-
1 tolsi
tolsitolsi ['tlucida sans unicodeɔfontlsi]verbo1. persona singolare passato remoto divedere link=togliere togliere linkDizionario italiano-tedesco > tolsi
2 tolsi
см. togliere3 tolsi tolsi ecc vb
['tɔlsi]See:4 tolsi tolsi ecc
vb ['tɔlsi]See:5 togliere
io tolgo, tu togli, egli toglie, noi togliamo, voi togliete, essi tolgono; pass. rem. io tolsi, tu togliesti; fut. io toglierò, tu toglierai; cong. io tolga, noi togliamo, voi togliate, essi tolgano; condiz. io toglierei; part. pass. tolto1) убрать, снять3) вынуть, извлечь4) устранить, убрать5) удовлетворять, утолять6) лишить, отнятьtogliere la parola — лишить слова (на собрании и т.п.)
••7) забрать, отнять ( вырвать силой)8) вычитать, отниматьse da venti togli cinque, resta quindici — если от двадцати отнять пять, остаётся пятнадцать
9) освободить, избавить10) брать (о цитате и т.п.)* * *гл.1) общ. стащить (одежду), брать, избавлять, отменять, похищать, смещать, прерывать (связь), отнимать, снимать, вынимать, лишать, отбирать, отстранять, принимать, убирать, увольнять, уносить, спасать (от+G), заимствовать (стиль и т.п.)2) фин. снять6 togliere
toglieretogliere ['tlucida sans unicodeɔfontλλere] <tolgo, tolsi, tolto>I verbo transitivo1 (rimuovere) abnehmen, wegnehmen; (dente) ziehen; (vestito) ausziehen; (cappello) abnehmen; togliere di mezzo qualcuno jdn aus dem Weg schaffen; togliere-rsi la vita sich das Leben nehmen; ciò non toglie che... congiuntivo das schließt nicht aus, dass...2 (figurato: non concedere più) (weg)nehmen; (parola) entziehen3 (figurato: divieto, seduta) aufheben4 (figurato: liberare) befreienII verbo riflessivo■ -rsi weggehen, sich entfernenDizionario italiano-tedesco > togliere
7 togliere
togliere v. (pres.ind. tòlgo, tògli, tòglie, togliàmo, togliéte, tòlgono; fut. toglierò; p.rem. tòlsi; pres.cong. tòlga, togliàmo, togliàte, tòlgano; p.p. tòlto) I. tr. 1. enlever, ôter: togli quella sedia enlève cette chaise. 2. ( fare sparire) enlever, effacer: togliere un macchia enlever une tache. 3. ( togliere dal di sopra) enlever, ôter, retirer: togli dal tavolo tutti questi libri retire tous ces livres de la table; togliere un quadro dalla parete enlever un tableau du mur, ôter un tableau du mur. 4. ( togliere dal di dentro) retirer, sortir: togli l'arrosto dal forno retire le rôti du four. 5. (rif. a indumenti) enlever, ôter, retirer: togli le scarpine al bimbo enlève les chaussures de l'enfant. 6. ( estrarre) enlever: togliere un chiodo dal muro enlever un clou du mur; togliere un dente enlever une dent, arracher une dent; farsi togliere un dente se faire enlever une dent, se faire arracher une dent. 7. (rif. a persone: condurre via) retirer: hanno tolto il bambino da quella scuola ils ont retiré leur enfant de cette école. 8. ( privare di) priver: togliere il cibo a qcu. priver qqn de nourriture. 9. ( liberare da) libérer, sortir: togliere qcu. dalla schiavitù libérer qqn de l'esclavage. 10. (rif. a situazioni spiacevoli) sortir: mi hai tolto da un bell'impiccio tu m'as sorti d'un sacré pétrin. 11. (non concedere più, riprendere) reprendre: gli tolse il libro che gli aveva dato il reprit le livre qu'il lui avait offert. 12. ( sottrarre) enlever (da à), retrancher (da de): togliere tre da sei enlever trois à six. 13. ( abolire) supprimer, abolir: togliere un divieto supprimer un interdit. 14. ( far cessare) lever, clôturer, clore: togliere la seduta lever la séance. 15. ( impedire) empêcher: sei raffreddato ma ciò non toglie che devi fare i tuoi compiti tu es enrhumé mais cela ne t'empêche pas de faire tes devoirs. II. prnl. togliersi 1. (rif. a indumenti: levarsi) enlever tr., retirer tr., ôter tr.: togliersi la giacca retirer sa veste, ôter sa veste; togliersi i pantaloni enlever son pantalon. 2. ( liberarsi) se sortir: togliersi da una situazione difficile se sortir d'une situation difficile. 3. ( spostarsi) se bouger, s'écarter, s'ôter, se pousser: togliti di lì! bouge-toi de là!, ôte-toi de là! 4. ( soddisfare) se passer: togliersi un capriccio (o togliersi uno sfizio) se passer une envie.См. также в других словарях:
tolsi — tòl·si pass.rem. → togliere, togliersi … Dizionario italiano
tolsi — {{hw}}{{tolsi}}{{/hw}}V. togliere … Enciclopedia di italiano
Michael Sutcliffe — is municipal manager of the eThekwini Metropolitan Municipality (population 4 million), which includes the city of Durban, South Africa.[1] Deployed to the position in 2002 by the ruling African National Congress, he oversaw the municipality s… … Wikipedia
togliere — tò·glie·re v.tr. (io tòlgo) FO 1a. portar via, spostare, rimuovere: togli questi fogli dalla scrivania, bisogna togliere la pentola dal fuoco Sinonimi: levare, spostare, rimuovere. Contrari: mettere, porre. 1b. sfilare, levare un abito, una… … Dizionario italiano
University of KwaZulu-Natal — Infobox University name=University of KwaZulu Natalcite web url=http://www.ukzn.ac.za/aboutus/ukznhistory.asp title= History of the University of KwaZulu Natal accessdate=2007 11 18 date= publisher=University of KwaZulu Natal] motto=… … Wikipedia
Australian rules football in South Africa — Sport overview country = South Africa sport = Australian rules football imagesize = 260px caption = union = AFL South Africa nickname = Lions (formerly Buffaloes) first = 1898 registered = 7,800 (total) 2,000 (adult) 4,800 (junior) clubs = 100… … Wikipedia
Mafika Gwala — Mafika Pascal Gwala (born 1946) is a contemporary South African poet and editor, writing in English and Zulu. Mafika Gwala was born and grew up in [Verulam] North of Durban, KwaZulu Natal. He spent most of his adult life in Mpumalanga Township,… … Wikipedia
N2 (Südafrika) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/ZA N Nationalstraße N2 in Südafrika Karte … Deutsch Wikipedia
Dante — Alighieri « Dante » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dante (homonymie). Dante Alighieri … Wikipédia en Français
Dante Aligheri — Dante Alighieri « Dante » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dante (homonymie). Dante Alighieri … Wikipédia en Français
Dante Alighieri — « Dante » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dante (homonymie). Dante Alighieri … Wikipédia en Français
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский