-
1 кропотливый
adj1) gener. fuselig (о работе), fusselig (о работе), fußlig (о работе), mühsam, penibel, fleißig2) colloq. tüftelig3) east-mid.germ. knaupelig -
2 склонный к кропотливой работе
Универсальный русско-немецкий словарь > склонный к кропотливой работе
-
3 niggling
adjective1) (petty) belanglos2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]* * *nig·gling[ˈnɪgl̩ɪŋ]adj attr\niggling doubt nagender [o bohrender] Zweifel2. (precise) krittelig* * *['nIglɪŋ]1. adjperson kritt(e)lig (inf), überkritisch; question, doubt, pain bohrend, quälend; injury lästig; detail pingelig (inf); feeling ungut2. nKritteln nt, Meckern nt (inf)* * *niggling adj (adv nigglingly)1. a) tüftelig umgb) pedantisch2. nörglerisch3. fig nagend, quälend* * *adjective1) (petty) belanglos2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]* * *adj.trödelnd adj. -
4 aprólékos
(DE) minutiös; tüftelig; übergenau; tippelig; (EN) exhaustive; meticulous; minute; pick and choose; picksome; searching -
5 kényes
(DE) brenzlig; brisant; heikel; tüftelig; wehleidig; heiklig; spinös; (EN) delicate; fastidious; finical; finicking; finicky; missy; namby-pamby; nice; pernickety; prickly; queasy; sensitive; slippery; sticky; subtle; tender; testy; ticklish; touchy; tricking -
6 kicsinyes
(DE) kleinherzig; kleinkariert; kleinlich; läppisch; pingelig; tüftelig; banausisch; i-Tüpferl-Reiter {r}; schofel; schofelig; tippelig; (EN) fault-finding; fussy; illiberal; leguleian; little; narrow; narrow-minded; narrow-souled; narrow-spirited; peddling; petty; petty-minded; punctilious; scabby; small; small-minded; tight; unhandsome -
7 nehézkes
(DE) Behäbigkeit {e}; erschwere; schwerfällig; tüftelig; haperig; plumpen; ungeschmeidig; (EN) backward; blocky; blunt; bovine; cloddish; cloddy; cumbrous; difficult; easeless; fumbling; halting; hulking; laborious; laboured; languid; leaden; lubberly; lumberly; lumpish; pokey; poky; ponderous; rugged; slothful; slow; sticky; stiff; stodgy; stogy; sullen; tardigrade; tardy; uneasy -
8 cjepidlački
kleinlich, krittelig, tüftelig, peda'ntisch
См. также в других словарях:
tüftelig — tụ̈f|te|lig 〈Adj.; umg.〉 1. schwierig, viel Fingerspitzengefühl od. genaues, zergliederndes Denken erfordernd (Arbeit) 2. gern tüftelnd, genau u. zergliedernd denkend, einer Sache stets bis auf den Grund gehend (Person) * * * tụ̈f|te|lig, tüftlig … Universal-Lexikon
tüftelig — tüfteligadj mitvielmühsamerKleinarbeitverbunden;kleinlich,schwierig;heikel.⇨tüfteln.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tüftelig — tiftelig … Kölsch Dialekt Lexikon
tüftelig — tüfteln »schwierige, kleinliche Arbeit leisten; grübeln«: Das erst seit dem 18. Jh. bezeugte Verb ist dunkler Herkunft. – Abl.: Tüftelei »Arbeit, die besondere Geschicklichkeit erfordert, schwierige Überlegung« (19. Jh.); Tüft‹e›ler »jemand, der… … Das Herkunftswörterbuch
tüftlig — tụ̈ft|lig: ↑ tüftelig. * * * tụ̈ft|lig: ↑tüftelig. tụ̈f|te|lig, tüftlig <Adj.> (ugs.): 1. viel Tüftelei, langes Tüfteln erfordernd, mit Tüftelei verbunden: eine e Arbeit. 2. (oft abwertend) einen [übermäßig] ausgeprägten Hang zum Tüfteln… … Universal-Lexikon
