-
1 säbeln
säbeln vi разг. кромса́ть; auf der Geige säbeln разг. пили́кать на скри́пке -
2 säbeln
-
3 säbeln
-
4 säbeln
vt/i umg. hack (away at); eine Melone in Stücke säbeln slice a melon into pieces* * *sä|beln ['zɛːbln] (inf)1. vtto saw away at2. vito saw away ( an +dat at)* * *sä·beln[ˈzɛ:bl̩n]* * *säbeln v/t & v/i umg hack (away at);eine Melone in Stücke säbeln slice a melon into pieces -
5 säbeln
-
6 säbeln
-
7 säbeln
vt кромсать, неаккуратно [неловко] (на) резать. Du darfst die Salami nicht in so dicke Scheiben säbeln.Er säbelte den harten Braten in große Stücke.Er säbelte sich beim Brotschneiden in den Finger.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > säbeln
-
8 säbeln
-
9 säbeln
'zɛːbəlnvsablear, matar a sablazos -
10 säbeln
гл.фам. пилить (тупым ножом и т. п.), кромсать -
11 säbeln
sä́beln sw.V. hb tr.V./itr.V. umg режа, кълцам като със сабя (на големи, груби парчета). -
12 säbeln
'zɛːbəlnv -
13 säbeln
F ( schneiden) пилить ножом, кромсать, полосовать -
14 säbeln
-
15 säbeln
-
16 säbeln
(еtw., an etw.) пили́ть (что-н.) -
17 säbeln
sä́beln vt фам.кромса́ть, пили́ть (тупым ножом и т. п.) -
18 säbeln
-
19 säbeln
vt qılınclamaq, qılıncla doğramaq; dan. tikə-tikə doğramaq -
20 auf der Geige säbeln
сущ.разг. пиликать на скрипкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Geige säbeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Säbeln — Säbeln, verb. reg. act. mit dem Säbel hauen. Läßt Sophonisbe zu, daß man den Ehschatz sebelt? Lohenst. niederhauet. Wir gebrauchen es nur in herunter säbeln und den Zusammensetzungen absäbeln und niedersäbeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säbeln — säbeln:s.|von|:⇨abschneiden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
säbeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. unsachgemäß in Stücke schneiden Beispiele: Er säbelte das Fleisch mit einem stumpfen Messer in unterschiedlich große Stücke. Sie hat vom Käse eine dicke Scheibe gesäbelt und legte sie aufs Brot … Extremes Deutsch
säbeln — sä̲·beln; säbelte, hat gesäbelt; [Vt/i] (etwas von etwas) säbeln; (etwas in etwas (Akk)) säbeln gespr; etwas (besonders mit einem großen oder stumpfen Messer) schneiden: eine dicke Scheibe vom Brot säbeln; eine Wurst in Stücke säbeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
säbeln — sä|beln 〈V. intr.; hat; umg.〉 ungeschickt schneiden * * * sä|beln <sw. V.; hat [zu ↑ Säbel]: 1. (ugs., oft scherzh.) unsachgemäß, ungeschickt schneiden: er säbelte die Wurst in Stücke. 2. mit einem Säbel umgehen, fechten. 3. (Fußballjargon) … Universal-Lexikon
säbeln — säbelnintr ungeschicktschneiden;mitlangemMesserschneiden.MitdemSäbelläßtsichkeinedünne,gleichmäßigeScheibeabschneiden.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
säbeln — sä|beln (umgangssprachlich für ungeschickt schneiden); ich säb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
sääwele — säbeln, abschneiden … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Liste der Blankwaffenfachbegriffe — Die Liste der Blankwaffen Fachbegriffe beinhaltet Fachbegriffe aus der Waffentechnik der Blankwaffen (Hieb , Stich , Schlag , Stoß und Schutzwaffen etc.) sowie aus sich überschneidenden Randbereichen der Blankwaffen im Allgemeinen. Begriffe aus… … Deutsch Wikipedia
Säbelfechten — Sä|bel|fech|ten 〈n.; s; unz.〉 Fechten mit Säbeln * * * Sä|bel|fech|ten, das; s (Fechten): das Fechten mit ↑ Säbeln (b) als sportliche Disziplin. * * * Sä|bel|fech|ten, das; s (Fechten): das Fechten mit … Universal-Lexikon
Entersäbel — Entermesser Als Entermesser oder Hauer bezeichnet man in der Regel ein langes Messer mit breiter Klinge. Bekannt wurden Entermesser ab dem 16. Jahrhundert als bevorzugte Nahkampfwaffe von Piraten. Diese Waffe soll sich aus den langen,… … Deutsch Wikipedia