-
1 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
2 кукушка обыкновенная
nS.-Germ. Gauch (Cuculus canorus)Универсальный русско-немецкий словарь > кукушка обыкновенная
-
3 обыкновенная кукушка
Универсальный русско-немецкий словарь > обыкновенная кукушка
-
4 простофиля
n1) gener. Blödling, Blödmann, Böotier, Simpel, Talk, Töffel2) colloq. Butterelf, (от собств.) Damian, Depp, Dämel, Dämelack, Dämlack, Dämmel, Dümmling, Jäckel, Michel, Pinsel, Stiesel, Stießel, Stöffel, Tropf, Trottel, Gimpel, Einfaltspinsel, Stoffel, Toffel3) ironic. Schildbürger4) obs. Gauch5) rude.expr. Kaffer6) S.-Germ. Dalk -
5 koekoek
I.deGauch mII.de [Cuculus canorus]Kuckuck m -
6 balek
(DE) Gimpel; eingeseift; Gauch {r}; Pimpf {r}; Watschenmann {r}; (EN) angel; be an easy mark; dupe; fall guny; gull; jay; juggins; lamb; muff; mug; muggins; pigeon; pushover; sap; simp; softie; softy; sucker; tripes -
7 oktondi
(DE) Gauch {r} -
8 хапльо
ха̀пльо м., - вци разг. Beißer m, -, Dussel m, -; Gauch m, -e/Gäuche. -
9 bena
Tropf m (-s, "-e), Einfaltspinsel m (-s, -;, Gauch m (-s, "-e), Narr m (-en, -en), Geck m (-en, -en); (di-jal.) Lapp m (-s); b-st einfältig, albern, närrisch, tölpelhaft, läppisch -
10 jadnik
(-ca) Arme m i f (-n, -n) (A-r), Bedau'ernswerte m i f (-n, -n) (B-r), armer Kerl m (-s, -e), armer Tropf m (-s, "-e), Gauch m (-s, "-e)
См. также в других словарях:
Gauch — 〈m.1 od. 1u〉 1. Kuckuck 2. 〈fig.〉 2.1 Schelm 2.2 Narr, Betrogener, armer Tropf ● er ist ein armer Gauch [<ahd. gauh <germ. *gauka ; schon um 1000 a. „Narr“] * * * Gauch, der; [e]s, e u. Gäuche [mhd. gouch, ahd. gauh, lautm.] ( … Universal-Lexikon
Gauch — Gauch, 1) so v.w. Geck, Schelm, Betrüger; 2) so v.w. Kukuk … Pierer's Universal-Lexikon
Gauch — Gauch, der Kuckuck; auch soviel wie Kretin, Narr, Geck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gauch — Gauch, der Kuckuck … Kleines Konversations-Lexikon
Gauch — Sm Kuckuck, Narr per. Wortschatz arch. (8. Jh.), mhd. gouch, ahd. gouh, as. gōk Stammwort. Aus g. * gauka m. Kuckuck , auch in anord. gaukr, ae. gēac. Das alte Wort für den Kuckuck beruht sicher auf dessen Ruf (guck guck), hat aber eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gauch — ↑ Kuckuck … Das Herkunftswörterbuch
Gauch — Gauch, der; [e]s, Plural e und Gäuche <»Kuckuck«> (veraltet für Dummkopf) … Die deutsche Rechtschreibung
Gauch — 1. Den Gauch erkennt man am Gesang. Mhd.: Wolt got es wer zu erkennen des feihen schmeichlers red anfang recht wie der gauch an seim gesang. (Zingerle, 194.) 2. Der Gauch muss seine Federn geben. – Murner, Gäuchmode. Unter Gauch verstehen wir… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gauch — Kopie des Fratzensteins aus dem Heimatmuseum Gauch ist ein seit dem 8. Jahrhundert belegter Name für den seit dem 13. Jahrhundert meist Kuckuck genannten Vogel. Wohl weil der Kuckuck wegen seines eintönigen Rufs als töricht galt, bezeichnete das… … Deutsch Wikipedia
Gauch — Superstition played a major role in past times, and never more so than in the medieval period where religion, specifically christianity, had to fight for its place amongst the long held beliefs in paganism. In this disturbed period, people who… … Surnames reference
Gauch (Begriffsklärung) — Gauch ist ein veralteter Name für den Kuckuck, siehe Gauch und ist der Name von folgenden Personen Peter Gauch (* 1939), Schweizer Rechtswissenschaftler und Professor an der Universität in Freiburg im Üechtland Sigfrid Gauch (* 1945), deutscher… … Deutsch Wikipedia