-
1 respect
m1. уваже́ние, соблюде́ние (+ G) (observance);le respect de la loi (d'une décision) — соблюде́ние зако́на (реше́ния)le respect de l'indépendance — уваже́ние незави́симости;
2. (estime) уваже́ние; ↑почте́ние; ↑почита́ние; почти́тельность;le respect des enfants pour leurs parents — уважи́тельное отноше́ние дете́й к роди́телям; avoir du respect pour... — относи́ться/отнести́сь с уваже́нием к (+ D), уважа́ть pf.; il me doit le respect — он обя́зан относи́ться ко мне с уваже́нием; montrer (témoigner) du respect à qn. — выража́ть/вы́разить (ока́зывать/оказа́ть) уваже́ние кому́-л.; manquer de respect à qn. — вести́ ipf. себя́ неуважи́тельно <проявля́ть/прояви́ть неуваже́ние> по отноше́нию к кому́-л.; par respect de qch. (pour qn.) — из уваже́ния к чему́-л.(к кому́-л.); avec respect — с уваже́нием, уважи́тельно, почти́тельно; plein de respect — испо́лненный уваже́ния <почте́ния>, уважи́тельный, почти́тельный; ● tenir qn. en respect — держа́ть ipf. кого́-л. на почти́тельном расстоя́нии; le respect humain — стыд пе́ред людьми́; sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois — с ва́шего позволе́ния;. le respect des parents — уваже́ние к роди́телям, почита́ние роди́телей;
fc позволе́ния сказа́ть; ↑не в оби́ду вам будь ска́зано3. pl. почте́ние; покло́н;je vous présente mes respects — и́скренне уважа́ющий вас..., с и́скренним уваже́нием...; [présentez] mes respects à... — кла́няйтесь от меня́ <пе́редайте мой покло́н> (+ D)présenter ses respects — засвиде́тельствовать pf. [своё] почте́ние;
-
2 respect
m1) уважение, почтениеavoir [témoigner] du respect à [envers, pour, à l'égard de] qn — проявлять уважение к кому-либоmanquer de respect envers qn — проявить неуважение к кому-либо••sauf votre respect разг. — не в обиду вам будь сказано; с вашего позволения; с позволения сказатьtenir [garder] qn en respect — держать кого-либо на (почтительном) расстоянии; не подпускать близко2) pl почтение, поклонmes respects — с почтением... (заключительная формула письма подчинённого к офицеру)je vous présente mes respects — с искренним уважением...4)respect humain — стыд перед людьми; боязнь людского мненияau respect loc prép — по отношению к..., по сравнению с... -
3 témoigner
vi. свиде́тельствовать ipf. (absolt.; о + P), выступа́ть/вы́ступить свиде́телем, дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* [свиде́тельские] показа́ния;témoigner en faveur de (pour) qn. — свиде́тельствовать <дава́ть [свиде́тельские] показа́ния> в чью-л. по́льзу ║ témoigner de l'innocence de qn. — свиде́тельствовать о чьей-л. невино́вности; ces monuments témoignent de l'art de cette époque — э́ти па́мятники — свиде́тельство иску́сства той эпо́хиtémoigner en justice — дать [свиде́тельские] показа́ния, вы́ступить свиде́телем [в суде́];
■ vt. свиде́тельствовать/за=; дава́ть показа́ния, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►; дока́зывать/доказа́ть (prouver); обнару́живать/обнару́жить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит► (manifester);son attitude témoigne un profond respect — его́ отноше́ние свиде́тельствует о глубо́ком уваже́нии; je lui ai témoigné ma reconnaissance — я вы́разил ему́ свою́ призна́тельность; il ne me témoigne aucune sympathie — он не проявля́ет <не выража́ет> по отноше́нию ко мне никако́й симпа́тииil a témoigné avoir vu l'accusé — он показа́л, что ви́дел обвиня́емого;
См. также в других словарях:
respect — [ rɛspɛ ] n. m. • 1287; lat. respectus, de respicere → répit 1 ♦ Vx Fait de prendre en considération. Loc. Au respect de : à l égard de, par rapport à. 2 ♦ (av. 1540) Mod. Sentiment qui porte à accorder à qqn une considération admirative, en… … Encyclopédie Universelle
RESPECT — s. m. Égard, relation. La même proposition est vraie et fausse sous divers respects. Ce sens est vieux. RESPECT, signifie plus ordinairement, La vénération, la déférence qu on a pour quelqu un, pour quelque chose, à cause de son excellence, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Associations luttant contre le non-respect des droits de l'homme en Iran — Droits de l homme en Iran À partir du XIXe siècle la notion de droits de l homme commence à pénétrer en Iran. Au cours du XXe siècle, les droits de l homme font l objet de luttes pour leur application et de restrictions diverses, qui… … Wikipédia en Français
COUTUMIER (DROIT) — Il est usuel, chez les juristes du continent européen, d’approcher la notion de droit coutumier en l’opposant au droit écrit ou plus précisément, au droit législatif. On ne saurait se satisfaire d’une telle conception négative et résiduaire. Ce… … Encyclopédie Universelle
s'empresser — empresser (s ) (an prè sé) v. réfl. 1° Se hâter. Il s empresse de parler. Je m empressai de l avertir. 2° Se presser autour pour témoigner de l affection, du respect, de la politesse. • Selon qu il vous menace ou bien qu il vous caresse, La … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Galanterie — La galanterie est un ensemble de règles de comportement des hommes à l égard des femmes. Vécue par beaucoup comme une forme de politesse et de savoir vivre, elle est aussi considérée comme un moyen de séduction. L origine de la galanterie est… … Wikipédia en Français
Japonais honorifique — Keigo Le keigo (敬語, keigo? littéralement langage du respect) est l ensemble du système de politesse en japonais. À la différence des langues occidentales dans lesquelles la notion de politesse se réalise essentiellement à partir de vocabulaire et … Wikipédia en Français
Keigo — Le keigo (敬語, keigo?, littéralement langage du respect) est l ensemble du système de politesse en japonais. À la différence des langues occidentales dans lesquelles la notion de politesse se réalise essentiellement à partir de vocabulaire et d… … Wikipédia en Français
Langue japonaise honorifique — Keigo Le keigo (敬語, keigo? littéralement langage du respect) est l ensemble du système de politesse en japonais. À la différence des langues occidentales dans lesquelles la notion de politesse se réalise essentiellement à partir de vocabulaire et … Wikipédia en Français
Margaret Brown — Pour les articles homonymes, voir Brown. Margaret Brown … Wikipédia en Français
incliner — [ ɛ̃kline ] v. <conjug. : 1> • 1213; a. fr. encliner « saluer en s inclinant »; lat. inclinare « pencher vers » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre oblique (ce qui est naturellement droit); diriger, porter vers le bas ou de côté. ⇒ abaisser, baisser,… … Encyclopédie Universelle
