Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

tête-bêche

  • 1 compaginación invertida

    = tête-bêche, inverted pages
    Ex. A tête-bêche or inverted pages publication is normally used to present in one volume two bilingual editions of a work in such a way that each starts at a different end of the book and both end in the middle so that the reader has to turn it over to change from one version to the other.
    Ex. A tête-bêche or inverted pages publication is normally used to present in one volume two bilingual editions of a work in such a way that each starts at a different end of the book and both end in the middle so that the reader has to turn it over to change from one version to the other.
    * * *
    = tête-bêche, inverted pages

    Ex: A tête-bêche or inverted pages publication is normally used to present in one volume two bilingual editions of a work in such a way that each starts at a different end of the book and both end in the middle so that the reader has to turn it over to change from one version to the other.

    Ex: A tête-bêche or inverted pages publication is normally used to present in one volume two bilingual editions of a work in such a way that each starts at a different end of the book and both end in the middle so that the reader has to turn it over to change from one version to the other.

    Spanish-English dictionary > compaginación invertida

  • 2 compaginación

    f.
    1 arrangement, putting in order.
    2 make-up.
    * * *
    1 (de libro) make-up
    2 (de dos cosas) combination
    * * *
    SF (=armonización) arrangement, combination; [de papeles impresos] putting in order, collation; (Tip) makeup
    * * *
    1) ( concordancia) combining, combination
    2) (Impr) makeup, page makeup
    * * *
    ----
    * compaginación invertida = tête-bêche, inverted pages.
    * * *
    1) ( concordancia) combining, combination
    2) (Impr) makeup, page makeup
    * * *
    * compaginación invertida = tête-bêche, inverted pages.
    * * *
    A
    1 (concordancia) combining, combination
    2
    (CS) (organización): la compaginación de los folios les tomó horas it took them hours to sort out the sheets of paper o to put the sheets in order
    B ( Impr) makeup, page makeup
    * * *

    compaginación sustantivo femenino combining, combination: es difícil la compaginación de estas dos labores, it's hard to combine these two tasks
    * * *
    1. [combinación] reconciling;
    es difícil lograr la compaginación de nuestros horarios de trabajo it's difficult to get our working hours to fit in together
    2. Imprenta page make-up
    * * *
    f
    1 combination
    2 TIP makeup

    Spanish-English dictionary > compaginación

См. также в других словарях:

  • tête-bêche — [ tɛtbɛʃ ] adv. • 1820; altér. de à tête béchevet, renforcement de béchevet, proprt « double tête », de bes, bis « deux fois » et chevet, qui n était plus compris ♦ Dans la position de deux personnes dont l une a la tête du côté où l autre a les… …   Encyclopédie Universelle

  • tête bêche — ⇒TÊTE( )BÊCHE, (TÊTE BÊCHE, TÊTE BÊCHE), loc. adv. [En parlant de deux pers. allongées, l une ayant les pieds à la hauteur de la tête de l autre] En sens inverse. Jean se rappela cet abri trop petit pour l escouade où il fallait se coucher tête… …   Encyclopédie Universelle

  • Tete-beche — Tête bêche Tete beche ist die in der Philatelie international übliche Bezeichnung für den deutschen Begriff Kehrdruck. Er entstammt aus dem französischen Sprachgebrauch. Einzelne Schalterbögen müssen nicht immer durch Leerfelder getrennt sein.… …   Deutsch Wikipedia

  • Tête-bêche — Tête bêche …   Deutsch Wikipedia

  • Tête-Bêche — [tɛt bɛ:ʃ] der; , s [tɛt bɛ:ʃ] <aus fr. tête bêche »Kopf bei Fuß«> (veraltet) Briefmarkenkehrdruck, Briefmarkenpaar, dessen eine Marke auf dem Kopf steht …   Das große Fremdwörterbuch

  • tête-bêche — [[t]tɛtˈbɛʃ[/t]] adj. phi of or pertaining to a pair of stamps that have been printed with one stamp inverted • Etymology: 1870–75; < F, =tête head +bêche, reduced from béchevet placed with the head of one against the foot of the other …   From formal English to slang

  • tête-bêche — [tet′besh′] adj. [Fr < tête, head + bêche, contr. < béchevet, the head of one at the feet of the other (in bed)] designating a pair of postage stamps printed, purposely or in error, so that one is inverted in relation to the other …   English World dictionary

  • Tête-bêche — Suiza, 1910. Tête bêche (en francés: de pies a cabeza), en la terminología filatélica es un par de estampillas en cuál es una esta invertida respecto a la primera, emitida intencional o accidentalmente. Contenido …   Wikipedia Español

  • Tête-bêche — In philately, tête bêche (French for head to tail , lit. head to head ) is a joined pair of stamps in which one is upside down in relation to the other, produced intentionally or accidentally. Like any pair of stamps, a pair of tête bêches can be …   Wikipedia

  • tête-bêche — (tê te bê ch ) loc. adv. Se dit de deux personnes, de deux choses posées, couchées de manière que la tête de l une réponde aux pieds de l autre. Ils étaient dans le même lit, mais couchés tête bêche.    Il y a un jeu d enfants dans lequel les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tête-bêche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le tête bêche est une expression qui indique que deux éléments s opposent (les pieds de l un en face la tête de l autre). Dormir tête bêche Tête bêche… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»