-
1 Vorlage
f3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill4. Fußball etc.: pass5. Skisport: forward lean* * *die Vorlage(Fußball) pass;(Gesetzesvorlage) bill;(Muster) model; pattern;(Unterbreitung) submittal; presentation; submission* * *Vor|la|gef1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submissiongegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth
zahlbar bei Vórlage — payable on demand
2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) templateetw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth
hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?
3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) billjdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb
das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up
5) (SKI) vorlage, forward lean (position)6) (COMM = geliehene Summe) advancemit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance
7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug* * *Vor·la·gefeine \Vorlage einbringen POL to bring in a billohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matterwann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros* * *1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introductiongegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something
2) (Gesetzentwurf) billnach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model
4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass5) (Kaufmannsspr.) advance[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]
* * *Vorlage f1. model; (Muster) pattern;etwas als Vorlage benutzen copy from sthgegen Vorlage (+gen) on presentation of4. Fußball etc: pass5. Skisport: forward lean6. WIRTSCH advance;treten advance* * *1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introductiongegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something
2) (Gesetzentwurf) billnach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model
4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass5) (Kaufmannsspr.) advance[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]
* * *-n f.artwork n.bill n.pattern n.submittal n. -
2 vorlage
f3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill4. Fußball etc.: pass5. Skisport: forward lean* * *die Vorlage(Fußball) pass;(Gesetzesvorlage) bill;(Muster) model; pattern;(Unterbreitung) submittal; presentation; submission* * *Vor|la|gef1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submissiongegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth
zahlbar bei Vórlage — payable on demand
2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) templateetw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth
hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?
3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) billjdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb
das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up
5) (SKI) vorlage, forward lean (position)6) (COMM = geliehene Summe) advancemit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance
7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug* * *Vor·la·gefeine \Vorlage einbringen POL to bring in a billohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matterwann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros* * *1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introductiongegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something
2) (Gesetzentwurf) billnach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model
4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass5) (Kaufmannsspr.) advance[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]
* * *…vorlage f im subst:Bastelvorlage pattern (for craft project);Stickvorlage embroidery pattern;Zeichenvorlage drawing pattern* * *1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introductiongegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something
2) (Gesetzentwurf) billnach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model
4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass5) (Kaufmannsspr.) advance[für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]
* * *-n f.artwork n.bill n.pattern n.submittal n. -
3 Herdaufbereitung
f < verf> ■ table work; tabling -
4 Saum
-
5 Einbringung
Einbringung
contribution;
• Einbringung eines Antrages proposal of a motion;
• Einbringung seiner Arbeitskraft contribution of one’s services;
• Einbringung eines Gesetzentwurfes introduction (presentation, tabling, Br.) of a bill;
• Einbringung eines Misstrauensvotums introduction of a motion of censure;
• Einbringung nach Prisenrecht military salvage;
• Einbringung einer Resolution filing of a resolution;
• Einbringung von Sachwerten contribution in kind. -
6 Einbringung eines Gesetzentwurfes
Einbringung eines Gesetzentwurfes
introduction (presentation, tabling, Br.) of a billBusiness german-english dictionary > Einbringung eines Gesetzentwurfes
-
7 horizontaler Mauervorsprung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > horizontaler Mauervorsprung
-
8 Kreuzgesims
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kreuzgesims
-
9 Verschränkung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verschränkung
См. также в других словарях:
Tabling — Ta bling, n. 1. A forming into tables; a setting down in order. [1913 Webster] 2. (Carp.) The letting of one timber into another by alternate scores or projections, as in shipbuilding. [1913 Webster] 3. (Naut.) A broad hem on the edge of a sail.… … The Collaborative International Dictionary of English
tabling — index deferment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tabling — Table Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as… … The Collaborative International Dictionary of English
Tabling house — Tabling Ta bling, n. 1. A forming into tables; a setting down in order. [1913 Webster] 2. (Carp.) The letting of one timber into another by alternate scores or projections, as in shipbuilding. [1913 Webster] 3. (Naut.) A broad hem on the edge of… … The Collaborative International Dictionary of English
Tabling — Сведение в таблицы; Составление таблиц … Краткий толковый словарь по полиграфии
tabling — ta·ble || teɪbl n. piece of furniture comprised of a large flat surface supported by one or more legs; meal, food placed on a table; list of information arranged in columns and rows, chart; flat surface; plateau, flat area of land at the top of … English contemporary dictionary
tabling — noun ( s) Etymology: Middle English, from gerund of tablen to table more at table 1. archaic : tabulation 2 … Useful english dictionary
tabling-house — … Useful english dictionary
water tabling — noun : architectural water tables (as of a building) … Useful english dictionary
water-tabling — … Useful english dictionary
Easton affair — The Easton affair was the name which came to be used to describe a Western Australian political scandal. A member of the Labor Party, then in government, tabled a document on 5 November 1992 in the Western Australian Legislative Council claiming… … Wikipedia
