Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

t-union

  • 101 стык

    стык
    junto.
    * * *
    м.
    1) junta f, juntura f, empalme m, punto de unión

    стык доро́г, у́лиц — empalme de caminos, de calles

    2) воен. punto de contacto (de enlace)

    на стыке двух эпо́х — en la frontera entre dos épocas

    на стыке нау́к — en la intersección de ciencias

    * * *
    м.
    1) junta f, juntura f, empalme m, punto de unión

    стык доро́г, у́лиц — empalme de caminos, de calles

    2) воен. punto de contacto (de enlace)

    на стыке двух эпо́х — en la frontera entre dos épocas

    на стыке нау́к — en la intersección de ciencias

    * * *
    n
    1) gener. ajuste, intersección, punto de unión, juntura
    3) eng. costura, empalmadura, empalme, empalme a tope, empate, ensambladura, ensamblaje, ensamble, junta
    4) anat. juntadura

    Diccionario universal ruso-español > стык

  • 102 сцепление

    с.
    1) ( действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m
    2) ( приспособление) enganche m, embrague m

    му́фта сцепле́ния — embrague m, manguito de embrague (de unión)

    вы́ключить сцепле́ние — desembragar vt

    3) физ. ( состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia f

    сцепле́ние моле́кул — cohesión de moléculas

    си́ла сцепле́ния — cohesión f, coherencia f

    4) (событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón f

    сцепле́ние обстоя́тельств — concurso de circunstancias

    * * *
    с.
    1) ( действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m
    2) ( приспособление) enganche m, embrague m

    му́фта сцепле́ния — embrague m, manguito de embrague (de unión)

    вы́ключить сцепле́ние — desembragar vt

    3) физ. ( состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia f

    сцепле́ние моле́кул — cohesión de moléculas

    си́ла сцепле́ния — cohesión f, coherencia f

    4) (событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón f

    сцепле́ние обстоя́тельств — concurso de circunstancias

    * * *
    n
    1) gener. concatenación, contexto, engace, engarce, engargante (зубчатых колёс), trabazón, cohesión, encadenación, encadenadura, encadenamiento
    3) eng. acopladura, acoplamiento, acople, articulación, atalaje, concadenacion (ñì.á¿. concatenación), enlace, unión, adhesión, desembrague, embrague, enganchamiento, enganche
    4) phys. adherencia

    Diccionario universal ruso-español > сцепление

  • 103 тройниковая муфта

    adj
    eng. T de unión, cupla en T, unión de T, unión en T, empalme en T

    Diccionario universal ruso-español > тройниковая муфта

  • 104 узловой

    узлов||о́й
    1. (главный) ĉefa;
    \узловойы́е пу́нкты ĉefaj punktoj;
    2: \узловойа́я ста́нция (fervoja) nodstacio.
    * * *
    1)

    узлова́я ста́нция ж.-д. — nudo de comunicaciones, estación de cruce (de bifurcación, de empalme)

    2) перен. ( главный) de empalme, de unión; principal

    узловы́е пробле́мы — problemas nodulares

    узловы́е пу́нкты — puntos de empalme

    ••

    узлово́е письмо́ — escritura de quipos

    * * *
    1)

    узлова́я ста́нция ж.-д. — nudo de comunicaciones, estación de cruce (de bifurcación, de empalme)

    2) перен. ( главный) de empalme, de unión; principal

    узловы́е пробле́мы — problemas nodulares

    узловы́е пу́нкты — puntos de empalme

    ••

    узлово́е письмо́ — escritura de quipos

    * * *
    adj
    1) liter. de empalme, de unión, principal (главный)
    2) eng. nodal, nudal

    Diccionario universal ruso-español > узловой

  • 105 фланцевое соединение

    adj
    eng. acoplamiento de platillos, bridas gemelas, conexión a bridas, junta de brida, juntura de pestaña, manchones de unión, unión con bridas, unión embridada, acoplamiento de bridas, empalme de bridas

    Diccionario universal ruso-español > фланцевое соединение

  • 106 шлицевое соединение

    adj
    eng. unión por estnas, unión por ranuras, unión ranurada

    Diccionario universal ruso-español > шлицевое соединение

  • 107 внешнее сопряжение

    conjugación exterior, unión exterior, unión externa

    Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > внешнее сопряжение

  • 108 обработка

    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > обработка

  • 109 ВНИИНЕФТЕМАШ

    abbr
    1) gener. instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia (http://www.vniineftemash.ru/), instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia
    2) hist. instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética, instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética

    Diccionario universal ruso-español > ВНИИНЕФТЕМАШ

  • 110 Коммунистическая партия Советского Союза

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Коммунистическая партия Советского Союза

  • 111 Прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    gener. asentado

    Diccionario universal ruso-español > Прочный

  • 112 Советский Союз

    ист.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > Советский Союз

  • 113 альянс

    м.
    alianza f, unión f
    * * *
    n
    gener. alianza, unión

    Diccionario universal ruso-español > альянс

  • 114 ассоциация

    ассоци||а́ция
    в разн. знач. asocio;
    \ассоциацияи́ровать asocii.
    * * *
    ж.

    по ассоциа́ции — por afinidad; por asociación de ideas

    ассоциа́ция нау́чных рабо́тников — unión de trabajadores científicos

    * * *
    ж.

    по ассоциа́ции — por afinidad; por asociación de ideas

    ассоциа́ция нау́чных рабо́тников — unión de trabajadores científicos

    * * *
    n
    1) gener. asociación, asocio
    2) law. cabildo, cofradìa, comunidad, confederación, patronato, sindicato
    3) econ. sociedad
    4) busin. factorìa

    Diccionario universal ruso-español > ассоциация

  • 115 братский

    бра́т||ский
    frata;
    \братскийская респу́блика frata respubliko;
    \братскийство frateco;
    \братскийство наро́дов frateco de l'popoloj, popolfrateco.
    * * *
    прил.
    fraternal, fraterno, hermano

    бра́тская любо́вь — amor fraternal

    бра́тский приве́т — saludo fraternal

    бра́тский сою́з — unión fraternal

    бра́тские стра́ны — países hermanos

    ••

    бра́тская моги́ла — fosa común

    * * *
    прил.
    fraternal, fraterno, hermano

    бра́тская любо́вь — amor fraternal

    бра́тский приве́т — saludo fraternal

    бра́тский сою́з — unión fraternal

    бра́тские стра́ны — países hermanos

    ••

    бра́тская моги́ла — fosa común

    * * *
    adj
    1) gener. fraternal, fraterno, hermano
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > братский

  • 116 внебрачный

    внебра́чный
    eksteredzeca, eksteredziĝa.
    * * *
    прил.
    extramatrimonial, espurio

    внебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m

    внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)

    * * *
    прил.
    extramatrimonial, espurio

    внебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m

    внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)

    * * *
    adj
    1) gener. adulterino, extramatrimonial, aspurìo, bastardo, espurio, noto
    2) law. espúreo, ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > внебрачный

  • 117 герой

    геро́й
    heroo;
    ♦ Геро́й Сове́тского Сою́за Heroo de Sovetunio;
    Геро́й Социалисти́ческого Труда́ Heroo de Socialisma Laboro;
    \геройский heroa;
    \геройский посту́пок heroaĵo;
    \геройство heroismo.
    * * *
    м.
    1) héroe m

    Геро́й Сове́тского Сою́за ист. — Héroe de la Unión Soviética

    Геро́й Социалисти́ческого Труда́ ист. — Héroe del Trabajo Socialista

    Геро́й Росси́и — Héroe de Rusia

    2) лит. protagonista m, héroe m, personaje m
    * * *
    м.
    1) héroe m

    Геро́й Сове́тского Сою́за ист. — Héroe de la Unión Soviética

    Геро́й Социалисти́ческого Труда́ ист. — Héroe del Trabajo Socialista

    Геро́й Росси́и — Héroe de Rusia

    2) лит. protagonista m, héroe m, personaje m
    * * *
    n
    1) gener. cid, héroe, protagonista, àguila
    2) amer. procer
    3) liter. personaje

    Diccionario universal ruso-español > герой

  • 118 кардан

    м. тех.
    * * *
    n
    1) eng. acoplamiento universal, articulación cardan, articulación universal, cardán, cardàn, junta universal, rotula, unión cardan, unión universal
    2) mach.comp. junta cardanica, junta de Cardan

    Diccionario universal ruso-español > кардан

  • 119 обработка

    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    n
    1) gener. (музыкального произведения) transcripciюn, arreglo, labra (дерева, камня), tratamiento con (por; ÷åì-ë.), cultivación, cultivo, cultura (земли), elaboración, perpulidura, perpulimiento
    2) eng. manufactura, trabajado, tratamiento (металла и т.п.), elaboración (напр., результатов исследования), laboreo, labrado, restitución (снимков)
    4) econ. elaboración (напр. данных), procesamiento (напр. информации), trabajo
    5) photo. procesado

    Diccionario universal ruso-español > обработка

  • 120 общесоюзный

    общесою́зный
    tutunia.
    * * *
    прил. ист.
    de toda la Unión Soviética, nacional

    общесою́зного значе́ния — de importancia nacional

    * * *
    adj
    hist. de toda la Unión Soviética, nacional

    Diccionario universal ruso-español > общесоюзный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Union busting — is a practice that is undertaken by an employer or their agents to prevent employees from joining a labor union, or to disempower, subvert, or destroy unions that already exist.During contract negotiations, established unions may declare a strike …   Wikipedia

  • Union Européenne — Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union Russie/Biélorussie — Union de la Russie et de la Biélorussie Union de la Russie et de la Biélorussie Drapeau et blason proposés …   Wikipédia en Français

  • Union de la Russie et de la Biélorussie — Drapeau et blason proposés …   Wikipédia en Français

  • Union europeenne — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union européen — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union européenne à 27 — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union slave — Union de la Russie et de la Biélorussie Union de la Russie et de la Biélorussie Drapeau et blason proposés …   Wikipédia en Français

  • Unión Europea — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Unión Soviética — Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Союз Советских Социалистических Республик¹ Soyúz Soviétskij Sotsialistíchieskij Respúblik¹ …   Wikipedia Español

  • Union — generally refers to two or more things joined into one, such as an organization of multiple people or organizations, multiple objections combined into one, and so on. The term may mean:In politics* The Union , referring to the federation that is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»