byen sammen med en elegant fyr
Rejseselskabet sad fast i Tyrkiet pga. af en jordskælvskatastrofe
3. ordensselskab, foreningordenssällskap; segelsällskap; vitterhetssällskap
ordensselskab; sejlsportsforening; liitteraturselskab (litterär-videnskabeligt selskab)
Göra någon sällskap, ta sällskap med någon
Gøre noget sammen med nogen; Være kærester, komme sammen
Hamna (komma, råka) i dåligt sällskap
Tack för sällskapet!
Det var hyggeligt at mødes!
-
68 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
II adverbiumSå græs, så valmuefrø, så hvede
1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!
Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!
2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!
Så, nu är jag äntligen färdig! (så där ja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!
Så tråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?
Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!
6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham
7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksne
Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)
Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!
Så de' (det) så!
Sådan er det med det!
Tack så mycket!
III pronomenMange tak!
1. denne, detteIV konjunktionPå denne måde, således
1. såHun frøs, så hun rystede
2. så, derefter -
69 ta emot
uregelmæssigt verbum1. tage imod, få nogetTusen tack, det är alldeles för mycket, det kan jag nästan inte ta emot!
Tusind tak, det er alt for meget, det kan jeg næsten ikke tage imod!
2. tage imod gæster og lign.3. tage imod, give tid (til behandling, samtale m.m.)4. give plads til nogen/nogetDet provisoriska tältlägret har endast kunnat ta emot en bråkdel av de jordbävningsdrabbade människorna
Den provisoriske teltlejr har kun kunnet tage imod en brøkdel af de jordskælvsramte mennesker
5. støde imod, være i vejenJag kan inte öppna dörren, det är något som tar emot
Jeg kan ikke åbne døren, der er noget der støder imod
6. berøre ubehageligt, føle at noget er besværligt -
70 tillmötesgående
I adjektiv1. imødekommende, tjenstvillig, venligII substantiv -
71 titt
I adverbium1. titTitt och tätt, titt som tätt, titt som oftast
II substantivTit og ofte, hvert øjeblik, ofte
1. hurtigt kig, blikNu tar vi en titt på vädret!
Lad os nu se på vejret! (meteorologen i TV)
2. kort besøgTack för titten!
Tak for besøget!
-
72 tretår
substantivVill du ha mer kaffe? - Jag vill gärna ha en tretår, tack!
Vil du ha' mere kaffe? - Ja tak, jeg drikker gerne en tredje kop!
-
73 tyngd
substantiv1. tyngde, naturlig kraftFlytta kroppstyngden från högerbenet till vänsterbenet!
Flyt kroppens tyngde fra højre ben over til det venstre!
Lägga en tyngd på locket, så att det sluter tätt
Lægge noget tungt på låget, så det slutter tæt
-
74 uppmärksamhet
-
75 vare
-
76 veggoburgare
substantivVad vill du ha? - Tack, en veggoburgare (veggiburgare)!
Hvad vil du ha' (at spise)? - En vegetarisk hamburger, tak!
-
77 vidsynt
adjektiv1. vidtskuende, fordomsfri, tolerant -
78 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op
fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformvilje
Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det
Med forsæt, med (vidende og) vilje
Med vilje, fordi man gerne vil noget
II uregelmæssigt verbumMod ens vilje, uden at nogen vil det
1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha' at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog
2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?
Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aften
Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha' lidt mere dessert!
Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?
Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.
Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)
-
79 ytspänning
substantivTack vare ytspänningen kan en vattenlöpare röra sig på vattenytan, ett mynt hålla sig flytande osv.
Takket være overfladespænding kan en skøjteløber bevæge sig på vandoverfladen, en mønt holde sig flydende osv.
-
80 -tiden
substantiv singularis1. cirka klokken... (brugt som substantivisk slutled)Tack, då kommer jag vid fyratiden!
Tak, men så kommer jeg ved firetiden!
См. также в других словарях:
Tack — Tack, n. [OE. tak, takke, a fastening; akin to D. tak a branch, twig, G. zacke a twig, prong, spike, Dan. takke a tack, spike; cf. also Sw. tagg prickle, point, Icel. t[=a]g a willow twig, Ir. taca a peg, nail, fastening, Gael. tacaid, Armor. &… … The Collaborative International Dictionary of English
Tack — may refer to:* Tack , a type of cut nail, used in upholstery, shoe making and saddle manufacture * Horse tack, harness and equipment to allow horse back riding * Tack (sewing) (also baste or pin ), quick, temporary stitching intended to be… … Wikipedia
Tack — ist der Name von Alfred Tack (1898–1970), deutscher Politiker (SPD) Anita Tack (* 1951), deutsche Politikerin (Die Linke) Conrad Tack (1844 1919), Unternehmer und Mitbegründer Conrad Tack u. Cie Fritz Tack (* 1942), deutscher Politiker (Die… … Deutsch Wikipedia
Tack — Tack, v. t. [imp. & p. p. {Tacked}; p. pr. & vb. n. {Tacking}.] [Cf. OD. tacken to touch, take, seize, fix, akin to E. take. See {Tack} a small nail.] 1. To fasten or attach. In hopes of getting some commendam tacked to their sees. Swift. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
tack — vt: to combine (a use, possession, or period of time) with that of another esp. in order to satisfy the statutory time period for acquiring title to or a prescriptive easement in the property of a third party successive adverse users in privity… … Law dictionary
tack|y — tack|y1 «TAK ee», adjective, tack|i|er, tack|i|est. very sticky or gummy; adhesive: »A tacky disk surface permits changing the abrasives (Science News Letter). ╂[< … Useful english dictionary
tack — Ⅰ. tack [1] ► NOUN 1) a small, sharp broad headed nail. 2) N. Amer. a drawing pin. 3) a long stitch used to fasten fabrics together temporarily. 4) a course of action. 5) Sailing an act of tacking. 6) … English terms dictionary
Tack — Tack, v. i. (Naut.) To change the direction of a vessel by shifting the position of the helm and sails; also (as said of a vessel), to have her direction changed through the shifting of the helm and sails. See {Tack}, v. t., 4. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
tack — [tak] n. [ME takke < MDu tacke, twig, point, akin to Ger zacke < ? IE base * dek , to tear > TAIL1] 1. a short nail or pin, with a narrow shaft that is not tapered and a relatively large, flat head 2. a) the act of fastening, esp. in a… … English World dictionary
Tack — Tack, n. [From an old or dialectal form of F. tache. See {Techy}.] 1. A stain; a tache. [Obs.] [1913 Webster] 2. [Cf. L. tactus.] A peculiar flavor or taint; as, a musty tack. [Obs. or Colloq.] Drayton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tack — [n1] course of movement aim, alteration, approach, bearing, bend, deflection, deviation, digression, direction, double, echelon, heading, line, method, oblique course, path, plan, point of sail, procedure, set, shift, siding, sidling, sweep,… … New thesaurus