Перевод: со всех языков на немецкий

tabletten

1 crush

1. transitive verb
1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
2. noun
1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

have a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)

* * *
1. verb
1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zerquetschen

2) (to crease: That material crushes easily.) zerknittern

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) zerschmettern

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) drängen
2. noun
(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) das Gedränge

- academic.ru/17582/crushing">crushing

* * *

crush

[krʌʃ]

I. vt

1. (compress)

▪ to \crush sth etw zusammendrücken; (causing serious damage) etw zerquetschen; MED [sich akk] etw quetschen

to \crush sb to death jdn zerquetschen

2. (mash)

▪ to \crush sth etw zerdrücken

\crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlen

to \crush an apple einen Apfel fein zerkleinern

to \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to \crush grapes Trauben zerstampfen

3. (break into pieces)

to \crush ice Eis zerstoßen

4. (shock)

▪ to \crush sb jdn [stark] erschüttern

he was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. (defeat)

▪ to \crush sb/sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen]

the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to \crush hopes Hoffnungen zunichtemachen

to \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagen

to \crush a rebellion/riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. n

1. no pl (crowd) Gewühl nt, Gedränge nt

2. ( fam: temporary infatuation)

to get a \crush on sb sich akk in jdn verknallen fam

to have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein fam

3. no pl (drink) Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis

orange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

* * *
[krʌʃ]
1. n

1) (= crowd) Gedrängel nt

it'll be a bit of a crush — es wird ein bisschen eng werden

2) (inf) (= infatuation) Schwärmerei f; (= object of infatuation) Schwarm m

to have a crush on sb — für jdn schwärmen, in jdn verschossen sein (inf)

schoolgirl crush — Schulmädchenschwärmerei f

3) (= drink) Saftgetränk nt

2. vt

1) (= squeeze, press tightly) quetschen; (= damage) soft fruit etc zerdrücken, zerquetschen; finger, toes etc quetschen; (rock, car etc) sb zerquetschen; (= kill) zu Tode quetschen; (= grind, break up) spices, garlic (zer)stoßen; ice stoßen; ore, stone zerkleinern, zerstampfen; scrap metal, garbage zusammenpressen; (= crease) clothes, paper zerknittern, zerdrücken; (= screw up) paper zerknüllen

crushed pineapple — klein geschnetzelte Ananas

I was crushed between two enormous men in the plane —

she crushed the child to her breast — sie drückte das Kind fest an die Brust

to crush sb into sth — jdn in etw (acc) quetschen

to crush sth into sth — etw in etw (acc) stopfen

2) (fig) enemy, hopes, self-confidence, sb vernichten; revolution, opposition niederschlagen; (= oppress) people, peasants unterdrücken

she crushed him with one glance — sie sah ihn vernichtend an, sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

to crush sb's spirit — jdn brechen

3. vi

1) (crowd) (sich) drängen

they crushed into the car — sie quetschten or drängten sich in das Auto

2) (clothes, fabric) knittern, knautschen (inf)

* * *

crush [krʌʃ]

A s

1. (Zer)Quetschen n:

crush syndrome MED Quetschsyndrom n

2. (zermalmender) Druck

3. Gedränge n, Gewühl n

4. umg Party etc, auf der es eng zugeht

5. besonders Br Getränk aus ausgepressten Früchten:

orange crush

6. umg

a) Schwarm m

b) Schwärmerei f:

have a crush on sb in jemanden verknallt oder verliebt sein

B v/t

1. zerquetschen, -malmen, -drücken:

he was crushed to death er wurde zerquetscht oder erdrückt

2. zerdrücken, -knittern

3. quetschen, heftig drücken

4. TECH zerkleinern, -mahlen, -stoßen, schroten, Erz etc brechen:

crushed coke Brechkoks m;

crushed stone Schotter m

5. (hinein)quetschen, (-)pressen ( beide:

into in akk)

6. auspressen, -drücken, -quetschen ( alle:

from aus):

crush the juice from a lemon eine Zitrone auspressen

7. fig

a) nieder-, zerschmettern, überwältigen, vernichten:

crush sb’s spirit jemandem den Schwung nehmen; → crushing 3

b) einen Aufstand etc niederwerfen, unterdrücken

C v/i

1. zerquetscht oder zerdrückt werden

2. zerbrechen

3. sich drängen ( into in akk)

4. (zer)knittern

* * *
1. transitive verb
1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
2. noun
1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

have a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)

* * *

v.

ausdrücken v.

erdrücken v.

vernichten v.

zerdrücken v.

zerquetschen v.

zerstoßen v.

English-german dictionary > crush
2 pill

noun

1) Tablette, die; Pille, die (ugs.)

be on pills — Tabletten einnehmen müssen

2) (coll.): (contraceptive)

the pill or Pill — die Pille (ugs.)

be on the pill — die Pille nehmen (ugs.)

3) (fig.): (unpleasant thing)

swallow the pill — die [bittere] Pille schlucken (ugs.)

sweeten the pill — die bittere Pille versüßen (ugs.)

be a bitter pill [to swallow] — eine bittere Pille od. bitter sein

* * *
[pil]
noun

(a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) die Pille

* * *

pill

[pɪl]

I. n

1. (tablet) Tablette f

to swallow/take a \pill eine Tablette schlucken/nehmen

2. (contraceptive)

▪ the \pill die Pille

to be on the \pill die Pille nehmen

3.

▶ to be a hard \pill to swallow eine bittere Pille sein

▶ to sweeten [or sugar] the \pill die Sache ein bisschen versüßen

II. vi of fabric fusseln

* * *
[pɪl]
n

1) Tablette f

the pill — die Pille

to be/go on the pill — die Pille nehmen

See:

→ academic.ru/7204/bitter">bitter

2) (sl: ball) Pille f (sl)

* * *

pill [pıl]

A s

1. Pille f (auch fig):

a bitter pill (for sb) to swallow fig eine bittere Pille (für jemanden);

gild ( oder sugar, sweeten) the pill die bittere Pille versüßen;

swallow the pill

a) die (bittere) Pille schlucken,

b) in den sauren Apfel beißen

2. sl Brechmittel n, Ekel n (Person)

3. SPORT sl (Golf- etc) Ball m

4. the pill MED, PHARM umg die (Antibaby)Pille:

be ( oder go) on the pill die Pille nehmen

5. pl vulg Eier pl (Hoden)

B v/t sl jemanden (bei einer Wahl) ablehnen, durchfallen lassen:

he was pilled er fiel durch

* * *

noun

1) Tablette, die; Pille, die (ugs.)

be on pills — Tabletten einnehmen müssen

2) (coll.): (contraceptive)

the pill or Pill — die Pille (ugs.)

be on the pill — die Pille nehmen (ugs.)

3) (fig.): (unpleasant thing)

swallow the pill — die [bittere] Pille schlucken (ugs.)

sweeten the pill — die bittere Pille versüßen (ugs.)

be a bitter pill [to swallow] — eine bittere Pille od. bitter sein

* * *

n.

Pille -n f.

Tablette -n f.

English-german dictionary > pill
3 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
4 брикетированный

adj
eng. brikettiert, zu Tabletten gepreßt

Универсальный русско-немецкий словарь > брикетированный
5 брикетировать

v
1) gener. paketieren, brikettieren

2) eng. pressen, zu Tabletten pressen

3) mining. pressen (уголь, руду)

Универсальный русско-немецкий словарь > брикетировать
6 оборвать жизнь

v
gener. (чью-л.) einem Leben ein Ende setzen (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen.)

Универсальный русско-немецкий словарь > оборвать жизнь
7 принимать таблетки

v
gener. Tabletten gebrauchen

Универсальный русско-немецкий словарь > принимать таблетки
8 таблетки Ротер

n
chem. Roter-Tabletten (препарат висмута)

Универсальный русско-немецкий словарь > таблетки Ротер
9 avoir

avwaʀ
1. v irr
haben, il y a es gibt

2. m
1) Habe f

2) ( en caisse) Kassenbestand m

3) ECO Guthaben n

avoir

avoir [avwaʀ] < irr>

I verbe transitif

1 (devoir) haben; Beispiel: avoir quelque chose à faire etw zu tun haben; Beispiel: j'ai des cachets à prendre ich muss Tabletten [ein]nehmen; Beispiel: ne pas avoir à faire quelque chose; (ne pas devoir) etwas nicht tun sollen; (ne pas avoir besoin) etwas nicht zu machen brauchen; Beispiel: tu n'as pas à t'occuper de ça darum hast du dich nicht zu kümmern; Beispiel: tu n'auras pas à prendre le taxi, je viendrai te chercher du brauchst kein Taxi zu nehmen, ich hole dich ab

2 (obtenir, attraper) bekommen renseignement, train; bestehen examen; bekommen logement, aide; Beispiel: pouvez-vous m'avoir ce livre? können Sie mir dieses Buch besorgen?

3 (souffrir de) haben crise, maladie; Beispiel: j'ai eu des vertiges mir wurde ganz schwindlig; Beispiel: avoir une syncope ohnmächtig werden/sein

4 (porter sur ou avec soi) haben canne, pipe; aufhaben chapeau; anhaben vêtement

5 (être doté de) haben; Beispiel: quel âge as-tu? wie alt bist du?; Beispiel: avoir 15 ans 15 Jahre alt sein; Beispiel: avoir 2 mètres de haut/large 2 Meter hoch/breit sein

6 (éprouver) haben faim, soif, peur

7 (recevoir [chez soi]) Beispiel: avoir des amis chez soi Freunde bei sich haben; Beispiel: avoir de la visite Besuch haben

8 (assister, participer à) Beispiel: avoir cours/sport Unterricht/Sport haben

9 ( familier: rouler) Beispiel: vous m'avez bien eu! Sie haben mich ganz schön reingelegt!

10 ( familier: attraper, vaincre) Beispiel: on les aura! wir kriegen sie schon noch!

►Wendungen: en avoir après familier quelqu'un etwas gegen jemanden haben; en avoir jusque-là de quelque chose familier die Nase voll von etwas haben; en avoir pour deux minutes/100 euros zwei Minuten brauchen/es kostet jemanden 100 Euro; j'ai! jeux es kann losgehen!; Sport lasst mich spielen!; qu'est-ce qu'il/elle a? was hat er/sie denn?

II auxiliaire

Beispiel: il n'a rien dit er hat nichts gesagt; Beispiel: elle a couru/marché deux heures sie ist zwei Stunden gelaufen/gegangen; Beispiel: l'Italie a été battue par le Brésil Italien ist von Brasilien geschlagen worden

III verbe transitif

impersonnel

1 (exister) Beispiel: il y a... es gibt...; Beispiel: en France, il y a 57 millions d'habitants Frankreich hat 57 Millionen Einwohner; Beispiel: il y a une plume à son chapeau an seinem Hut steckt eine Feder; Beispiel: il y a des jours où... es gibt Tage, an denen...; Beispiel: il y a 300 km de Nancy à Paris von Nancy nach Paris sind es 300 km; Beispiel: il y a champagne et champagne Champagner ist nicht gleich Champagner; Beispiel: il n'y a pas que l'argent dans la vie Geld ist nicht alles im Leben; Beispiel: qu'y a-t-il? [oder qu'est-ce qu'il y a?] ̶ il y a que j'ai faim! was ist [denn] los? ̶ na was wohl, ich habe Hunger!; Beispiel: il y a la vaisselle à faire das Geschirr muss gespült werden; Beispiel: il n'y a pas à discuter jetzt wird nicht diskutiert; Beispiel: il n'y a qu'à partir plus tôt wir müssen/ihr müsst nur früher losfahren; Beispiel: il n'y a que toi pour faire cela! das bringst nur du fertig!

2 (temporel) Beispiel: il y a 3 jours/4 ans vor 3 Tagen/4 Jahren; (durée) [schon] seit 3 Tagen/4 Jahren

►Wendungen: il n'y a plus rien à faire da ist nichts mehr zu machen; il n'y en a que pour lui/elle alles dreht sich nur [noch] um ihn/sie; il n'y a pas de quoi! keine Ursache!

IV Substantif masculin

1 (crédit) Guthaben neutre

2 (bon d'achat) Gutschein masculin

Dictionnaire Français-Allemand > avoir
10 cachet

kaʃɛ
m

1) Stempel m

cachet de la poste — Poststempel m

2) ( sceau) Siegel n

3) MED Tablette f

prendre des cachets — Tabletten einnehmen

4) ( d'un artiste) Honorar n

cachet

cachet [ka∫ε]

Substantif masculin

1 médecine, pharmacie Tablette féminin

2 (tampon) Stempel masculin; Beispiel: cachet officiel Amtssiegel neutre

3 (rétribution) Honorar neutre; d'un acteur Gage féminin

►Wendungen: avoir du cachet eine besondere Note haben

Dictionnaire Français-Allemand > cachet
11 charbon

ʃaʀbɔ̃
m

1) Kohle f

charbon de bois — Holzkohle f

2) ( houille) Steinkohle f

3)

être sur les charbons ardents (fig) — in einer peinlichen Lage sein, in einer schwierigen Lage sein, wie auf glühenden Kohlen sitzen (fam)

4)

aller au charbon (fam) — Steine klopfen gehen

5) MED Milzbrand m

charbon

charbon [∫aʀbõ]

Substantif masculin

1 (combustible) Kohle féminin; Beispiel: charbon de bois Holzkohle

2 médecine, pharmacie Kohle[tabletten Pluriel ]

3 (fusain) [Zeichen]kohle féminin

►Wendungen: au charbon! familier an die Arbeit!

Dictionnaire Français-Allemand > charbon
12 présenter

pʀezɑ̃te
v

1) vorzeigen, vorlegen

2) ( montrer) aufweisen

présenter ses remerciements — Dank abstatten

3) ( décrire) darbieten, schildern

4) ( offrir) bieten

Si l'occasion se présente... — Wenn sich die Gelegenheit bietet...

5)

présenter des excuses — sich entschuldigen

6) ( donner) geben

7)

se présenter (événement) — eintreten, eintreffen

8) (fig) entgegenhalten

9) ( tendre) herausstrecken

10) ( proposer) präsentieren

11) ( soumettre) unterbreiten

12) ( fournir) vorbringen

13) ( démontrer) vorführen

14) ( faire voir) vorweisen

15)

se présenter — sich vorstellen, auftreten, erscheinen

Permettez-moi de me présenter. — Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.

présenter

présenter [pʀezãte] <1>

I verbe transitif

1 (faire connaître) vorstellen, vorführen collection, modèles; vorstellen film, invité, nouveau venu; vorführen cheval, troupe; Beispiel: présenter quelqu'un à un juge/à la justice jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2 radio, télévison moderieren émission; ansagen programme; Beispiel: présenter le journal télévisé; (en France) die Nachrichtensendung moderieren; (en Allemagne) die Nachrichten sprechen

3 (décrire) Beispiel: présenter quelqu'un/quelque chose comme quelqu'un/quelque chose jdn/etwas als jemanden/etwas darstellen

4 (montrer) vorzeigen billet, carte d'identité; vorlegen document; zeigen jambe, dos

5 (soumettre) unterbreiten problème, théorie; vorlegen travail (exprimer) vorbringen critique, objection; aussprechen condoléances, félicitations; ausdrücken regrets; Beispiel: présenter ses excuses à quelqu'un jdn um Entschuldigung bitten

6 (donner une apparence) präsentieren; Beispiel: c'est bien présenté das ist gut dargeboten

7 (avoir) aufweisen différence, symptôme, défaut; mit sich bringen inconvénients; bereiten difficultés; Beispiel: présenter un intérêt von Interesse sein; Beispiel: présenter un danger/des dangers eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen; Beispiel: présenter un aspect rugueux/humide rau/feucht aussehen

8 (offrir) bieten, reichen, anbieten plat, rafraîchissement; anbieten fauteuil; überreichen fleurs, bouquet

9 (proposer) vorlegen devis, dossier, projet de loi; präsentieren addition, facture; einreichen motion, demande

II verbe intransitif

Beispiel: présenter bien/mal familier einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

III verbe pronominal

1 (décliner son identité) Beispiel: se présenter à quelqu'un sich jemandem vorstellen

2 (se rendre, aller, venir) Beispiel: se présenter chez quelqu'un bei jemandem erscheinen; Beispiel: se présenter chez un employeur sich bei einem Arbeitgeber vorstellen

3 (être candidat) Beispiel: se présenter à un examen an einer Prüfung teilnehmen; Beispiel: se présenter pour un emploi sich um [ oder für] eine Stelle bewerben

4 (apparaître, exister, surgir) Beispiel: se présenter problème, difficulté, obstacle auftreten; occasion, spectacle sich bieten; Beispiel: se présenter à l'esprit de quelqu'un jdm in den Sinn kommen

5 (paraître, avoir un certain aspect) Beispiel: se présenter sous forme de cachets es als Tabletten geben; Beispiel: se présenter sous un nouveau jour problème in einem ganz anderen Licht erscheinen; Beispiel: ça se présente bien! das fängt ja gut an! familier

Dictionnaire Français-Allemand > présenter
13 aspirin

noun

(Med.) Aspirin Wz., das; Kopfschmerztablette, die

* * *
['æspərin]
noun

(a (tablet of a) kind of pain-killing drug: The child has a fever - give her some/an aspirin.) das Aspirin

* * *

as·pi·rin

[ˈæsp^ərɪn]

n Aspirin^® nt

* * *
['sprɪn]
n
Kopfschmerztablette f, Aspirin® nt
* * *

aspirin [ˈæspərın; ˈæsprın] s PHARM Aspirin® n:

two aspirin(s) zwei Aspirin(tabletten)

* * *

noun

(Med.) Aspirin Wz., das; Kopfschmerztablette, die

* * *

n.

Aspirin -e n.

English-german dictionary > aspirin
14 harm

1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *
1. noun
(damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) der Schaden
2. verb
(to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) verletzen

- academic.ru/33739/harmful">harmful
- harmless
- harmlessly
- harmlessness
- out of harm's way
* * *

harm

[hɑ:m, AM hɑ:rm]

I. n no pl (damage) Schaden m; (injury) Verletzung f

there's no \harm in asking Fragen kostet nichts

there's no \harm in trying ein Versuch kann nichts schaden

... never did anyone any \harm es hat noch niemandem geschadet,...

to mean no harm es nicht böse meinen

that will do more \harm than good das wird mehr schaden als nützen

I can see no \harm in going out for a drink on my own ich kann nichts dabei finden, alleine etwas trinken zu gehen

what's the \harm in drinking beer every night? was macht das schon, jeden Abend Bier zu trinken?

out of \harm's way in Sicherheit, außer Gefahr

to stay [or keep] out of \harm's way der Gefahr dat aus dem Weg gehen

[grievous] bodily \harm [schwere] Körperverletzung

to come to [no] \harm [nicht] zu Schaden kommen

to do \harm to sb jdm Schaden zufügen [o schaden]; (hurt) jdm eine Verletzung zufügen, jdn verletzen

this mistake will do his credibility no \harm dieser Fehler wird seiner Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun

to do \harm to sth etw dat Schaden zufügen [o schaden

II. vt

▪ to \harm sth etw dat Schaden zufügen [o schaden]

▪ to \harm sb jdm schaden; (hurt) jdn verletzen, jdm etwas antun

it wouldn't \harm you to see a doctor ( iron) es könnte dir nichts schaden, zum Arzt zu gehen

▪ to be \harmed Schaden erleiden

* * *
[hAːm]
1. n
(bodily) Verletzung f; (= material damage, to relations, psychological) Schaden m
to do harm to sb — jdm eine Verletzung/jdm Schaden zufügen

to do harm to sth — einer Sache (dat) schaden

you could do somebody/yourself harm with that knife —

the blow didn't do him any harm — der Schlag hat ihm nichts getan or ihn nicht verletzt

a bit of exercise never did anyone any harm — ein bisschen Sport hat noch niemandem geschadet

he never did anyone any harm — er hat keiner Fliege jemals etwas zuleide or zu Leide getan

he did his reputation quite a lot of harm with his TV appearance — er hat seinem Ruf mit diesem Fernsehauftritt ziemlich geschadet

you will come to no harm —

I'll make sure no harm comes to him — ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts passiert or geschieht

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

it won't do you any harm — es wird dir nicht schaden

I see no harm in the odd cigarette — ich finde nichts dabei, wenn man ab und zu eine Zigarette raucht

to mean no harm — es nicht böse meinen

I don't mean him any harm — ich meine es nicht böse mit ihm; ( bodily

no harm done — es ist nichts Schlimmes passiert

there's no harm in asking/trying —

there's no harm in me putting a word in for him, is there? — es kann doch nichts schaden, wenn ich ein gutes Wort für ihn einlege, oder?

where's or what's the harm in that? — was kann denn das schaden?

to keep or stay out of harm's way — die Gefahr meiden, der Gefahr (dat) aus dem Weg gehen

you stay here out of harm's way — du bleibst schön hier, in Sicherheit

I've put those tablets in the cupboard out of harm's way — ich habe die Tabletten im Schrank in Sicherheit gebracht

2. vt
person verletzen; thing, environment schaden (+dat); sb's interests, relations, reputation etc schaden (+dat), abträglich sein (+dat)
don't harm the children — tu den Kindern nichts (an)

it wouldn't harm you to be a little more polite — es würde nicht(s) schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärest

* * *

harm [hɑː(r)m]

A s

1. Schaden m:

there is no harm in doing sth es kann oder könnte nicht(s) schaden, etwas zu tun;

there is no harm in asking Fragen kostet nichts;

there is no harm in trying ein Versuch kann nicht schaden;

come to harm zu Schaden kommen;

he came to no harm, no harm came to him er blieb unverletzt;

do sb harm jemandem schaden, jemandem etwas antun;

it wouldn’t do him any harm es würde ihm nicht schaden ( to do zu tun);

it does more harm than good es schadet mehr, als dass es nützt;

it would do more harm than good es würde mehr schaden als nützen;

… could do no harm … könnte nicht schaden, ich hätte nichts gegen …;

… has never done any harm … hat noch nie geschadet;

no harm done es macht nichts, es ist nichts passiert;

out of harm’s way

a) in Sicherheit,

b) in sicherer Verwahrung,

c) an einem sicheren Ort;

keep ( oder stay) out of harm’s way die Gefahr meiden, der Gefahr aus dem Weg gehen;

I don’t see any harm in it ich kann nichts dabei finden; → bodily A, mean¹ A 1

2. Unrecht n, Übel n

B v/t jemanden verletzen (auch fig), jemandem, jemandes Ruf etc schaden: → fly² 1, hair Bes Redew

* * *
1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *

n.

Leid nur sing. n.

Schaden -¨e m.

Unglück -e n.

Voreingenommenheit f. v.

schädigen (gesundheitlich) v.

English-german dictionary > harm
15 el cuerpo no reacciona a las pastillas

el cuerpo no reacciona a las pastillas

der Körper spricht nicht auf die Tabletten an

Diccionario Español-Alemán > el cuerpo no reacciona a las pastillas
16 montón

mɔn'tɔn
m

1) Haufen m, Stapel m

un montón — eine Menge

a montónes — haufenweise

2)

montón de estiércol — Misthaufen m

3)

ser del montón — nichts Besonderes sein

sustantivo masculino

Haufen der

a o de o en montón insgesamt gesehen

a montones haufenweise

del montón (stink)normal

un montón de, montones de [muchos] eine Menge (+G)

montón

montón [moDC489F9Dn̩DC489F9D'ton]

sustantivo masculino

Haufen masculino; un montón de ropa ein Haufen Wäsche; había un montón de gente es waren unheimlich viele Leute da; tengo problemas a montones (familiar) ich habe Probleme ohne Ende; tomar montones de pastillas (familiar) Unmengen von Tabletten schlucken; ser del montón ein Durchschnittsmensch sein; tener una cara del montón ein Allerweltsgesicht haben; la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche

Diccionario Español-Alemán > montón
17 reaccionar

rrɛakθǐo'nar
v

reagieren

reaccionar a algo/reaccionar ante algo — auf etw reagieren

verbo intransitivo

reagieren

reaccionar

reaccionar [rrea^ghθjo'nar]

verbo intransitivo

reagieren [a/ante auf+acusativo]; (responder) antworten [a auf+acusativo]; (repercutir) sich auswirken [en/sobre auf+acusativo]; (sobreponerse) überwinden [a+acusativo]; (entrar en calor) sich aufwärmen; el cuerpo no reacciona a las pastillas der Körper spricht nicht auf die Tabletten an

Diccionario Español-Alemán > reaccionar
18 tomar montones de pastillas

tomar montones de pastillas

(familiar) Unmengen von Tabletten schlucken

Diccionario Español-Alemán > tomar montones de pastillas
19 impasticcarsi

impasticcarsi

impasticcarsi [impastik'ka:rsi]

verbo riflessivo

(familiare: di droghe) sich mit Drogen voll pumpen; (di medicinali) sich mit Tabletten voll stopfen

Dizionario italiano-tedesco > impasticcarsi

20 induce

transitive verb

1) (persuade)

induce somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

2) (bring about) hervorrufen; verursachen, führen zu [Krankheit]

3) (Med.) einleiten [Wehen, Geburt]; herbeiführen [Schlaf]

* * *

in·duce

[ɪnˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

vt

1. (persuade)

▪ to \induce sb to do sth jdn dazu bringen [o geh bewegen], etw zu tun

nothing could \induce me to do a bungee-jump! nicht um alles in der Welt würde ich Bungeespringen!

2. (cause)

▪ to \induce sth etw hervorrufen [o bewirken]

these pills \induce drowsiness diese Tabletten machen schläfrig

3. (cause birth)

▪ to \induce sth abortion, birth, labour etw einleiten

twins are often \induced Zwillingsgeburten werden häufig künstlich eingeleitet

to \induce a pregnant woman [to give birth] bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten

4. ELEC, PHYS

▪ to \induce sth etw induzieren fachspr

to \induce a[n] [electrical] current Strom induzieren

5. MATH, PHILOS

▪ to \induce sth etw induzieren fachspr

* * *
[ɪn'djuːs]
vt

1)

(= persuade) to induce sb to do sth — jdn dazu bewegen or bringen or veranlassen, etw zu tun

2) reaction, change, hypnosis herbeiführen; relaxation bewirken; sleep herbeiführen; illness, vomiting verursachen, führen zu; labour, birth einleiten

this drug induces sleep — dieses Mittel hat eine einschläfernde Wirkung

she had to be induced — die Geburt musste eingeleitet werden

(artificially) induced sleep — künstlicher Schlaf

a stress-/drug-induced condition — ein durch Stress/Drogen ausgelöstes Leiden

3) (PHILOS) induktiv or durch Induktion erarbeiten

4) (ELEC) current, magnetic effect induzieren

* * *

induce [ınˈdjuːs; US besonders ınˈduːs] v/t

1. jemanden veranlassen, bewegen, bestimmen ( alle:

to do zu tun)

2. (künstlich) herbeiführen, hervorrufen, bewirken, verursachen, auslösen, führen zu, fördern:

induce labo(u)r MED die Geburt einleiten;

induced sleep MED künstlich erzeugter Schlaf

3. Logik: induzieren (vom besonderen Einzelfall auf das Allgemeine schließen) ( from aus)

4. ELEK etc induzieren, bewirken, erzeugen:

induced ELEK induziert, sekundär;

induced current ELEK Induktionsstrom m;

induced draft (bes Br draught) Saugzug m, künstlicher Zug;

induced transformation (Atomphysik) künstliche Umwandlung

* * *

transitive verb

1) (persuade)

induce somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

2) (bring about) hervorrufen; verursachen, führen zu [Krankheit]

3) (Med.) einleiten [Wehen, Geburt]; herbeiführen [Schlaf]

* * *

v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

induzieren v.

veranlassen v.

English-german dictionary > induce

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Tabletten — (von lat. tabuletta „Täfelchen“) sind einzeldosierte feste Arzneiformen, die unter Pressdruck aus Pulvern oder Granulaten auf Tablettenpressen gefertigt werden. Die Formen der Tabletten sind unterschiedlich. Insbesondere bei Tabletten zur oralen… … Deutsch Wikipedia

Tabletten — (Arzneitabletten), eine Arzneiform, die aus einem einfachen Arzneimittel (Urotropin , Aspirintabletten), aus Mischungen oder aus einem stark wirkenden Arzneimittel mit einem Vehikel (Milchzucker) ohne Bindemittel durch Pressen im feuchten Zustand … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Tabletten — Tablẹtten [französisch, eigentlich »Täfelchen«, zu lateinisch tabula »Tisch«, »Tafel«, »Brett«], Singular Tablẹtte die, , durch maschinelles Pressen von gepulverten oder granulierten Arzneistoffen unter Zusatz von Hilfsstoffen (Füll , Binde … Universal-Lexikon

Lacharesche Tabletten — Lacharesche Tabletten, Vorrichtung zur Schönschreibekunst, besteht darin, daß die Anfänger mit einem schwarzen, bes. dazu angefertigten Stifte auf matte Gläser die Züge der untergelegten Vorschriften nachmalen, um sich so nach u. nach eine feste… … Pierer's Universal-Lexikon

Tablette — Tabletten Tabletten (von lat. tabuletta „Täfelchen“) sind einzeldosierte feste Arzneiformen, die unter Pressdruck aus Pulvern oder Granulaten auf Tablettenpressen gefertigt werden. Die Formen der Tabletten sind unterschiedlich. Insbesondere bei… … Deutsch Wikipedia

Chlorthalidon — Strukturformel Allgemeines Freiname Chlortalidon Andere Namen 2 … Deutsch Wikipedia

Chlortalidon — Strukturformel (R) Form (oben) und (S) Form (unten) … Deutsch Wikipedia

Arzneiformenlehre — Die pharmazeutische Technologie (auch Arzneiformenlehre genannt) beschäftigt sich mit den Arzneiformen, also den Zubereitungen der Arzneistoffe, die wir in ihrer Endstufe als Arzneimittel kennen. In besonderem Ausmaß wenn auch nicht… … Deutsch Wikipedia

Eatan — Strukturformel Allgemeines Freiname Nitrazepam Andere Namen … Deutsch Wikipedia

Galenisch — Die pharmazeutische Technologie (auch Arzneiformenlehre genannt) beschäftigt sich mit den Arzneiformen, also den Zubereitungen der Arzneistoffe, die wir in ihrer Endstufe als Arzneimittel kennen. In besonderem Ausmaß wenn auch nicht… … Deutsch Wikipedia

Iodtablette — Kristallstruktur K+ I Kristallsystem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

tabletten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

tabletten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: