-
1 torrid
['tɒrɪd] [AE 'tɔːr-]aggettivo torrido* * *['torid]1) (very hot: the torrid zone (= the area of the world on either side of the equator).) torrido2) (passionate: a torrid love affair.) appassionato, ardente* * *torrid /ˈtɒrɪd/a.torrido: (geogr.) the Torrid Zone, la zona torridatorridlyavv.torridityn. [u]l'esser torrido; calore torrido; caldo soffocante.* * *['tɒrɪd] [AE 'tɔːr-]aggettivo torrido -
2 scorching
['skɔːtʃɪŋ]aggettivo colloq. (anche scorching hot) [heat, day] torrido; [ sun] cocente; [weather, summer] torrido, infuocato; [ surface] rovente* * *adjective (very hot.) bruciante, cocente* * *scorching /ˈskɔ:tʃɪŋ/A a.B n.1 bruciatura superficiale; bruciacchiatura; scottatura2 (agric.) imbrunimento dei tessuti vegetaliC avv.terribilmente; estremamente: scorching hot, terribilmente caldoscorchingly avv.* * *['skɔːtʃɪŋ]aggettivo colloq. (anche scorching hot) [heat, day] torrido; [ sun] cocente; [weather, summer] torrido, infuocato; [ surface] rovente -
3 жаркий
1) (горячий, палящий) caldo, caldissimo, cocente2) (южный, тропический) tropicale, torrido3) ( сильно натопленный) molto caldo, bene riscaldato4) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, fervidoжаркий поцелуй — bacio caloroso [ardente]
5) ( напряжённый) intenso, violento6) (оживлённый, бурный) tempestoso, acceso* * *прил.1) caldo, cocenteжа́ркие лучи — raggi cocenti
жа́ркий день — giornata calda
жа́ркие страны — paesi caldi
2) перен. (пылкий, страстный) caldo, ardente; fervente книжн.жа́ркий поцелуй — bacio ardente
жа́ркая дискуссия — una discussione animata
3) ( напряжённый) violento, furioso, asproжа́ркий бой — combattimento furioso
4) (южный, тропический) caldo, torrido* * *adjgener. avvampante, fervente, scottante, torrido -
4 sweltering
['sweltərɪŋ]* * *['sweltərɪŋ] -
5 знойный
1) ( пышущий зноем) torrido, caldissimo2) (пылкий, жгучий) cocente, ardente••* * *прил.1) torrido, cocenteзно́йный день — una giornata torrida
2) ( пылкий) ardenteзно́йная страсть — passione ardente
зно́йная женщина шутл. — donna focosa
* * *adjgener. caldo, canicolare, torrido -
6 scalding
['skɔːldɪŋ] 1. 2.scalding hot — [iron etc.] rovente; [ water] bollente; [ weather] torrido
* * *adjective ((of a liquid) hot enough to scald.) bollente* * *scalding /ˈskɔ:ldɪŋ/A n.1 [u] (ind. tess.) cottura; lisciviatura2 [u] scottaturaB a.bollente; che scotta; scottante ( anche fig.): scalding hot, rovente; ( del tempo) torrido; ( d'acqua) bollente.* * *['skɔːldɪŋ] 1. 2.scalding hot — [iron etc.] rovente; [ water] bollente; [ weather] torrido
-
7 парить
I1) (ноги и т.п.) tenere in acqua calda2) ( обдавать жаром) avvolgere con un caldo torrido3) ( выделять пар) fumare, emettere vaporeIIplanare, librarsi, veleggiare* * *I п`аритьнесов. В1) stufare vt2) ( в бане) far fare un bagno di vapore3) безл. ( парит) (о погоде) c'è afa, si soffoca, c'è il soffoco•- паритьсяII пар`итьнесов.librarsi sulle ali ( о птицах), planare vi (a) (тж. о самолётах)парить мыслью — in aria volare col pensiero; andare per li rami
* * *v1) gener. aliare (о птице; о планёре), stufare (бочку), aleggiare, librarsi, sorvolare, spaziare, veleggiare2) Av. galleggiare -
8 тропический климат
clima tropicale [torrido] -
9 жара
1) ( жаркая погода) caldo м., tempo м. caldissimo2) ( горячий воздух) caldo м., afa ж.* * *ж.1) (gran) caldo mв комнате жара́ — nella camera c'è un gran caldo
* * *ngener. bollore, calore, caldana, caldezza, caldo, caldura, calura, vampa -
10 baking
['beɪkɪŋ]* * *noun (the act or art of cooking bread, cakes etc.) cottura, infornata* * *baking /ˈbeɪkɪŋ/A n.1 [u] cottura al forno; cottura alla piastra; ( per estens.) il fare torte, biscotti, ecc.: She's good at baking, fa delle ottime torte2 [u] cottura al soleB a.2 da, per forno; da torte: baking dish, contenitore da forno; pirofila; baking parchment, carta da forno; ( USA) baking sheet, piastra per biscotti; baking tin, teglia; tortiera; baking tray, piastra da forno● baking powder, lievito (artificiale) in polvere □ (chim.) baking soda, bicarbonato (di sodio).* * *['beɪkɪŋ] -
11 broiling
-
12 tropical
['trɒpɪkl]aggettivo tropicale* * *1) (of the tropics: The climate there is tropical.) tropicale2) (growing etc in hot countries: tropical plants.) tropicale* * *tropical /ˈtrɒpɪkl/a.2 (fig.) torrido; tropicale; caldissimo● (astron.) tropical year, anno tropicotropically avv.* * *['trɒpɪkl]aggettivo tropicale -
13 boiling boil·ing adj
['bɔɪlɪŋ] -
14 scorching scorch·ing adj
['skɔːtʃɪŋ] -
15 torrid tor·rid adj
['tɒrɪd]liter torrido (-a), fig denso (-a) di passione -
16 жара
[žará] f. (prepos. на жаре, в жару)caldo (m.), calore (m.), solleone (m.), caluraудушающая жара — afa, caldo torrido
-
17 знойный
[znójnyj] agg. (зноен, знойна, знойно, знойны)1) cocente, torrido"Май в этом году был необыкновенно зноен" (А. Куприн) — "Il mese di maggio è stato caldissimo quest'anno" (A. Kuprin)
2) ardente, focosoзнойная женщина — (scherz.) donna focosa
-
18 изнурительный
[iznurítel'nyj] agg. (изнурителен, изнурительна, изнурительно, изнурительны)faticoso, estenuante, spossanteизнурительная жара — caldo micidiale (snervante, torrido)
-
19 палящий
-
20 пекло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tórrido — tórrido, da (Del lat. torrĭdus). adj. Muy ardiente o quemado. ☛ V. zona tórrido … Diccionario de la lengua española
torrido — / tɔr:ido/ agg. [dal lat. torrĭdus, der. di torrēre disseccare, asciugare ]. [bruciato per il gran caldo: una giornata t. ] ▶◀ ardente, arso, equatoriale, infuocato, riarso, rovente, sahariano, secco. ↓ caldo. ◀▶ gelato, gelido, polare. ↓ freddo … Enciclopedia Italiana
tórrido — tórrido, da adjetivo abrasador*, ardiente, caliente, cálido, caluroso, agostador, acalorado. ≠ frío. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
tórrido — adj. 1. Ardente, excessivamente quente. 2. zona tórrida: parte da Terra situada entre os trópicos … Dicionário da Língua Portuguesa
tórrido — (Derivado del lat. torrere, tostar.) ► adjetivo 1 Que es caluroso: ■ mañana tendremos una temperatura tórrida. SINÓNIMO sofocante ANTÓNIMO gélido 2 METEOROLOGÍA Se aplica al clima que se caracteriza por las elevadas temperaturas y a las zonas que … Enciclopedia Universal
tórrido — {{#}}{{LM SynT39100}}{{〓}} {{CLAVE T38146}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tórrido{{]}}, {{[}}tórrida{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = caluroso • ardiente • bochornoso • asfixiante • sofocante • agobiante ≠ gélido {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
torrido — {{hw}}{{torrido}}{{/hw}}agg. Bruciato, riarso, caldissimo: clima torrido | Zona torrida, parte della Terra attraversata dall equatore e compresa tra i due tropici … Enciclopedia di italiano
torrido — tòr·ri·do agg. CO di clima, stagione, ecc., eccessivamente caldo e riarso: un estate torrida, una giornata torrida Sinonimi: ardente, infuocato, riarso, rovente. Contrari: glaciale, polare. {{line}} {{/line}} DATA: 1684. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
torrido — pl.m. torridi sing.f. torrida pl.f. torride … Dizionario dei sinonimi e contrari
tórrido — da adj. Muy caliente … Diccionario Castellano
torrido — agg. ardente, bruciante, rovente, cocente, estivo, caldissimo, afoso, canicolare, tropicale □ arso, riarso, bruciato, secco CONTR. gelido, gelato, glaciale, freddissimo, agghiacciato, ghiacciato, diaccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione