-
1 tetto
tétto m 1) крыша; кровля; покрытие tetto ad un'acqua-- односкатная крыша tetto a capanna -- двухскатная <щипцовая> крыша tetto a terrazza -- плоская крыша tetto a padiglione -- четырехскатная <шатровая, пальмовая> крыша tetto scorrevole -- раздвижная крыша (вагона, автомобиля) stanza a tetto -- комната под крышей, мансарда mettere il tetto -- крыть крышу il tetto sgocciola -- крыша протекает, с потолка капает 2) fig кров tetto paterno -- отчий дом i senza tetto v. senzatetto 3) econ максимальная (официальная) цена tetto di spesa -- максимальные затраты tetto salariale -- максимальная зарплата aumentare il tetto delle pensioni -- повысить максимум пенсионного обеспечения 4) min кровля (выработки); geol висячий бок non ha né pane né tetto -- ~ у него ни кола ни двора predicare dai tetti -- кричать на всех перекрестках; раззвонить (+ A) -
2 tetto
tétto ḿ 1) крыша; кровля; покрытие tetto ad un'acqua¤ non ha né pane né tetto — ~ у него ни кола ни двора predicare dai tetti — кричать на всех перекрёстках; раззвонить (+ A) -
3 tetto
(m)1. крыша2. кровля, покрытиеtetto a due falde — двускатная [щипцовая] крыша
tetto a due spioventi — двускатная [щипцовая] крыша
tetto a sesto acuto — крыша с крутыми скатами, готическая крыша
tetto di carta catramata — толевая крыша; толевая кровля
-
4 TETTO
-
5 tetto
mtetto ad un'acqua / ad una falda / ad uno spiovente — односкатная крышаtetto a padiglione — четырёхскатная / шатровая / пальмовая крышаtetto scorrevole — раздвижная крыша (вагона, автомобиля)stanza a tetto — комната под крышей, мансардаmettere il tetto — крыть крышуil tetto sgocciola — крыша протекает, с потолка капает2) перен. кровi senza tetto — см. senzatetto3) эк. максимальная (официальная) ценаaumentare il tetto delle pensioni — повысить максимум пенсионного обеспечения•Syn:••predicare dai tetti — кричать на всех перекрёстках; раззвонить -
6 tetto
mFRA Parois, planchers, toitsDEU Wände, Fußboden, DächerENG Sides, floors, and roofsITA Pareti, pavimenti, tettiPLN Ściany, podłogi, dachyRUS Стены, полы, крышиFRA toit mDEU Dach nENG roofITA tetto mPLN dach mRUS крыша fсм. поз. 1514 на—FRA toit m ouvrantDEU Dach n, öffnungsfähigesENG opening roofITA tetto m apribilePLN dach m otwieranyRUS крыша f, открывающаясясм. поз. 1002 на,
,
tetto apribile a pannelli scorrevoli
—FRA toit m ouvrant par panneaux coulissantsDEU Faltdach nITA tetto m apribile a pannelli scorrevoliPLN dach m składany z płyt przesuwnychRUS крыша f, складывающаясясм. поз. 1003 наtetto apribile a settori girevoli
—FRA toit m ouvrant par secteurs pivotantsDEU Schwenkdach mITA tetto m apribile a settori girevoliPLN dach m dwustronnie rozchylnyRUS крыша f, откиднаясм. поз. 1012 на—FRA toit m ouvrant coulissantDEU Hubschiebedach nENG sliding roofITA tetto m apribile scorrevolePLN dach m przesuwnyRUS крыша f, раздвижнаясм. поз. 1009 на—FRA toit m ouvrant enroulableDEU Rolldach nITA tetto m avvolgibilePLN dach m zwijanyRUS крыша f, рулоннаясм. поз. 1007 на -
7 tetto
m.1.1) крыша (f.), кровля (f.)è senza tetto — он бездомный (colloq. у него ни кола, ни двора; у него нет крыши над головой)
2.•◆
abbandono del tetto coniugale — (giur.) оставление супружеского кроваl'Everest è il "tetto del mondo" — Эверест - "крыша мира"
-
8 tetto
-
9 tetto
m1) кровfissare il tetto — установить верхний предел, установить максимум
•- tetto del deficit pubblico
- tetto massimo dei diritti e delle immunità del vettore -
10 tetto
-
11 tetto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > tetto
-
12 tetto
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tetto
-
13 tetto a V
см. tetto a farfalla -
14 tetto
авто верх, висячий бок, крыша, кровля -
15 tetto a capanna
см. tetto a due falde -
16 tetto a panconcelli
см. tetto a capriataDizionario di costruzione italiana-russo > tetto a panconcelli
-
17 tetto a sega
см. tetto a shed -
18 tetto a sella
см. tetto a due falde -
19 tetto alla lombarda
см. tetto a due faldeDizionario di costruzione italiana-russo > tetto alla lombarda
-
20 tetto di eternit
См. также в других словарях:
tetto — / tet:o/ s.m. [lat. tectum, der. di tēgĕre coprire , part. pass. tectus ] (pl. i ; ant. le tetta ). 1. a. (archit., edil.) [struttura che copre un edificio] ▶◀ ‖ copertura, lastrico, soffitto, solaio, tettoia ⇑ copertura. ⇓ falda, spiovente. b.… … Enciclopedia Italiana
tetto — tét·to s.m. FO 1a. copertura di un edificio solitamente costituita da una o più superfici piane inclinate, formate da una travatura ricoperta da embrici, tegole, coppi o altro materiale impermeabile e poggiate sulle strutture portanti del… … Dizionario italiano
tetto — {{hw}}{{tetto}}{{/hw}}s. m. 1 Copertura a spioventi di un edificio, costituita solitamente da una intelaiatura lignea o da solai inclinati ricoperti da tegole, embrici, coppi, lamiere ondulate e sim.: tetto a capanna, a padiglione, a cupola | A… … Enciclopedia di italiano
tetto — s. m. 1. (di edificio) copertura, coperto 2. (est.) casa, abitazione □ riparo, asilo, ricovero, rifugio 3. (fig.) apice, culmine, fastigio, limite, vertice, sommità, top (ingl.), non plus ultra □ li … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tetto Fiorito — (Кастелламмаре ди Стабия,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Quartuccio 10, 80053 … Каталог отелей
tetto — pl.m. tetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Don Tetto — Saltar a navegación, búsqueda Don Tetto Información personal Origen Bogotá, Colombia … Wikipedia Español
Discografía de Don Tetto — Saltar a navegación, búsqueda Discografía de Don Tetto Don Tetto Información general ↙Álbumes de estudio … Wikipedia Español
B&B L' Orto Sul Tetto — (Рагуза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Ten. Distefano 58, 97100 Рагуза, Ита … Каталог отелей
Agriturismo Tetto Garrone — (Кунео,Италия) Категория отеля: Адрес: Via della Campagna 45 Roata Ross … Каталог отелей
Il Nido Sotto il Tetto — (Шикли,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Papaleo 10, 97018 Шикли, Италия … Каталог отелей