-
1 Tölpel
-
2 Tölpel
m Zo. олуша; Pers. verä. балда, олух, вахлак -
3 blesan
Tölpel m (-s, -), Blödian m (-s, -e), Dummkopf m (-s, "-e) -
4 bluna
Tölpel m (-s, -), Tropf m (-s, "-e), Dummkopf m (-s, "-e) -
5 tokmak
Tölpel m (-s, -), Bengel m (-s, -), Tolpatsch m (-es, -e) -
6 dolt
nounTölpel, der* * *[dəʊlt, AM doʊlt]* * *[dəʊlt]nTölpel m* * ** * *nounTölpel, der* * *n.Tölpel - m. -
7 gannet
-
8 lout
noun* * *(a clumsy, ill-mannered boy or man.) der Tölpel- academic.ru/43919/loutish">loutish* * *[laʊt]* * *[laʊt]nRüpel m, Flegel m* * ** * *noun* * *n.Lümmel - m. -
9 yokel
noun(derog.) [Bauern]tölpel, der* * *yo·kel[ˈjəʊkəl, AM ˈjoʊ-]country \yokel Bauerntölpel m pej, Landei nt SCHWEIZ pej, G[e]scherter m ÖSTERR pej sl; (woman also) Landpomeranze f humlocal \yokel Dorftrottel m pej fam* * *['jəUkəl]n (pej)Bauerntölpel m, Bauerntrampel m* * ** * *noun(derog.) [Bauern]tölpel, der* * *n.Tölpel - m. -
10 балбес
P m Lümmel; Tölpel* * *балбе́с pop m Lümmel; Tölpel* * *балбе́с<-а>* * *n1) gener. Affenschwanz, Lackel2) colloq. Holzbacke, Holzkopf, Laffe -
11 booby
['bu:bi]1) (a stupid person.) der Tölpel•- academic.ru/8149/booby_prize">booby prize- booby trap
- booby-trap* * *boo·by[ˈbu:bi]n Trottel m pej* * *['buːbɪ]n (inf)1) (= fool) Trottel m2)See:= boob* * *booby [ˈbuːbı] s1. Trottel m, Dummkopf m2. SPORT etc Br Letzte(r) m/f(m), Schlechteste(r) m/f(m)* * *n.Tölpel - m. -
12 bumpkin
noun[country] bumpkin — [Bauern]tölpel, der (abwertend)
* * *(a clumsy or stupid country person: a country bumpkin.) der Bauernlümmel* * *bump·kin[ˈbʌmpkɪn]country \bumpkin (man) Bauerntölpel m pej, Landei nt SCHWEIZ; (woman) Landpomeranze f hum, a. pej fam, Gescherte m o f ÖSTERR pej fam* * *['bʌmpkIn]n( = man) (Bauern)tölpel m; (= woman) Trampel f vom Land* * *bumpkin1 [ˈbʌmpkın] → academic.ru/16693/country_bumpkin">country bumpkinbumpkin2 [ˈbʌmpkın] s SCHIFF Butenluv n* * *noun[country] bumpkin — [Bauern]tölpel, der (abwertend)
* * *n.Bauernlümmel m. -
13 bucco
bucco, ōnis, m. (bucca), der Tölpel in den Atellanen, der die Backen aufblies u. hinhielt (os praebuit), um sich zum Ergötzen der Zuschauer eine knallende Backpfeife (salpicta od. salpitta, Arnob. 7, 33) geben zu lassen. Dah. die Atellanentitel bucco adoptatus u. bucco auctoratus, Pompon. com. fr. p. 228 R2; dann übtr. = Tölpel, Einfaltspinsel, leerer Schwätzer (s. Isid. 10, 30), Pompon. com. 10. Aphriss. com. 1. Plaut. Bacch. 1088. Apul. apol. 81. Vgl. Löwe Prodr. p. 68. Heinrich Iuven. 5, 171 sqq.
-
14 головотяп
-
15 дурень
-
16 олуша
-
17 adoquín
-
18 cateto
ka'tɛtom1) MATH Kathete f2) (fam) ungehobelter Kerl m, Tölpel m[palurdo] tölpelhaft————————————————sustantivo masculinocatetocateto [ka'teto]matemática Kathete femenino -
19 mastuerzo
-
20 palurdo
pa'lurđo 1. adjgrob, tölpelhaft, dumm2. mTölpel m, Grobian m————————palurdopalurdo , -a [pa'lurðo, -a]I adjetivoungeschliffenII sustantivo masculino, femeninoTölpel masculino
См. также в других словарях:
Tölpel — Tölpel: Der seit dem 16. Jh. bezeugte abwertende Ausdruck für »plumper, ungeschickter Mensch« ist durch Luther gemeinsprachlich geworden. Das Verhältnis von »Tölpel« zu den älteren Formen dörpel, törpel und anklingenden Mundartformen gleicher… … Das Herkunftswörterbuch
Tölpel [1] — Tölpel, 1) das Wurzelende eines abgehauenen Baumes; 2) ein aus Ungeschicklichkeit u. Dummheit od. auch aus Arroganz u. Egoismus gegen die im Umgang zu nehmenden Rücksichten auf eine plumpe Weise verstoßender, durch Schwerfälligkeit,… … Pierer's Universal-Lexikon
Tölpel [2] — Tölpel (Disporus Illig., Sula Briss.), Gattung der pelecanartigen Schwimmvögel, Schnabel schwach zusammengedrückt, spitzig, etwas gekrümmt, mit gesägten Rändern; am Oberschnabel Längsrinne, Kehle u. Augenkreis nackt, Hals kurz, Schwanz keilförmig … Pierer's Universal-Lexikon
Tölpel [1] — Tölpel (aus dem mittelhochd. Bauernnamen dörper, dörpel, törpel entstandene Bezeichnung), plumper, ungewandter Mensch. Die Form Tolpatsch entstand mit Anlehnung an den gleichlautenden Namen einer ungarischen Soldatenklasse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tölpel [2] — Tölpel, Pflanze, soviel wie Raps … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tölpel [3] — Tölpel (Sula Briss.), Gattung der Schwimmvögel aus der Familie der T. (Sulidae), schlank gebaute Vögel mit langem, geradem, sehr starkem und in eine wenig herabgekrümmte Spitze ausgehendem Schnabel, sehr langen Flügeln, langem, keilförmigem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tölpel — Tölpel, Pflanze, s.v.w. Raps (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Tölpel [2] — Tölpel (Sula), Gattg. der Ruderfüßler, Schwimmvögel mit großem, an Gesicht und Kehle nacktem Kopf, ziemlich langem, geradem, seitlich zusammengedrücktem Schnabel, langen, spitzen Flügeln, langem, keilförmigem Schwanz, leben gesellig auf den… … Kleines Konversations-Lexikon
Tölpel — Tölpel, Schwimmvögel mit geradem, an den Rändern gezähneltem Schnabel, nackter Kehle und niedrigen, weit hintenstehenden Füßen, alle 4 Zehen durch Schwimmhaut verbunden. Sie fliegen gut, sind aber dumme Thiere; ihre Nahrung besteht in Fischen,… … Herders Conversations-Lexikon
Tölpel — Sm std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst in der Form tulpel. Zu einer Gruppe abschätziger mundartlicher Wörter für Klotz, grober Mensch u.ä., wie älteres Tölp, obd. Tolpe(n), schlesw. holst. Tülp u.a. Über ein paralleles dörpel, das (wie Dupel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tölpel — Sulidae Weißbauchtölpel (Sula leucogaster) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia