-
1 tachar
v.to cross out (lo escrito).María cancela sus malos pensamientos Mary canceled her bad thoughts.* * *1 (borrar) to cross out2 (culpar) to accuse (de, of)* * *verbto cross out, delete* * *VT1) (=suprimir) to cross out; (=corregir) to correcttachar a algn de una lista — to cross o take sb off a list
2)me molesta que taches de tonterías lo que digo — I don't like the way you dismiss what I say as nonsense
3) (Jur) [+ testigo] to challenge* * *verbo transitivo1) ( en escrito) to cross out2) ( tildar)tachar a alguien DE algo — to brand o label somebody as something
3) (Der) to impeach, discredit* * *= cross out, obliterate, cross off, strike out.Ex. The time taken to print it can mean that it is out of date when it is available, and though withdrawals can be shown by crossing out, additions cannot be shown at all.Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.Ex. Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.----* tachar a + Nombre + de + Adjetivo = tag + Nombre + as + Adjetivo.* tachar de = brand (as), label.* * *verbo transitivo1) ( en escrito) to cross out2) ( tildar)tachar a alguien DE algo — to brand o label somebody as something
3) (Der) to impeach, discredit* * *= cross out, obliterate, cross off, strike out.Ex: The time taken to print it can mean that it is out of date when it is available, and though withdrawals can be shown by crossing out, additions cannot be shown at all.
Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.Ex: Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.* tachar a + Nombre + de + Adjetivo = tag + Nombre + as + Adjetivo.* tachar de = brand (as), label.* * *tachar [A1 ]vtA (en un escrito) to cross out, delete ( frml)tacha éstas de la lista cross these off the listB (tildar) tachar a algn DE algo to brand o label sb AS sthlo tacharon de hipócrita they branded o labeled him as a hypocrite, he was accused of being a hypocriteC ( Der) to impeach, discredit* * *
tachar ( conjugate tachar) verbo transitivo
1 ( en escrito) to cross out
2 ( tildar) tachar a algn DE algo to brand o label sb as sth
tachar verbo transitivo
1 (en un escrito) to cross out 2 tachar de (tildar, acusar) to brand: me tachó de envidioso, he accused me of being jealous
le tachaban de soberbio, they branded o labelled him as arrogant
' tachar' also found in these entries:
Spanish:
tildar
- cruzar
English:
cross off
- cross out
- delete
- label
- mark off
- remove
- score out
- scrub out
- strike off
- strike out
- blot
- brand
- cross
- lump
- scratch
- strike
* * *tachar vt1. [borrar] to cross out, to scratch (out);su nombre había sido tachado de la lista her name had been crossed off the list2. [acusar]tachar a alguien de algo: la tacharon de elitista she was accused of being elitist;lo tacharon de mentiroso/cobarde he was branded a liar/coward;tachar algo de algo: el libro fue tachado de pornográfico the book was labelled as pornographic* * *v/t1 cross out;táchese lo que no proceda delete as applicable2 ( tildar):la tacharon de egoísta she was branded o labeled as selfish* * *tachar vt1) : to cross out, to delete2)tachar de bc} to accuse of, to label aslo tacharon de mentiroso: they accused him of being a liar* * *tachar vb1. (hacer rayas) to cross out2. (acusar) to accuse -
2 tachar
ta'tʃarv1) ( borrar) streichen, durchstreichen2) ( reprochar) tadelnverbo transitivo1. [borrar] ausstreichen2. [culpar, acusar]tachartachar [ta'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (rayar) (durch)streichen -
3 tachar
vt1) вычёркивать, вымарывать; стирать2) (de) обвинять ( в чём-либо); осуждать; критиковать ( за что-либо)3) юр. отводить свидетелей -
4 tachar
зачеркивать, вычеркивать, стирать, вымарывать; обвинять, критиковать, порицать, осуждать; отводить, давать отвод* * *1) опускать, снимать2) возражать, оспаривать3) редактировать, сокращать, вычеркивать -
5 tachar de
v.1 to brand as, to name as.Tacharon a María de perdedora They branded Mary as a loser.2 to cross off, to scratch off.* * ** * *(v.) = brand (as), labelEx. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.* * *(v.) = brand (as), labelEx: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.
Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue. -
6 tachar
гл.1) общ. @вычеркнуть, вымарывать, зачёркивать, зачеркнуть, критиковать, осуждать, перечёркивать, перечеркнуть, пятнать, стирать, указывать на недостатки, (de) заклеймить, (de) клеймить, вычёркивать, марать, порицать2) разг. (зачеркнуть) замарать, исчеркать, перечеркать, похерить, чёркать (зачёркивать)3) юр. возражать, опускать, оспаривать, редактировать, снимать, сокращать4) прост. (зачеркнуть) вымарать -
7 tachar de
гл.разг. обвинять -
8 tachar
vt1) algo (en algo) вы́черкнуть, вы́марать что (из чего; в чём)2) a uno de + nc обозва́ть, объяви́ть кого кем; каким -
9 tachar
• blue-pencil• cross off• cross out• efface• rule out• score off• score out• scratch out• strike off -
10 tachar de
• brand as• name after• name binding protocol -
11 tachar
• obvinit• pokárat• poskvrnit• škrtnout -
12 TACHAR
v:Jonjon ts'íib. -
13 tachar
tr 1) цапам, зацапвам; 2) зачерквам, задрасквам; 3) (de) прен. порицавам, осъждам; 4) обвинявам в; привеждам довод срещу свидетел. -
14 tachar
vt1) вычёркивать, вымарывать; стирать2) (de) обвинять ( в чём-либо); осуждать; критиковать ( за что-либо)3) юр. отводить свидетелей -
15 tachar
ratllar, titlar, titllar -
16 tachar de la lista
to cross out, cross off the list -
17 tachar a + Nombre + de + Adjetivo
(v.) = tag + Nombre + as + AdjetivoEx. To call a supervisor 'spineless' is to tag him as weak and therefore unfair to his really good employees.* * *(v.) = tag + Nombre + as + AdjetivoEx: To call a supervisor 'spineless' is to tag him as weak and therefore unfair to his really good employees.
Spanish-English dictionary > tachar a + Nombre + de + Adjetivo
-
18 tachar del documento
гл.экон. вычёркивать из документаИспанско-русский универсальный словарь > tachar del documento
-
19 tachar con tinta
• ink fountain• ink over -
20 tachar de imposible
• označit za nemožné
См. также в других словарях:
tachar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tachar tachando tachado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tacho tachas tacha tachamos tacháis tachan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tachar — v. pron. 1. [Informal] Embebedar se. • v. tr. e intr. 2. [Moçambique] Comer. ‣ Etimologia: tacho + ar • Confrontar: taxar. tachar v. tr. 1. Pôr tacha ou defeito em. = CENSURAR, NOTAR 2. Atribuir qualidades negativas a (ex.: tachou o de… … Dicionário da Língua Portuguesa
tachar — Con el sentido de ‘atribuir [a algo o alguien] una tacha o cualidad negativa’, el complemento directo va acompañado de un predicativo introducido por de: «El de la ventanilla de quejas me tachó de loco» (Mojarro Yo [Méx. 1985]); no es correcto… … Diccionario panhispánico de dudas
tachar — de tacharam no de reaccionário … Dicionario dos verbos portugueses
tachar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) rayas sobre [una cosa escrita] para suprimirla o para indicar que no vale: Tachen la contestación que no convenga. 2. Atribuir (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tachar — 1. tr. Borrar lo escrito haciendo unos trazos encima. 2. Alegar contra un testigo algún motivo legal para que no sea creído en el pleito. 3. Atribuir a algo o a alguien cierta falta. Lo tachan de reaccionario. [m6]Tachan sus vicios … Diccionario de la lengua española
Tachar — تخار Tachar Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
tachar — {{#}}{{LM SynT37884}}{{〓}} {{CLAVE T36967}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tachar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(algo escrito){{♀}} rayar • obliterar (form.) = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a una persona){{♀}} motejar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tachar — ► verbo transitivo 1 Hacer rayas o borrones sobre una cosa escrita para suprimirla: ■ tachó la carta porque no le gustó como había quedado . SINÓNIMO emborronar 2 Poner una falta o un defecto en una cosa: ■ los críticos tacharon la película de… … Enciclopedia Universal
tachar — transitivo 1) rayar, anular*, suprimir, borrar, testar, tildar. Tachar designa la acción con la que, mediante una raya que tapa una información escrita, se indica que esta no es válida. Anular y suprimir designan la acción más general de dar por… … Diccionario de sinónimos y antónimos
tachar — tr. Borronear lo escrito. Culpar, censurar … Diccionario Castellano