-
1 tableaux
tableauxtabulky (pl.) mdesky (pl.) mtabule (pl.) mpřehledy (pl.) mobrázky (pl.) mobrazy (pl.) mpanely (pl.) mseznamy (pl.) m -
2 tableaux
jugar a todas las cartasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tableaux
-
3 tableaux entrées-sorties
Dictionnaire Français-Russe d'économie > tableaux entrées-sorties
-
4 Tableaux d'une exposition
сущ.муз. Картинки с выставки (цикл фортепианных пьес русского композитора Модеста Петровича Мусоргского)Французско-русский универсальный словарь > Tableaux d'une exposition
-
5 tableaux mouvants
сущ.общ. живые картиныФранцузско-русский универсальный словарь > tableaux mouvants
-
6 tableaux nautiques
сущ.тех. мореходные таблицыФранцузско-русский универсальный словарь > tableaux nautiques
-
7 tableaux vivants
сущ.общ. живые картины -
8 jouer sur les deux tableaux
(jouer [или miser] sur les deux tableaux)ставить на двух лошадей, вести двойную игруIl lui avait juré qu'il ne me voyait plus... Elle avait répondu qu'il pouvait, du jour au lendemain, se réconcilier et "jouer sur les deux tableaux". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Он поклялся ей, что больше не встречается со мной... Но она возразила, что в один прекрасный день он может помириться со мной и "поставить на двух лошадей сразу".
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur les deux tableaux
-
9 gagner sur tous les tableaux, sur les deux tableaux
gagner sur tous les tableaux, sur les deux tableauxop alle fronten winnen, zeker winnenDictionnaire français-néerlandais > gagner sur tous les tableaux, sur les deux tableaux
-
10 miser sur tous les tableaux, sur les deux tableaux
miser sur tous les tableaux, sur les deux tableauxop safe spelen; op twee paarden wedden 〈 figuurlijk〉→ ombreDictionnaire français-néerlandais > miser sur tous les tableaux, sur les deux tableaux
-
11 gagner sur tous les tableaux
выиграть по всем статьям, быть в выигрышеIl gagnait donc, si j'ose dire! sur tous les tableaux. (A. de la Combe, L'Apprentie-sorcière.) — Теперь, можно сказать, ему во всем везло.
- Tout va bien? demanda-t-elle, angoissée. - Mais oui. Mieux que bien: admirablement. Je suis gagnant sur tous les tableaux. (P. Vialar, Pas de Temps pour mourir.) — - Ну как? Все идет хорошо? - спросила она с тревогой. - Ну да, как нельзя лучше. Я выигрываю по всем статьям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner sur tous les tableaux
-
12 gagner/miser sur les deux tableaux
gagner/miser sur les deux tableauxes mit beiden Seiten haltenDictionnaire Français-Allemand > gagner/miser sur les deux tableaux
-
13 décrocher les tableaux
разг.(décrocher les [или ses] tableaux)2) прост. ковырять в носуDictionnaire français-russe des idiomes > décrocher les tableaux
-
14 jouer sur tous les tableaux à la fois
использовать одновременно все возможности, нажимать на все рычаги, на все педали... des opportunistes dans le bon sens du terme, ayant préparé la prise du pouvoir par une suite de manœuvres méthodiques, en jouant sur tous les tableaux à la fois, parlement, municipalités, syndicats, mouvements d'ouvriers, grèves... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... оппортунисты в лучшем смысле этого слова, подготовившие взятие власти путем продуманных и методически проводимых мер, использующие одновременно все каналы: парламент, муниципалитет, профсоюзы, рабочее движение, забастовки...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur tous les tableaux à la fois
-
15 marchand de tableaux
-
16 Dans ses tableaux il fait une débauche de couleurs.
Dans ses tableaux il fait une débauche de couleurs.Jeho obrazy hýří barvami.Dictionnaire français-tchèque > Dans ses tableaux il fait une débauche de couleurs.
-
17 drame en dix tableaux
drame en dix tableauxdrama o deseti obrazech -
18 galerie de tableaux
galerie de tableauxobrazárna -
19 Il a fait don de ses tableaux au musée.
Il a fait don de ses tableaux au musée.Daroval své obrazy museu.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait don de ses tableaux au musée.
-
20 Il commençait par esquisser ses tableaux.
Il commençait par esquisser ses tableaux.Své obrazy nejprve skicoval.Dictionnaire français-tchèque > Il commençait par esquisser ses tableaux.
См. также в других словарях:
Tableaux — Tableau Ta bleau , n.; pl. {Tableaux}. [F., dim. fr. L. tabula a painting. See {Table}.] 1. A striking and vivid representation; a picture. [1913 Webster] 2. A representation of some scene by means of persons grouped in the proper manner, placed… … The Collaborative International Dictionary of English
Tableaux Blancs Interactifs mobiles — Article principal : Technologies de l information et de la communication pour l éducation. Sommaire 1 Avertissement préliminaire de la société Speechi et droit de réponse 2 Caractéristiques 3 … Wikipédia en Français
Tableaux de paris — Cette liste énumère les principaux tableaux représentant des vues de Paris ou de bâtiments parisiens. Sommaire 1 XVe siècle 2 XVIe siècle 3 XVIIe siècle … Wikipédia en Français
Tableaux de Provence — (Pictures of Provence) is a programmatic work by Paule Maurice written between 1954 and 1959 for solo alto saxophone with orchestral or piano accompaniment. It was dedicated to Marcel Mule, a French saxophonist. The movements describe the culture … Wikipedia
Tableaux, lebende — Tableaux, lebende, jene lieblichen, optischen Täuschungen, wo Gemälde durch lebende Personen dargestellt werden. Wunderbar hebt der natürliche Glanz des lebenden Auges die malerischen Gruppen, die man schon deßhalb und überhaupt nicht mit den… … Damen Conversations Lexikon
Tableaux d'une exposition — Pour l’article homonyme, voir Tableaux d une exposition (film d animation). Couverture de la première édition des Tableaux d une exposition par Modeste Moussor … Wikipédia en Français
Tableaux de mission — Les taolennoù ou tableaux de mission sont des outils de reconquête spirituelle constitués d illustrations destinées à l’enseignement de la religion et à l’évangélisation. Créés en Bretagne au XVIe siècle, répandus dans le monde entier et… … Wikipédia en Français
Tableaux de Young — Tableau de Young Les tableaux de Young sont des objets combinatoires qui jouent un rôle important en théorie des représentations des groupes et dans la théorie des fonctions symétriques. Ils permettent en particulier de construire les… … Wikipédia en Français
Tableaux de maladies professionnelles — En France Les critères à prendre en compte pour qu une pathologie soit prise en charge au titre de la maladie professionnelle sont définis par la sécurité sociale et regroupés sous forme de lignes et de colonnes dans un texte de synthèse… … Wikipédia en Français
Tableaux de young — Tableau de Young Les tableaux de Young sont des objets combinatoires qui jouent un rôle important en théorie des représentations des groupes et dans la théorie des fonctions symétriques. Ils permettent en particulier de construire les… … Wikipédia en Français
Tableaux historiques du Chalet de la montagne du parc du Mont-Royal — Chalet de la montagne du parc du Mont Royal dans lequel se trouvent les tableaux historiques Les tableaux historiques du Chalet de la montagne du parc du Mont Royal doivent leur réalisation à un architecte de l époque Aristide Beaugrand Champagne … Wikipédia en Français