-
1 курение
курение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
smoking
The inhalation and exhalation of carcinogenic fumes from burning plant material, usually tobacco. (Source: MED / HHR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > курение
-
2 никотинизм
-
3 пассивное курение
adjgener. tabagisme passif -
4 высокий
1) haut (придых.), élevéвысо́кого ро́ста — de haute taille, grand
2) ( значительный)высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension
высо́кое напряже́ние эл. — haute tension
высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)
высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire
высо́кие це́ны — des prix élevés
высо́кая вода́ — crue f
3) ( отличный)высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable
дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)
быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch
4) ( почётный) haut (придых.); grand, éminentвысо́кая награ́да — une haute distinction
высо́кая честь — un grand honneur
5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublimeвысо́кие побужде́ния — de nobles motifs
высо́кий стиль — style soutenu ( или élevé, noble)
6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)высо́кий го́лос — voix aiguë
взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée
••высо́кий лоб — front haut, grand front
в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point
высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)
разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un ( или sur un) ton élevé
* * *adj1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut2) colloq. pigeonnant (о лифе)3) obs. altier, sourcilleux -
5 злоупотребление курением
ngener. tabacomanie, tabagismeDictionnaire russe-français universel > злоупотребление курением
-
6 курение
с.1) перев. оборотом с гл. fumer vtпрекрати́ть, бро́сить куре́ние — cesser de fumer
2) ( ароматическое вещество) уст. encens m* * *n1) gener. fumerie2) med. tabagisme -
7 никотинизм
n1) gener. nicotinisme2) med. nicotinisme (хроническое отравление никотином), tabagisme (хроническое отравление никотином) -
8 от
( ото)1) ( указывает на исходную точку) deотплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive
отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison
от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin
от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête
2) ( указывает источник) de; de chez qn ( из чьего-либо дома); de la part de qn ( со стороны кого-либо)я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire
я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part
3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet
от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour
4) ( в защиту от) contreот мо́ли — contre les mites
сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents
5) (указывает целое, которому принадлежит часть) deключ от замка́ — clé f de la serrure
пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau
6) ( по причине) de; à cause deко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur
петь от ра́дости — chanter vt de joie
••от и́мени кого́-либо — au nom de qn
день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.
вре́мя от вре́мени — de temps en temps
от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur
напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit
* * *1. prepos.1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)2) IT. prélèvement2. n1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.) -
9 отравление никотином
ngener. intoxication tabagique, nicotinisme, tabagismeDictionnaire russe-français universel > отравление никотином
-
10 пристрастие к табаку
nmed. tabagismeDictionnaire russe-français universel > пристрастие к табаку
-
11 табагизм
ngener. tabagisme -
12 табачная зависимость
Dictionnaire russe-français universel > табачная зависимость
-
13 тяга к табаку
nmed. tabagisme -
14 пассивное курение
rus пассивное курение (с)fra tabagisme (m) passifБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > пассивное курение
-
15 курение
курение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
smoking
The inhalation and exhalation of carcinogenic fumes from burning plant material, usually tobacco. (Source: MED / HHR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > курение
-
16 курение
курение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
smoking
The inhalation and exhalation of carcinogenic fumes from burning plant material, usually tobacco. (Source: MED / HHR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > курение
См. также в других словарях:
tabagisme — [ tabaʒism ] n. m. • 1896; de tabagie ♦ Méd. Intoxication aiguë ou chronique, ensemble de troubles physiologiques et psychiques provoqués par l abus du tabac. ⇒ nicotinisme. Tabagisme passif, des non fumeurs, par inhalation. Lutte contre le… … Encyclopédie Universelle
Tabagisme — Cigarette : en orangé le filtre, en gris les cendres et en blanc le papier entourant le tabac Le tabagisme est le fait de consommer du tabac, produit manufacturé élaboré à partir de feuilles séchées de plantes appartenant à la famille des… … Wikipédia en Français
Tabagisme passif — Fumée de tabac dans un pub irlandais avant la mise en application de l interdiction d y fumer. Le tabagisme passif résulte de l inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares (courant secondaire; dans le… … Wikipédia en Français
Tabagisme pendant la grossesse — Articles principaux : tabagisme et grossesse. Le tabagisme au cours de la grossesse représente, dans les pays industrialisés, un problème de santé publique croissant proportionnelement au nombre de femmes fumeuses : on estime (en 2004)… … Wikipédia en Français
tabagisme — Toxicomanie politiquement correcte, qui ne survit à l’opprobre de l’hécatombe sanitaire qu’elle produit que par l’efficacité des lobbies qui en vivent. Par conséquent, fumer est depuis longtemps un langage coutumier de la vie quotidienne.… … Dictionnaire de Sexologie
Arreter tabagisme — Méthodes d arrêt du tabagisme La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s… … Wikipédia en Français
Arrêt du tabagisme — Méthodes d arrêt du tabagisme La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s… … Wikipédia en Français
Arrêter tabagisme — Méthodes d arrêt du tabagisme La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s… … Wikipédia en Français
Methodes d'arret du tabagisme — Méthodes d arrêt du tabagisme La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s… … Wikipédia en Français
Méthodes D'arrêt Du Tabagisme — La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s affranchir de la dépendance au… … Wikipédia en Français
Méthodes d'arrêt du tabagisme — D après la définition qui en est donnée par l OMS (1975), la dépendance au tabagisme est considérée comme installée dès qu un consommateur consomme quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois, du tabac. Chez ces consommateurs ayant perdu la… … Wikipédia en Français