-
1 t'es pas malade?
прост.(t'es pas (un peu) malade?)ты что, с ума сошел? -
2 n'être pas malade de cœur
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas malade de cœur
-
3 malade
1. adj2. m, favoir une envie malade de... — см. avoir une envie bleue de...
-
4 malade
malade [maalaad]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉1 ziek ⇒ ongesteld, aangetast2 er slecht voor staand ⇒ versleten, niet best♦voorbeelden:se (faire) porter malade • zich ziek meldenj'en suis malade! • ik word er doodziek van!tomber malade • ziek wordenêtre malade du coeur • hartpatiënt zijnfaire le malade • zich ziek houdenun grand malade • ernstig ziekeun(e) malade • zieke, patiënt〈 informeel〉 t'es pas un peu malade? • ben je niet goed snik?1. m/fzieke, patiënt2. adj1) ziek2) versleten, niet best -
5 malade
adj.1. больно́й*, боле́ющий;je suis un peu malade — я приболе́л <прихворну́л> fam.; il est gravement malade — он серьёзно бо́лен; il a le cœur (l'intestin) malade ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ой желу́док); soigner une dent malade — лечи́ть ipf. [больно́й] зуб; il s'est rendu malade — он довёл себя́ до боле́зни; il s'est rendu malade à force de travailler OH — надорва́лся на рабо́те; l'abus du tabac l'a rendu malade ∑ — он заболе́л от злоупотребле́ния табако́м; je me sens malade — я чу́вствую себя́ больны́м; il s'est fait porter malade OH — сказа́лся больны́м; il est malade du cœur (des reins) ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ые по́чки) ║ je suis malade d'inquiétude — я стра́шно беспоко́юсь, я не нахожу́ себе́ ме́ста; ● il est malade comme un chien fam. — он стра́шно бо́лен <разболе́лся>; ↑он отдаёт кон цы pop.; tomber malade — заболева́ть/заболе́ть; захвора́ть pf. fam.; занемо́чь pf. vx.; la vigne est malade du phylloxéra — виногра́дник пора́ жён филоксе́рой; j'en suis malade ∑ — э́то ∫ меня́ му́чает <не даёт мне поко́я>il est malade — он бо́лен, он боле́ет;
2. (fou) pop.:mon manteau, est bien malade — моё пальто́. отслужи́ло [свой срок]; mon moteur est malade — мото́р у меня́ барахли́т <изно́шен neutre>t'es pas un peu malade ? — ты что больно́й <ненорма́льный, не в себе́>? 3. fam. изно́шенный;
║ ( faible) сла́бый, едва́ тя́нет■ m, f больн|о́й, -ая; пацие́нт, -ка ◄о► (chez le médecin);un grand malade — тяжелобольно́й, тяжёлый больно́й; un malade mental — психи́чески больно́й [челове́к]; «Le malade imaginaire» «— Мни́мый-больно́й»soigner les malades — лечи́ть ipf. больны́х;
-
6 malade
1. adj1) больной; болеющий••2) перен. в плохом состоянии; не в порядке; старый; разваливающийся3)4) прост. ненормальный; малохольныйt'es pas un peu malade? прост. — ты что, с ума сошёл?••comme un malade разг. — как сумасшедший; очень сильно2. m, fбольной [больная], пациент [пациентка]malade imaginaire — мнимый больной -
7 pas folle la guêpe
разг.(pas folle [реже bête] la guêpe)тонкая штучка!, его не проведешь!, ему палец в рот не клади!, нашли дурака!Surtout, M. Roch, ne lui dites pas que... Le père Roquault m'observe narquois... - Pas folle la guêpe! Je lui dirai que tu es de plus en plus malade. (H. Bazin, Lève-toi et marche.) — - И не говорите ему, г-н Рок, что... Папаша Роко насмешливо глядит на меня... - Не морочь мне голову! Я расскажу ему, что ты чувствуешь себя все хуже и хуже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas folle la guêpe
-
8 malade imaginaire
Non, je n'en veux pas à votre énergie nerveuse. Je lui demande seulement de m'écouter; je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. [...] Et si jamais vous avez une petite indisposition, ce qui peut arriver à tout le monde, ce sera comme si vous ne l'aviez pas, car elle aura fait de vous, selon un mot profond de M. Talleyrand, un bien-portant imaginaire. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Нет, я ничего не имею против вашей нервной энергии. Я лишь прошу ее прислушиваться к моим советам, я доверяю вас ей. Пусть только она даст задний ход. [...] И если вы почувствуете легкое недомогание, что случается с каждым из нас, считайте, что его нет, иначе вы превратитесь, по меткому замечанию Талейрана, в мнимую здоровую.
-
9 ne pas y couper
разг.1) не увильнуть, не отделаться, не отбояритьсяil n'y coupera pas — ему не избежать, не уйти от...
Elle se tourna vers lui: - Brigitte ne viendra pas. Malade, la pauvre; une bonne grippe, une asiatique. Personne n'y coupe. Alors si vous... Oh, je sais, vous ne lui faites pas facilement des queues. Et c'est gentil. (A. Arnoux, Double chance.) — Она повернулась к нему: - Брижитта не придет. Заболела, бедняжка, азиатским гриппом. Наверное, все мы им переболеем. И если вы... Ах, я знаю, вы не любите ей изменять. И это очень мило с вашей стороны.
2) не клюнуть на что-либо, не попасться на удочкуElle a même attiré des amies de chez elle... des femmes mariées... des jeunes filles... oui, des jeunes filles... la salope!.. Seulement M. Xavier n'y coupe pas... il aime mieux les cocottes, cet enfant... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Мадам де Тарв даже привлекала собственных подруг... замужних женщин... молоденьких девушек... да, молоденьких девушек... мерзавка!.. Только месье Ксавье не подловишь на этом... он предпочитает кокоток, этот ребенок...
-
10 t'es pas un peu malade?
t'es pas un peu malade?ben je niet goed snik? -
11 Comme il n'était pas venu, on l'a porté malade.
Comme il n'était pas venu, on l'a porté malade.Jelikož nepřišel, za psali ho jakožto nemocného.Dictionnaire français-tchèque > Comme il n'était pas venu, on l'a porté malade.
-
12 Il est tombé malade, parce qu'il ne se ménageait pas.
Il est tombé malade, parce qu'il ne se ménageait pas.Onemocněl, protože se nešetřil.Dictionnaire français-tchèque > Il est tombé malade, parce qu'il ne se ménageait pas.
-
13 Il est très malade. Il n'en a pas pour longtemps.
Il est très malade. Il n'en a pas pour longtemps.Je velmi nemocen. Nebude to s ním dlouho trvat.Dictionnaire français-tchèque > Il est très malade. Il n'en a pas pour longtemps.
-
14 Le malade n'a pas encore la permission de quitter le lit.
Le malade n'a pas encore la permission de quitter le lit.Nemocný ještě nesmí vstát z lůžka.Dictionnaire français-tchèque > Le malade n'a pas encore la permission de quitter le lit.
-
15 Le malade ne doit pas s'agiter.
Le malade ne doit pas s'agiter.Nemocný sebou nesmí házet.Dictionnaire français-tchèque > Le malade ne doit pas s'agiter.
-
16 Le malade ne passera pas la journée.
Le malade ne passera pas la journée.Nemocný nepřečká dne.Dictionnaire français-tchèque > Le malade ne passera pas la journée.
-
17 Le malade ne peut pas bouger de son lit.
Le malade ne peut pas bouger de son lit.Nemocný se nemůže hnout z postele.Dictionnaire français-tchèque > Le malade ne peut pas bouger de son lit.
-
18 Le malade ne peut pas se tenir sur ses jambes.
Le malade ne peut pas se tenir sur ses jambes.Nemocný nemůže na nohy.Dictionnaire français-tchèque > Le malade ne peut pas se tenir sur ses jambes.
-
19 Le malade ne peut pas uriner.
Le malade ne peut pas uriner.Paciente se nemůže vymočit.Nemocný nemůže močit.Dictionnaire français-tchèque > Le malade ne peut pas uriner.
-
20 Le malade ne veut pas prendre médecine.
Le malade ne veut pas prendre médecine.Nemocný nechce užívat (léky).Dictionnaire français-tchèque > Le malade ne veut pas prendre médecine.
См. также в других словарях:
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
malade — Malade. adj. de tout genre. Qui sent, qui souffre quelque déreglement, quelque alteration dans sa santé. Bien malade, fort malade. legerement malade. grievement malade, dangereusement malade, à l extremité, à la mort. malade à mourir. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pas de week-end pour notre amour — est un film français réalisé par Pierre Montazel en 1949, sorti en 1950. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Li … Wikipédia en Français
malade — (ma la d ) adj. 1° Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort. • Qui ne sent point son mal est d autant plus malade, CORN. Rodog. III, 6. • Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Malade — Maladie The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des… … Wikipédia en Français
MALADE — adj.des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Bien malade. Fort malade. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à la mort, à mourir. Il est malade d un mal incurable. Il s est chagriné, il en est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALADE — adj. des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à mourir. Il s’est fait tant de souci qu’il en est malade. Il est malade de la poitrine, de l’estomac. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malade — adj. Fou : T es pas un peu malade ? / En être malade, avoir des soucis : J en suis malade … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Malade mental — Maladie mentale Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Faut pas s'en faire — (titre original en anglais : Why Worry?) est un film muet américain sorti en 1923, réalisé par Fred C. Newmeyer et Sam Taylor et qui met en vedette Harold Lloyd. Il fut réalisé peu de temps après Monte là dessus !, le plus connu des films de … Wikipédia en Français