-
1 tändeln
заигрывать; schäkern -
2 бав. торговать на толкучке
Универсальный русско-немецкий словарь > бав. торговать на толкучке
-
3 баловаться
-
4 забавляться
забавля́ть belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen (В jemandem);забавля́ться Spaß haben* * *v1) gener. (allerlei) Kurzweil treiben, (seinen) Spaß treiben, Spaß mächen, bäscheln, seinen Spaß (an etw.) haben (чем-л.), seinen Spaß mit (etw.) haben (чем-л.), sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) mächen, sich amüsieren, sich belustigen, sich belustigen (чем-л.), sich ein Vergnügen aus (etw.) machen, sich erlustigen, spielen (чем-л.), tändeln2) colloq. Spaß machen, Spaß treiben, den Hanswurst machen, herumalbern, ulken3) obs. sich verlustieren4) pompous. delektieren (÷åì-ë.; sich) -
5 забавляться пустяками
vgener. tändelnУниверсальный русско-немецкий словарь > забавляться пустяками
-
6 заигрывать
заи́грывать, <заигра́ть> abspielen, abgreifen ( auch fig.); impf. fam flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; MUS einsetzen, ertönen;заи́грываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen* * *заи́грыва|ть1. только св anfangen zu spielenзаигра́ла му́зыка die Musik ertönte2. (о ка́ртах) abnutzen, abgreifen* * *v1) gener. (j-m) Avancen mächen (с кем-л.), bändeln, bäscheln, liebäugeln (с кем-л.), scherzen (mit D ñ êåì-ë.), tändeln2) colloq. Süßholz raspeln, (с кем-л) anbaggern, anbinden (с кем-л.), techtelmechteln, schäkern, anbändeln (с кем-л.)3) obs. löffeln (с кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)5) nav. spielen (о парусах) -
7 заниматься пустяками
v1) gener. dammeln, sich mit Kleinigkeiten abgeben, sich mit Kleinigkeiten aufhalten, tändeln2) deprecat. sich mit Spielereien abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься пустяками
-
8 кокетничать
v1) gener. liebäugeln, schöne Augen machen, schöne Äugen mächen, tändeln, kokettieren2) colloq. (с кем-л.) (j-m) (schöne) Augen machen, (с кем-л) anbaggern -
9 любезничать
v1) gener. gegen (j-n) freundlich tun (с кем-л.), scharmutzieren (с кем-л.), tändeln, liebeln (с кем-л.), liebäugeln, plänkeln, schmusen4) botan. Süßholz raspeln5) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)6) avunc. Schmus machen, Schmus reden -
10 медлить
v1) gener. hinauszögern (с чем-л.), lange machen, tändeln, zaudern (с чем-л.), zögern, haudern, nölen2) colloq. tünteln, bummeln, trödeln, herumdrucksen (с ответом), mären3) dial. (вечно) tütteln4) S.-Germ. motzen5) avunc. fackeln6) pompous. säumen7) mid.germ. tribschen -
11 мешкать
v1) gener. an einer Ärbeit drucksen, lange machen, säumen, tändeln, täppeln, krempeln2) colloq. mären, trödeln, herumtrödeln3) avunc. fackeln -
12 флиртовать
v1) gener. liebeln (с кем-л.), liebeln (mit D) (ñ êåì-ë.), miezeln, poussieren (mit D) (с кем-л.), pussieren (с кем-л.), tändeln, (с целью быстрого секса) anbraten, flirten, scharmutzieren2) colloq. anbaggern, angraben, anmachen, baggern, schäkern, techtelmechteln (с кем-л.)3) obs. poussieren (с кем-л.)
См. также в других словарях:
Tändeln — Tändeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Eigentlich, leichte Bewegungen bloß zum Vergnügen oder Zeitvertreibe machen, in welcher Bedeutung es doch jetzt mit der folgenden weitern zusammen geflossen ist. Ein Kind auf dem Schoße… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tändeln — tändeln:⇨flirten tändeln→flirten … Das Wörterbuch der Synonyme
Tändeln — Tändeln, 1) kindisch spielen; 2) sich mit kleinlichen, unnützen Dingen beschäftigen; 3) zaudern, zögern … Pierer's Universal-Lexikon
tändeln — Vsw Tand … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tändeln — »scherzen, verspielt sein (von jungen Mädchen)«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu spätmhd. tenten »Unfug, Unsinn machen«. Dieses ist abgeleitet von dem Substantiv mhd. tant »leeres Geschwätz, Unsinn«, nhd. Tand… … Das Herkunftswörterbuch
tändeln — tạ̈n·deln; tändelte, hat getändelt; [Vi] 1 etwas spielerisch, nicht ernsthaft tun: Statt wie bisher mit dem Problem nur zu tändeln, sollte die Regierung endlich handeln! 2 mit jemandem tändeln veraltend; mit jemandem flirten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tändeln — tạ̈n|deln 〈V. intr.; hat〉 1. mit jmdm. tändeln spielen, scherzen, flirten 2. mit Nichtigkeiten die Zeit totschlagen [zu mhd. tenten „Possen treiben“; → Tand] * * * tạ̈n|deln <sw. V.; hat [Iterativbildung zu spätmhd. tenten = Possen treiben, zu … Universal-Lexikon
tandeln — tạn|deln 〈V. intr.; hat; bair. österr.〉 mit Altwaren handeln [→ Tand] * * * tạ̈n|deln <sw. V.; hat [Iterativbildung zu spätmhd. tenten = Possen treiben, zu ↑ Tand]: a) etw. mehr in spielerisch leichter als in ernsthafter Weise tun, ausführen … Universal-Lexikon
tändeln — tạ̈n|deln; ich tänd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Tändelei — Zeitverschwendung; Zeitvergeudung; Trödelei * * * Tän|de|lei 〈f. 18〉 Spielerei, Liebelei [→ tändeln] * * * Tän|de|lei, die; , en: a) das ↑ Tändeln ( … Universal-Lexikon
Tempern — † Têmpern, verb. regul. welches nur in einigen gemeinen Sprecharten üblich ist. 1. * Als ein Activum, mischen, mäßigen, wie das Lat. temperare. Schon Kero sagt in dieser Bedeutung tempron. Do der luft mit sunnen vuire Wart getempert und gemischet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart