-
1 türlü
1.ра́зный, разли́чный; разнообра́зный; всевозмо́жный2.род; разнови́дность3.sporlar kaç türlüdür — ско́лько существу́ет ви́дов спо́рта
по-ра́зному; разли́чно; каки́м-ли́бо о́бразомbaşka türlü — и́на́че, по-друго́му
başka türlü yapamazdı — он не мог поступи́ть по-друго́му
bu türlü — а) тако́й; б) так
hiç bir türlü — ни под каки́м ви́дом
iki türlü — двоя́ко
üç türlü — троя́ко
-
2 türlü
(определённого) видаbir türlü - а) одного вида; б) перен. какой-то не такой, странныйсм. hucureki türlü - двух видовçeşit-türlü - разные, разнообразные -
3 türlü türlü
разли́чные, разнообра́зные; ра́зные -
4 türlü-türlü
разнообразный -
5 turlu
-
6 turlu
сущ.арго. телефон -
7 bir türlü
(при отриц. гл.) ника́к, нико́им о́бразом; ни за что́bir türlü yanlışını düzeltmez — он ника́к не исправля́ет свое́й оши́бки
-
8 saçları iki türlü olmak
постаре́ть -
9 her\ türlü
всевозмо́жный -
10 bacak
го́лень (ж)* * *озвонч. -ğı1) нога́bacak bacak üstüne atmak — сиде́ть (положив нога́ на́ ногу)
2) но́жка (напр. стола)3) карт. вале́т••- bacakları kopmakbacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var — посл. от горшка́ два вершка́, а капри́зов хоть отбавля́й
- bacakları tutamamak -
11 başka
ино́й* * *1.друго́й, ино́йbaşkaları — други́е; други́е люди́
başka bir eve taşındık — мы перебрали́сь в друго́й дом
başka çare yok — друго́го вы́хода нет
başka işin yok mu? — тебе́ что, де́лать не́чего что ли?
başka türlü — а) ино́го / друго́го ро́да; б) и́на́че, по-друго́му
2. - denbaşka türlü yapamadım — я не мог поступи́ть и́на́че
кро́ме, поми́моbundan başka — кро́ме э́того, поми́мо э́того
bunu sizden başka herkes bilir — э́то зна́ют все, кро́ме вас
-
12 mühtelif
разный, различный, разнообразный -
13 bu
э́тот* * *1. - nuэ́тотbu defa — на э́тот раз
bu geç saatta — в тако́й по́здний час
bu günlerde — на [э́тих] днях
bu gidişle — таки́м путём, таки́м о́бразом
bu kadar — сто́лько
bu türlü — таки́м о́бразом
2. - nubu yüzden — из-за э́того, поэ́тому
э́тоbunu istemem, şunu isterim — хочу́ вот э́то, а не то
•• -
14 bulmak
найти́* * *- ur -i1) находи́ть, обнару́живать2) открыва́ть, изобрета́ть, находи́ть3) достига́ть чего, доходи́ть до чегоborç bin lirayı buldu — долг дости́г ты́сячи лир
seksenini buldu — он дости́г восьмидесятиле́тнего во́зраста
4) находи́ть, счита́ть, полага́тьbu kumaşı nasıl buluyorsunuz? — как вы нахо́дите э́ту ткань?
hastayı iyi buldum — я нашёл состоя́ние больно́го хоро́шим
5) вспо́мнить, припо́мнитьadını bir türlü bulamıyorum — я ника́к не могу́ вспо́мнить его́ и́мя
••- buluğ buluşturmakbuldum bilemedim, bildim bulamadım — погов. ≈ что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем
-
15 saç
во́лос, во́лосыsaç örgüsü — коса́ ( волос)
saç yaptırmak — сде́лать причёску
••- saç sakal ağartmaksaçı uzun aklı kısa — погов. во́лос до́лог - ум ко́роток
- saçına ak düştü
- saçı başı ağarmak
- saçına başına bakmadan
- saçını başını yolmak
- saçı bitmedik
- saçları iki türlü olmak
- saçına kar yağmak
- saç saça baş başa gelmek
- saç saça baş başa dövüşmek
- saç sakala karışmış
- saçını süpürge etmek
- saçı topuklarını dövmek -
16 yoksunluk
озвонч. -ğuлише́ние, утра́та, поте́ряher türlü yoksunluğa katlanarak çalıştı — он рабо́тал, испы́тывая ра́зные лише́ния
-
17 bir
1) один, разbir örkeçli deve - одногорбый верблюд,дромадерbir tuyaqlılar - зоо. однокопытныеbir ağızdan - единогласноbir ande - мигомbir vaqıt - а) никогда, б) некогдаbir vaqıtta - в одно и то же времяbir daa - ещё разbir daasına - в следующий разbir yolu - заодноbir yoruq - ничего, нормальноbir kere - однаждыbir kereden - сразу, за один приём, за разbir kelmek - совпадатьbir kelmemek - не совпадатьbir kün - один день, однаждыbir künden - через деньbir kün ola - когда-нибудьbir qalmay (или qaldırmay) - всё, до единого, подчистуюbir qarar - ничего, нормальноbir parça(çıq) - немного (немножечко)bir qaç - несколькоbir taqım - некоторое количество, несколькоbir talay - довольно много, довольно большое количествоbir talaydan - через некоторое времяbir tamam - совсем, полностью, весьbir taraf - одна сторонаbir taraflı - одностороннийbir tosat - некоторое времяbir tosattan - через некоторое времяbir türlü - а) странный, б) одинаковый, одного вида, в) никакой, никакbir çeşit - одинаковый, одного вилаbir çırım almaq - вздремнутьbir yan - на одну сторону, набекреньbir şey (de) - ничегоbir şeysiz - а) без чего-либо, б) ни с того, ни с сегоbiri biriniñ yanında - один возле (подле) другогоer bir - каждыйep bir - всё равно2) вместеzamannen bir adımlamaq - идти в ногу со временем3) показатель неопределенностиbir adam - некий человек, некто -
18 çeşit
-
19 çeşit-çeşit
всякий, разнообразныйср. çeşit-türlü -
20 dünya
1) мир, свет, вселенная, мировой, земнойdünyağa kelmek - появиться на светdünya yüzü körmek - выйти в свет (о литературе)2) перен. огромное количествоdünya türlü ayvan - огромное количество видов животныхdünya işim bar - у меня очень много работы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
türlü — sf. 1) Çok çeşitli özellikleri olan, çeşit çeşit, muhtelif 2) is. Çeşitli sebzelerle pişirilen yemek Birleşik Sözler bin türlü bir türlü bu türlü envaitürlü … Çağatay Osmanlı Sözlük
turlu — n.m. Sexe de la femme. / Téléphone : Un coup de turlu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bir türlü — zf. 1) Tekrarlı kullanıldığında işin yapılmasının da yapılmamasının da aynı derecede kötü olduğunu belirten bir söz Gelsem bir türlü, gelmesem bir türlü. 2) Hiçbir biçimde, hiçbir yolla Deminki yirmi beşliği aradım, bir türlü bulamadım. S. F.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bin türlü — sf. 1) Birbirinden çok farklı, çok değişik, bin çeşit 2) zf. Birbirinden çok farklı biçimde, çok değişik biçimde Klasik şiirin yıkıldığından beri şiiri, bin kişi bin türlü tarif ediyor. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
bu türlü — zf. Böyle, bu biçimde Bu türlü konuşanlar, bazı güçlü kişilere yaranmak çabası içindedirler. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
bacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var — yaşı küçük ancak herkesten farklı alışkanlıklar, huylar edinmiş anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
saçları iki türlü olmak — yaşı ilerlemiş bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
turlukt — turlùkt interj. kartojant nusakomas kliuksėjimas: Mūsų arklys kap bėga, tai tik viduriuos turlùkt turlùkt Prng … Dictionary of the Lithuanian Language
ţurluburlu — ţúrlu búrlu adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ţurlu burlu adv. (reg.; despre părul capului) zbârlit. Trimis de blaurb, 24.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
ESHA' — Türlü türlü, günâ gûn, rengârenk … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜTEADDİD — Türlü türlü, çeşitli. Bir çok. Birden fazla … Yeni Lügat Türkçe Sözlük