Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pigeonnant

  • 1 высокий

    1) haut (придых.), élevé

    высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

    высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension

    высо́кое напряже́ние эл. — haute tension

    высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)

    высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

    высо́кие це́ны — des prix élevés

    высо́кая вода́ — crue f

    высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

    дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)

    быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch

    4) ( почётный) haut (придых.); grand, éminent

    высо́кая награ́да — une haute distinction

    высо́кая честь — un grand honneur

    5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublime

    высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

    высо́кий стиль — style soutenu ( или élevé, noble)

    6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)

    высо́кий го́лос — voix aiguë

    взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

    ••

    высо́кий лоб — front haut, grand front

    в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

    высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

    разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un ( или sur un) ton élevé

    * * *
    adj
    1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut
    3) obs. altier, sourcilleux

    Dictionnaire russe-français universel > высокий

  • 2 пышный

    1) somptueux, fastueux; luxueux ( роскошный); splendide, magnifique ( великолепный); opulent, riche ( богатый); pompeux ( торжественный); luxuriant ( о растительности)

    пы́шный приём — réception somptueuse

    пы́шные во́лосы — chevelure abondante ( или fournie)

    2) (лёгкий, воздушный) vaporeux; bouffant ( топорщащийся)
    * * *
    adj
    1) gener. de parade, luxueux, luxuriant, pompeux, somptueux, soufflé, splendide, ballonné (напр., о юбке), bouffant, magnifique, superbe, fastueux, gonflant (о волосах)
    2) colloq. pigeonnant (о груди), plantureux
    3) liter. princier, opulent

    Dictionnaire russe-français universel > пышный

См. также в других словарях:

  • pigeonnant — pigeonnant, ante [ piʒɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1950; de pigeon, par métaph. ♦ Fam. Se dit d une poitrine haute et ronde, et du soutien gorge qui donne aux seins cet aspect (⇒ balconnet). ● pigeonnant, pigeonnante adjectif Se dit d un soutien gorge… …   Encyclopédie Universelle

  • pigeonnante — ● pigeonnant, pigeonnante adjectif Se dit d un soutien gorge qui maintient la poitrine très haute et ronde ; se dit de la poitrine ainsi maintenue …   Encyclopédie Universelle

  • Soutien-gorge — à balconnet porté par Hannah Harper. Le soutien gorge est un sous vêtement féminin composé de deux bonnets servant à soutenir et mettre en valeur les seins. Il est habituellement coordonné avec les autres pièces de lingerie (porte jarretelles,… …   Wikipédia en Français

  • Soutien gorge — à balconnet porté par Hannah Harper. Le soutien gorge est un sous vêtement féminin composé de deux bonnets servant à soutenir et mettre en valeur les seins. Il est habituellement coordonné avec les autres pièces de lingerie (porte jarretelles …   Wikipédia en Français

  • Soutif — Soutien gorge Soutien gorge à balconnet porté par Hannah Harper. Le soutien gorge est un sous vêtement féminin composé de deux bonnets servant à soutenir et mettre en valeur les seins. Il est habituellement coordonné avec les autres pièces de… …   Wikipédia en Français

  • Wonderbra — The Wonderbra is a type of push up brassiere that gained worldwide prominence in the 1990s. Although the Wonderbra name was first trademarked in the U.S. in 1935,cite web| url=http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=registration entry=612231 |… …   Wikipedia

  • Gong Li — Dans ce nom chinois, le nom de famille, Gong, précède le prénom. Gong Li Gong Li au festival de Cannes 2011 …   Wikipédia en Français

  • Julie Ferrier — Pour les articles homonymes, voir Ferrier (homonymie). Julie Ferrier …   Wikipédia en Français

  • Li Gong — Gong Li Gong Li Gong Li à Moscou en juillet 2001 en tant que membre de la délégation chinoise pour les Jeux olympiques d été de 2008 …   Wikipédia en Français

  • Wonderbra — Un wonderbra canadiense del año 1975. El Wonderbra (sujetador maravilloso) es un tipo de sujetador realzador que ganó prominencia mundial en la década de 1990. Aunque el nombre Wonderbra fue registrado en los Estados Unidos en 1935,[1] …   Wikipedia Español

  • L'Apparition des surhommes — est un roman de science fiction de B.R. Bruss, de son vrai nom René Bonnefoy, publié en 1953. Commentaires Alain Vuillemin, dans son ouvrage (page 163) Le dictateur, ou, Le dieu truqué: dans les romans français et anglais (1918 1984) , met en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»