türkçe

туре́цкий язы́к — Türkçe, Türk dili

туре́цкое сло́во — Türkçe kelime / sözcük

туре́цкий чита́тель — Türkiyeli okur

чи́стая таре́лка — temiz tabak

чи́стая ко́мната — temiz oda

на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla

чи́стая вода́ — duru su

чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak

чи́стый во́здух — temiz hava

чи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı

чи́стый спирт — saf ispirto

чи́стое зо́лото — saf / arı altın

чи́стое серебро́ — has gümüş

чи́стая шерсть — halis / saf yün

чи́стый шёлк — has ipek

живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan

из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)

чи́стое не́бо — açık gökyüzü

лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt

чи́стый дохо́д — net gelir

чи́стая при́быль — net kâr

чи́стый вес — net ağırlık

он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor

э́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır

э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır

э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir

чи́стый вздор — su katılmamış saçma

уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı

Türkçe dersinden bütünlemeye kaldı — он получи́л переэкзамено́вку по туре́цкому языку́

çatra patra Türkçe konuşuyor — он немно́го говори́т по-туре́цки

ayın kursu — диск луны́

güneşin kursu — со́лнечный диск

şoför kursu — ку́рсы шофёров

Türkçe kursu — ку́рсы туре́цкого языка́

uzun süreli kurslar — долгосро́чные ку́рсы

özünü dünyanın göbeği sanmak — счита́ть себя́ пу́пом земли́

esas öz — основно́е содержа́ние

meselenin özü — су́щность / суть вопро́са

yeni bir öz vermek — напо́лнить но́вым содержа́нием

ağacın özü — сок де́рева

meyvanın özü — сок фрукто́вых [расте́ний]

ben onun öz dayısıyım — я его́ родно́й дя́дя

kendi öz çocukları gibi bakar — она́ смотре́ла за ни́ми, как за свои́ми детьми́

öz anlam — прямо́й смысл [сло́ва]

öz saygı — чу́вство со́бственного досто́инства; самооблада́ние

öz Türkçe — со́бственно туре́цкий язы́к

öz ısı — уде́льная теплоёмкость

он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti

перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak

перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak

перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak

переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek

перевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak

переводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek

переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak

переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak

переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek

перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak

по-дру́жески — dostça

по-де́тски — çocukça

сва́дьба по-италья́нски — İtalyan usulü düğün

котле́ты по-ки́евски — Kiev işi köfte

говори́ть по-туре́цки — Türkçe konuşmak

поступи́ть по-ино́му — başka türlü davranmak

выть по-во́лчьи — kurt ulur gibi ulumak

он говори́т по-ру́сски? — Rusçası var mı?

как э́то будет по-ру́сски? — Rusçası nedir?

сва́дьба по-ру́сски — Rus usulü düğün

ты что, по-ру́сски не понима́ешь?! — ≈ Türkçe anlamaz mısın sen?!