-
1 toffel
toffel ['tɔfəl] (-n; -or) Pantoffel m, Hausschuh m -
2 tøffel
være under tøffelen fig unter dem Pantoffel stehen -
3 tøffel
-
4 tøffel
-
5 простофиля
n1) gener. Blödling, Blödmann, Böotier, Simpel, Talk, Töffel2) colloq. Butterelf, (от собств.) Damian, Depp, Dämel, Dämelack, Dämlack, Dämmel, Dümmling, Jäckel, Michel, Pinsel, Stiesel, Stießel, Stöffel, Tropf, Trottel, Gimpel, Einfaltspinsel, Stoffel, Toffel3) ironic. Schildbürger4) obs. Gauch5) rude.expr. Kaffer6) S.-Germ. Dalk -
6 растяпа
n1) gener. Töffel, Ungeschick, Murks2) colloq. Döskopf, Döskopp, Schüssel, Toffel3) avunc. Pflaume, Schussel (о рассеянном и суетливом человеке) -
7 Nunca falta un roto para un descosido
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No falta un roto para un descosido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dios los cría y ellos se juntan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Se juntó el hambre con las ganas de comer.Jede Flasche findet ihren Stöpsel.Jedes Mädel findet seinen Liebhaben.Jeder Topf findet seinen Deckel.Jedes Töpfchen hat sein Deckelchen.Auf jeden Topf passt ein Deckel.Ein Armer finde immer einen Ärmeren.Jeder Hans findet seine Grete.Gleich und Gleich gesellt sich gern.Gleich und Gleich macht gute Freunde.Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.Gleiche haben gleichen Sinn.Wo die Liebe hinfällt.Jeder Noah findet seine Arche.Jeder Töffel findet seine Grete. [Töffel = dummer Mensch]Das Gleiche sucht sich, das Gleich findet sich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca falta un roto para un descosido
-
8 домашняя туфля
adj1) gener. Latsche, Pantoffel (без задника), Hausschuh, Pantoffel2) colloq. (стоптанная) Schlurpe, (стоптанная) Schlurpen, (стоптанная) Schlurre, (стоптанная) Schlürfe, Töffel3) dial. Schlarfe, Schlarpe, Wuschke4) swiss. Fink, Finken5) avunc. Latsch6) low.germ. Pampusche (матерчатая), Tüffel -
9 шлёпанцы
См. также в других словарях:
Toffel — Toffel(Töffel)m unbeholfenerMann;geistiganspruchsloserMann.EntwederAbkürzungdesVornamensChristoffel(vgl⇨Stoffel)oderherzuleitenvon»Toffel=Pantoffel«,bezogenaufeinenPantoffelträger(=unbeholfenSchreitender).1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Töffel — (s. ⇨ Stoffel). Jeder Töffel findet seine Grete … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Toffel — Toffel,der:⇨Tollpatsch … Das Wörterbuch der Synonyme
Toffel — * Toffel, das gilt dir auch mit. Ein Sprichwort aus Schneeberg in Sachsen, das man sich früher selbst zurief, sobald man sich selbst einer Schuld, wegen der ein anderer gestraft ward, bewusst war. Es hatte sich nämlich ein alter schneeberger… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Toffel — Tọf|fel 〈m. 5; abwertend〉 einfältiger Mensch [Koseform von Christoph] * * * Tọf|fel, Tọ̈f|fel, der; s, [vgl. ↑Stoffel] (landsch., oft wohlwollend): dummer, ungeschickter Mensch: Schreib sauber, du Toffel! (Bieler, Bär 387) … Universal-Lexikon
Toffel — This ancient surname recorded in over seventy different spellings from Christof, Kristofer, and Toffano, to Cristofori, Krysztof, and Stoffer, is of Ancient pre Christian origins. The derivation is from kristos meaning leader , a word which… … Surnames reference
Toffel — aus einer verkürzten Form von Christoph entstandener Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
tøffel — tøf|fel sb., tøflen, tøfler, tøflerne; under tøflen (OM ÆGTEMAND undertrykt af sin kone) … Dansk ordbog
toffel — s ( n, tofflor) KLÄD … Clue 9 Svensk Ordbok
Toffel — Tọf|fel, Tọ̈f|fel, der; s, (dummer Mensch) … Die deutsche Rechtschreibung
Töffel — Tọf|fel, Tọ̈f|fel, der; s, (dummer Mensch) … Die deutsche Rechtschreibung